另一種色彩的東歐文學

“藍色東歐”是廣東花城出版社有限公司重磅打造的一套大型引進版文學叢書，列入“‘十二五國家重點出版規劃”。計劃用十年時間，出版八十至一百部東歐經典文學作品，對現當代東歐文學做一次整體性的巡禮，叢書規模之大、覆蓋面之廣、發掘度之深，都是國內出版界前所未有的。

東歐文學專家、《世界文學》副主編高興擔任叢書主編，聘請國內一流翻譯家為各冊之譯者，集中選譯波蘭、捷克、斯洛伐克、匈牙利、羅馬尼亞、保加利亞以及解體后的南斯拉夫各國和阿爾巴尼亞等國的小說、傳記、散文和詩歌等作品。

叢書第一輯共六本已于今年年初出版，深受讀者好評，它們是：伊斯梅爾·卡達萊的《石頭城紀事》、《誰帶回了杜倫迪娜》、《錯宴》，塔杜施·博羅夫斯基的《石頭世界》，加布里埃爾·基富的《權力之圖的繪制者》，以及《羅馬尼亞當代抒情詩選》。

我們在這里選用叢書的總序和三篇譯者前言，以饗讀者。

——編者

一

說到東歐文學，一般人都會覺得，東歐文學就是指東歐國家的文學。但嚴格來說，“東歐”是個政治概念，也是個歷史概念。在相當一段時間里，它特指波蘭、捷克斯洛伐克、匈牙利、羅馬尼亞、保加利亞、南斯拉夫、阿爾巴尼亞等七個國家。因此，在當時，“東歐文學”也就是指上述七個國家的文學。這七個國家都曾經是社會主義陣營的成員，都曾經是以蘇聯為首的華沙條約組織的成員。

1989年年底，東歐發生劇變。之后，情形發生了深刻的變化。蘇聯解體，華沙條約組織解散，捷克和斯洛伐克分離，南斯拉夫各共和國相繼獨立，所有這些都在不斷改變著“東歐”這一概念。……