日語動(dòng)詞被動(dòng)態(tài)的分類及翻譯

舒靜媛

摘要： 日語動(dòng)詞被動(dòng)態(tài)的使用很頻繁，但被動(dòng)態(tài)的使用方式與漢語中被動(dòng)態(tài)的使用方式有所不同，在翻譯的時(shí)候容易出現(xiàn)錯(cuò)誤。作者對(duì)日語的被動(dòng)態(tài)進(jìn)行了詳細(xì)的解析。

關(guān)鍵詞： 日語動(dòng)詞被動(dòng)態(tài)類型翻譯方法

日語動(dòng)詞被動(dòng)態(tài)是指在使用過程中，主語處于承受動(dòng)作的立場(chǎng)，相當(dāng)于漢語的“被”“挨”“受”等意思。但是具體情況具體分析，有的情況需要翻譯為被動(dòng)，有的情況則不需要。

日語動(dòng)詞被動(dòng)態(tài)由動(dòng)詞的未然形后續(xù)被動(dòng)助動(dòng)詞「れる」「られる」構(gòu)成。

形式為：五段動(dòng)詞未然形+れる

サ變動(dòng)詞的被動(dòng)態(tài)是詞干+「される」。

一段動(dòng)詞+「られる」

カ變動(dòng)詞的未然形+「られる」

下面談?wù)勅照Z動(dòng)詞被動(dòng)態(tài)的類型和翻譯方法。

1.不帶賓語的直接被動(dòng)句

句型：甲は乙に～（ら）れる

昨日、弟は母に叱られました。（昨天，弟弟被母親罵了。）

花子ちゃんは犬に噛まれました。（花子被狗咬了。）

私は人の前で先生に褒められました。とてもうれしかったです。（在很多人面前我受到了老師的表揚(yáng)，很開心。）

危ないところを、彼女は警察に助けられました。（在危急的時(shí)候，她被警察救了。）

2.帶賓語的直接被動(dòng)句

句型：甲は乙に～を～（ら）れる

私は警官に友達(dá)の名前や住所などを聞かれました。教えたくなかったですが、仕方がなかったです。（我被警察問了朋友的姓名、住址等。其實(shí)我不想告訴警察，但是我沒有辦法。）

私は通りを走っている車を數(shù)えていると、突然、ある外國(guó)人に道を?qū)い亭椁欷蓼筏俊￥饯韦郡帷?shù)えていた車の數(shù)を全部忘れてしまいました。（我正在數(shù)行駛在馬路上的汽車，這時(shí)，突然有個(gè)老外過來問路。這下可好，剛才數(shù)到多少全給忘記了。）

カラオケ大會(huì)で、私は一位を取りました。それで、私は學(xué)校側(cè)から賞品を與えられました。（在卡拉OK擂臺(tái)賽上我得了第一名。為此，我從校方那得到了獎(jiǎng)品。）

私は日本人の友達(dá)に日本語を教えられました。（朋友教我學(xué)習(xí)日語。）

3.不帶賓語的間接被動(dòng)句

句型：甲は乙に～自動(dòng)詞＋（ら）れる

忙しい時(shí)に、客に來られて仕事ができなくなりました。（正忙著的時(shí)候客人來了，結(jié)果工作也沒能做成。）這種情況不翻為被動(dòng)較好。

學(xué)校から帰る途中、雨に降られました。（從學(xué)校回家的路上被雨淋濕了。）

4.帶賓語的間接被動(dòng)句

句型：甲は乙に（甲方的所有物）を～（ら）れる

田中さんは泥棒に財(cái)布を盜まれました。（田中的錢包被小偷偷了。）

私は蚊に足を刺されて、とても癢いです。（我的腳被蚊子叮了一下，癢死了。）

私は妹にケーキを食べられてしまいました。（我的點(diǎn)心給妹妹吃了。）

友達(dá)からの手紙を母に見られました。（朋友的來信被母親看了。）

5.人物、動(dòng)物以外的事物為主語（主題）的被動(dòng)句

句型：甲は（みんなに）乙～（ら）れている

米國(guó)は全世界の人に知られています。（美國(guó)這個(gè)國(guó)家，全世界的人都知道。）

この本は劉先生によって翻訳されました。（這本書由劉先生翻譯。）

昔、日本の家は木で作られました。（從前，日本的房屋是由木材建造的。）

ことわざはいつ、どこでだれによって作られたか、分からないのです。（諺語是在什么時(shí)候，什么地方，由誰創(chuàng)造的，都不清楚。）

6.由原因成分構(gòu)成的被動(dòng)句

意思：由于某種原因產(chǎn)生了某種結(jié)果。“因……而（被，遭到，發(fā)生）……”

工場(chǎng)の煙、車の排気ガスなどで、空気が汚されました。（工廠的排煙、汽車的尾氣排放等造成了空氣的污染。）

多くの交通事故が運(yùn)転手の不注意で起こされたのです。（多數(shù)交通事故是由于司機(jī)麻痹大意而引起的。）

在以上的情況下都是可以翻譯為被動(dòng)，但是下面的情況在漢語中看似通順，在日語中確實(shí)錯(cuò)誤表達(dá)，在使用時(shí)應(yīng)該注意。

被害者が短銃に殺されました。（受害者被手槍殺害了。）

患者が救急車に病院に運(yùn)ばれました。（患者被急救車送到了醫(yī)院。）

日語中的被動(dòng)句的形式和分類各有不同，在日語翻譯為漢語時(shí)，有時(shí)可以翻譯為被動(dòng)，有時(shí)可以不翻譯為被動(dòng)。但是，如上所示，有的情況下是一定不能翻譯為被動(dòng)的，在翻譯的時(shí)候一定要注意。

參考文獻(xiàn)：

［1］周平，陳小芬.新編日語（第1、2冊(cè)）（修訂本）.上海外語教育出版社，2009.

［2］周平，陳小芬.新編日語（第二冊(cè)）.上海外語教育出版社，1993.

［3］劉文照，海老原博.日本與能力考試3級(jí)語法解說篇.華東理工大學(xué)出版社，2008.

［4］曾丹，李故靜，高克勤，王欣，何國(guó)暉.新編基礎(chǔ)日語.武漢大學(xué)出版社，2007.