如何處理英漢互譯中顏色詞的不對應現象

劉占輝 呂紅梅

摘要: 由于語言產生、發展的文化背景不同,因此不同國家的語言之間存在大量的不對應現象。本文以中英兩種語言為例,主要介紹英漢兩種語言互譯時顏色詞存在的不對應現象,以及英漢互譯時要進行語言的轉移以達到兩種語言在所表達意思上的對應。本文主要從顏色詞方面舉例說明英漢互譯中的不對應現象及在翻譯時的處理方法。

關鍵詞: 不對應現象顏色詞轉移意譯

一、引言

大量實證研究表明,英漢兩種語言在很多方面存在“不對應”的現象。不同民族的文化有共性也有差異,因而其語言也會產生對應和不對應。單純地去學一種語言而忽略其文化背景,有時直譯會造成理解上的困惑。因此在處理兩種語言的“不對應”時要做適當的語言轉移,以符合譯入語的習慣表達。在這類詞語中,尤其以表達顏色的詞、動物詞和數字詞最有代表性。本文將主要分析“不對應”現象在顏色詞方面的體現及在翻譯中如何處理這種“不對應”。

二、英漢互譯中顏色詞的“不對應”現象

顏色是事物的一個重要屬性,人們對顏色的認知也是最早最基本的。不同民族的文化有共性也有個性,這就可能對顏色詞的使用形成相同或不同的象征義。雖然語言有共性,但由于各民族風俗文化、歷史傳統、宗教信仰、思維習慣等方面的差異,顏色詞語有時表現出各民族所獨有的“特征”,帶有顯著的民族語言文化色彩。

1.英漢顏色對應詞在文化內涵上的“不對應”

“紅色”在漢語文化當中有著很重要的地位和影響。紅色是喜慶、成功的顏色,人們因此在視覺上很看重紅色,并習慣將接近紅色的事物(尤其是褒義的)籠統概稱“紅”,如:“紅糖”有助于補血養身,就被稱為“紅糖”了。實際上,這種糖的顏色更接近棕色,英語稱其為brown sugar(棕色糖)就比較精確描述了其真實顏色。再如:“紅茶”的實際顏色也不是紅色,若跟“綠茶”一起考慮,這紅綠相對的茶名,就充分展現了漢語文化講究、追求對稱美的傳統。而英語稱“紅茶”為black tea(黑茶),更接近此茶的真實顏色。由此不難看出可見,漢語對顏色詞的使用,雖然模糊,但傳神;英語使用顏色詞則傾向精確,比較真實。正是由于兩種文化上的差異,造就了漢英顏色詞的“不對應”。

2.漢英顏色對應詞在感情色彩上的“不對應”

不同民族因其民族文化、歷史背景、風俗民情、宗教信仰等因素的不同而對同一顏色的詞有著不同的民族情感。因此,不同的民族情感就產生了漢英顏色對應詞在感情色彩上的“不對應”。還以漢語“紅色”為例,漢語的“紅色”具有“喜慶”之褒義,如:紅娘、紅運、紅榜等,而英語red表示“狂怒”、“虧損”等貶義,如:see red(發怒,暴怒)、in the red(赤字,負債)等。另外,漢語“白色”往往表示“反動”、“喪葬”、“恐怖”等貶義,如:白軍、白色恐怖等,但英語white表示“純潔”“甜蜜”等褒義,如:white lie(善意的謊言),a white spirit(純潔的心靈)。漢語的“眼紅的,妒忌的”也不與英語red-eyed(眼圈哭紅的)相對應,它所對等的英語表達詞語是green-eyed(綠眼的,妒忌的)。

三、英漢顏色詞在互譯的主要處理方式

1.轉換顏色詞

根據譯入語(如英語譯成漢語,漢語就是譯入語)的習慣,用讀者熟悉且能理解的顏色詞來改變英語原文的顏色詞。如:將“black tea”譯成“紅茶”,“black and blue”譯成“青一塊紫一塊”(而不是青一塊黑一塊)。同樣,漢語譯為英語時也必須轉換顏色,如:“黃色電影”譯做“blue films”(藍色電影)。漢語“紅糖”的英譯不是red sugar,而是brown sugar(棕糖)。漢語“白發”的英譯也不是white hair,而是grey hair(灰發)。

2.意譯

有些顏色詞語因為是習慣用法,有引申意義,這時,可以根據原文的意思,完全忽略原文的顏色詞,而用譯入語的適當詞語來翻譯。如:pink slip(解雇職工通知單),a green hand(新手)。再如下面的例子:

Mr.Robinson is a very white man.He was looking rather green the other day.He has been feeling blue lately.When I saw him,he was in a brown study.I hope hell soon be in the pink again.

上面這段英文內容可以翻譯成如下的一段文字:布朗先生是一位忠實可靠的人。那天他臉色不好。近來他感到悶悶不樂。我見到他的時候,他顯得心事重重。我希望他早點振作起來。

以上例子中出現了“white”,“green”,“blue”,“brown”和“pink”五個不同的顏色詞,分別表示不同的含義。在譯成漢語時并沒有把這些顏色全譯出來,而是選擇了“意譯”,這樣漢語的讀者就能明白作者要表達的意思了。

四、結語

在對英漢顏色詞進行互譯時所存在的“不對應”現象的分析后,我們不難看出:英漢兩種語言存在大量的不對應現象。因此我們在翻譯實際當中一定要靈活處理,不能拘泥于形式上的完全對應,還要追求所表達意思的對應。對英漢互譯中的不對應之處做轉移處理或進行意譯。總之,要譯成可被譯入語讀者接受的詞語。

參考文獻:

[1]趙海平.顏色詞翻譯點滴[J].龍巖師專學報,1984(02).

[2]李太志.對應詞的“不對應”及互譯“變色”[J].修辭學,2004(6).

[3]彭秋榮.英漢顏色詞的文化內涵及其翻譯[J].中國科技翻譯,2001(1).

[4]AS Hornby.牛津高級英漢雙解詞典.商務印書館,1997(第四版).