魏晉南北朝墓志詞語小釋

劉志生

魏晉南北朝墓志詞語小釋

劉志生

魏晉南北朝墓志語料豐富，特色鮮明，具有較重要的詞匯研究價值，但是有大量的詞語被《漢語大詞典》等大型工具書所失收。現考釋其中的詞語16條，為大型辭書的編撰和漢語歷史詞匯研究提供素材。

墓志;詞語;魏晉南北朝

墓志是我國一種重要的文體形式，其詞匯具有不同于其他文體的獨特特征，其研究價值已引起學界重視。筆者近研魏晉南北朝墓志，發現有大量未為《漢語大詞典》等辭書收釋的詞語，現再擇取前賢時彥未及的此類詞語16條，述之如下，以供《漢語大詞典》編纂者參考，亦敬請讀者諸君斧正。

［覬悕］

《新出魏晉南北朝墓志疏證·殷伯姜墓志》:“覬悕庇蔭百齡，永歡膝下，何圖天地無心，有乖信順。”

按:“覬悕”，義猶“覬望”。《漢語大詞典》有“覬望”條，釋義為“希圖，企望”，可移用于此。《慧琳音義》卷九十七“覬欲”注引《說文》:“覬，望也。”《玉篇·心部》、《廣韻·微韻》皆曰:“悕，愿也。”故“覬悕”為近義連文。“覬悕”與“覬望”乃異形同構同義詞。“覬悕”，《漢語大詞典》闕收。

［黎祗］

《新出魏晉南北朝墓志疏證·元伏和墓志》:“才苞世俗，道播黎祗。”

按:“黎祗”，對黎民百姓的敬稱。《楚辭·天問》“而服大說”洪興祖補注:“黎，謂群黎百姓也。”《廣韻·脂韻》:“祗，敬也。”“黎祗”，《漢語大詞典》未收。

［梁哲］

《漢魏南北朝墓志匯編·魏故鷹揚將軍太子屯騎校尉山君墓志銘》:“儵忽相襲，方振南溟，永申逸翮，而福善空文，奄摧梁哲。”

按:“梁哲”，乃一典故縮略詞，比喻重要人物。語出《禮記·檀弓上》:“孔子蚤作，負手曳杖，逍遙于門。歌曰:‘泰山其頹乎?梁木其壞乎?哲人其萎乎?’”“梁哲”一詞，《漢語大詞典》漏收。

［稚孤］

《漢魏南北朝墓志匯編·齊故征西大將軍中書監開府儀同三司岐懷二州刺征羌縣開國伯堯難宗妻萇平郡君獨孤氏墓志銘》:“撫育稚孤，修理家業，恭如有法，嚴如不猛。”

按:“稚孤”，義猶“孤稚”。《玉篇·子部》:“孤，少無父也。”《廣雅·釋詁三》:“稚，少也。”《漢語大詞典》有“孤稚”條，釋義為“無父或無父母的幼兒”，不誤。“稚孤”與“孤稚”乃同素逆序同義詞。“稚孤”一詞，《漢語大詞典》失載。

［禪聯］

《新出魏晉南北朝墓志疏證·叱羅協墓志》:“胄胤禪聯，公其后也。”

他還想就午餐的內容跟那人探討下去，可人家卻從他腦滿腸肥的呵欠中聞到了口臭，覺得和他的交情僅限于打個哈哈，點了點頭，笑了笑，那人就迅速進屋了。

按:“禪聯”即“蟬聯”，謂綿延不斷;連續相承。“禪”與“蟬”通。《漢語大詞典》有“蟬聯”條而無“禪聯”。

［鼎佐］

《漢魏南北朝墓志匯編·魏故鎮遠將軍華州刺史楊君墓之銘》:“帝求鼎佐，唯德是與。”

按:“鼎佐”猶“鼎輔”。《漢語大詞典》有“鼎輔”條，其一義項為“執政的大臣。一般指宰相”，可移用于此。“鼎佐”與“鼎輔”在該義項上為異形同構同義詞。“鼎佐”一詞，《漢語大詞典》未收。

［風寓］

《漢魏南北朝墓志匯編·魏故使持節鎮東將軍督青州刺史崔文貞侯墓志銘》:“理裁淹和，風寓清潤。”

按:“風寓”，猶“風宇”。《讀書雜志·漢書第十五·敘傳》“攸攸外寓”王念孫按:“寓作宇，劉逵吳都賦注引此作悠悠外宇。”《漢語大詞典》有“風宇”條，釋為“風度氣派”，可參。“風寓”一詞，《漢語大詞典》失收。

［闈閨］

《漢魏南北朝墓志匯編·君諱弼墓志》:“轉羽林監直寢，從容闈閨，琴書自閑。”

按:“闈閨”猶“閨闈”，指內室。《文選·班固〈西都賦〉》“閨房周通”李善注:“宮中小門謂之闈，其小者謂之閨。”故以“闈閨”借指內室。《漢語大詞典》有“閨闈”條，其義項一為“內室。亦特指婦女居住的地方。”在該義上，“闈閨”與“閨闈”為同素逆序同義詞。“闈閨”一詞，《漢語大詞典》失收。

［僚及］

按:“僚及”，義猶“僚采”。《漢語大詞典》有“僚采”條，釋義為“同僚”，可移用于此。《廣韻·蕭韻》:“同官為僚。”《玉篇·人部》:“同官曰僚。”“僚及”與“僚采”為語法結構相同的異形同義詞。“僚及”，《漢語大詞典》失收。

［岐年］

《漢魏南北朝墓志匯編·王顯墓志》:“肇自岐年，王佐之目已表;甫將丱歲，弼諧之寄更宣。”

按:“岐年”，語出《詩·大雅·生民》:“誕實匍匐，克岐克嶷。”因縮略造詞，以“岐年”指幼年。本條例中“岐年”與“丱歲”對文，“岐年”的“幼年”義甚明。“岐年”一詞，《漢語大詞典》漏收。

［遐綿］

《漢魏南北朝墓志匯編·夫人姓李諱榘蘭墓志》:“故能六戚仰其徽猷，五宗范其成行，慶緒遐綿，誕育冢嗣。”

按:“遐綿”，乃“綿長”義。《文選·謝惠連〈七月七日夜詠牛女〉》:“遐川阻昵愛。”李周翰注:“遐，長。”《文選·陸機〈飲馬長城窟行〉》:“去家邈以綿。”李周翰注:“綿，長也。”是以“遐綿”乃為同義并列復語。《漢語大詞典》收載有“遐延”“遐悠”“遐緬”等系列詞。“遐綿”與“遐延”“遐悠”“遐緬”等系列詞為同構異形近義并列復合詞。“遐綿”一詞，《漢語大詞典》失收。

［瑤銘］

《漢魏南北朝墓志匯編·魏故持節都督幽豫二州諸軍事冠軍將軍豫州刺史樂陵王元君墓志銘》:“若夫非刊瑤銘，何以彫玉。”

按:“瑤銘”，墓志銘之美稱。《廣韻·宵韻》:“瑤，美玉也。”《釋名·釋典藝》:“銘，名業，述其功美，使可稱名也。”“瑤銘”，《漢語大詞典》失收。

［播聲］［播響］

《漢魏南北朝墓志匯編·大魏顯祖成嬪墓志》:“君弱齡播聲，四德昭著，年十有五，入嬪于顯祖之宮。”《新出魏晉南北朝墓志疏證·尹祥墓志》:“齠齔播響，弱冠振聲，人常孝敬，出貞藹質。”

按:“播響”即“播聲”。《說文·音部》《廣韻·養韻》皆曰:“響，聲也。”“播聲”猶言“播名”。《漢語大詞典》有“播名”條，釋義為“傳揚名聲”，正可移用于此。“播聲”一詞，唐墓志亦見使用，如《唐代墓志匯編續集·唐故隴西李公墓志銘》:“是以德重宮闈，行推曹輩，洋洋美譽，藉藉嘉謨，播聲于遠邇之間，彰名于省寺之內，弱冠筮仕，超擢班行。”“播聲”“播響”與“播名”乃異形同構同義詞。“播聲”與“播響”二詞，《漢語大詞典》未收載，當補。

［咳襁］

《漢魏南北朝墓志匯編·魏故車騎大將軍平舒文定邢公繼夫人大覺寺比丘元尼墓志銘并序》:“子散騎常侍遜，爰以咳襁圣善，遽捐恩鞠，備加慈訓，兼厚大義，深仁隆于已出。”

按:“咳襁”指幼兒剛會笑尚在襁褓之中。《說文·口部》:“小兒笑也。”《廣韻·養韻》:“襁，襁褓，負兒衣。”故“咳”“襁”連用指幼兒時。“咳襁”一詞，《漢語大詞典》漏載。

［泉廬］

《漢魏南北朝墓志匯編·魏故車騎大將軍平舒文定邢公繼夫人大覺寺比丘元尼墓志銘并序》:“金玉一毀，灰塵行及，瑾勒石于泉廬，庶芳菲之相襲。”

按:“泉廬”，指“墓穴;墓室”。《文選·左思〈魏都賦〉》“藩廬錯列”，《陶潛〈雜詩〉》:“結廬在人境”，劉良注并曰:“廬，室也。”“泉”有“泉下”義，古人認為乃人死后所在之地方。故“泉廬”一詞可用以指稱“墓室”。《漢語大詞典》未收“泉廬”一詞。

［侵勃］

《漢魏南北朝墓志匯編·魏故使持節儀同三司都督相州諸軍事車騎大將軍相州刺史元公墓志銘》:“而偽賊羊烏兒，天欲喪亂，迷不量力，敢聚蟻徒，侵勃州境。”

按:侵勃，義猶“侵暴”，即侵犯暴掠。“勃”有“暴”義。《慧琳音義》卷四十三“兇暴”注引顧野王云:“勃，暴也。”“侵勃”一詞，《大詞典》未收，應補。

［1］羅新，葉煒.新出魏晉南北朝墓志疏證［M］.中華書局出版社，2005.

［2］趙超.漢魏南北朝墓志匯編［G］.天津古籍出版社，1992.

［3］宗福邦，等.故訓匯纂［M］.北京:商務印書館，2003.

［4］羅竹鳳.漢語大詞典(縮印本)［Z］.漢語大詞典出版社，1997.

［5］周紹良，趙超.唐代墓志匯編續集［G］.上海古籍出版社，2001.

Explaining the Words and Expressions Used in the Epitaphs From Tombs of the Wei，Jin，and Southern and Northern Dynasties in China

Liu Zhisheng

The epitaphs from tombs of the Wei，Jin，and Southern and Northern Dynasties in China is of very importance in the vocabulary study because of its rich words and expressions with outstanding features.It is regret that many words and expressions can not be collected into the Chinese Dictionary.The paper explained sixteen pieces of words of the epitaphs from tombs with an aim to supply some original materials for the compiling of the Chinese dictionary and the study of the Chinese vocabulary.

epitaphsfrom tombs;words and expressions;the Wei，Jin，and Southern and Northern Dynastiesin China

H131

A

1672－6758(2012)03－0126－2

劉志生，博士，博士后，教授，惠州學院中文系，廣東·惠州。研究方向:漢語史、訓詁學和碑刻文獻語言研究。郵政編碼:516007

本文為作者主持的國家社會科學基金2010年度一般項目(10BYY055)“魏晉南北朝墓志詞匯研究”的階段性成果之一

Class No.:H131Document Mark:A

(責任編輯:宋瑞斌)