“用奴隸的語言開始寫作”

楊德友

這本篇幅不大的書是一本強有力的書。即使你只閱讀其中最短的兩三篇故事，也會立即感受到這股力量。

本書是二戰后波蘭最重要的作家之一——波蘭詩人、作家塔杜施·博羅夫斯基（Tadeusz Borowski, 1922—1951）的短篇小說集，收入《告別瑪麗亞》（1947年）、《某一個士兵》（1947年）和《石頭世界》（1948年）中的絕大部分作品。

博羅夫斯基的作品，除了《告別瑪麗亞》、《在我們奧斯威辛》和《格侖瓦爾德戰役》這幾篇，其他的篇幅都比較短小，甚至十分短小。雖短小但充滿澎湃的張力。

博羅夫斯基二戰時期在淪陷的華沙靠打零工維生，同時在地下大學學習文學，并嘗試“用奴隸的語言開始寫作”。他活躍、羞澀、抱負遠大，對現實有清醒的認識，對未來不抱任何幻想。這時，他甚至油印出版了他的第一部詩集，記錄當時華沙猶太人身處的生存環境：灰暗、霧靄、陰冷、死亡……盡管初出茅廬，他卻是一位真正的詩人。他的作品里沒有信仰，但充滿勇氣，敢于直面悲慘的環境和環境中的自己。他否定世界，否定一切。1943年，他被蓋世太保逮捕，成為奧斯威辛集中營的囚徒。他在那里苦熬了兩年，竟奇跡般地活了下來，戰后以小說的形式記錄了他對那段不堪歲月的印象。

博羅夫斯基揭露納粹集中營人間地獄的小說，被波蘭文學界和歐美學者一致認為是描寫這一題材的最優秀的作品。

我們來討論一下這些作品的力量，尤其是直接描寫集中營囚徒苦難的篇章中蘊含的力量。這種力量首先表現為驚駭和震撼：世上竟然有如此殘酷、如此浩大規模的殺人工廠。