淺談英語教學中幾種常見修辭手法

馬樹人

【摘要】修辭所追求的效果是語言表達得完美。修辭格是達到此境界的重要方式之一。要正確、恰當地運用修辭手法，涉及的問題很多。了解修辭運用的規律，能提高分析語言表現技巧的能力，而且還可以有力提高準確、有效地運用語言的能力。

【關鍵詞】修辭語言能力

對于一個具有一定英語水平的人來說，諳熟其修辭方式，不僅有助于辨別該語言的各種修辭現象，了解修辭運用的規律，從而提高分析語言表現技巧的能力，而且還可以有力提高準確、有效地運用語言的能力。為此 ，本文想就英語中幾種常見的修辭手法粗略地談談自己的看法。

【中圖分類號】G623.3 【文獻標識碼】B 【文章編號】2095-3089（2012）02-0064-01

一、比喻(the figures of speech)

比喻是語言藝術的升華，是最富有詩意的語言形式之一，是語言的信息功能和美學功能的有機結合。英語 中常見的比喻有三類：明喻、隱喻和轉喻(http://www.hi138.com/)。

1.明喻(the simile)

人們往往有這樣的錯覺，認為比喻修辭只適用于文學類的各種文體，而非文學類論著，如科技類應用文體，為了表達的正確性、嚴密性與科學性，是排斥比喻的。事實上，在英語的科技類的論著中，為了把描述的事物說得具體化、形象化，把深奧的道理說得通俗、淺顯、明白，也經常使用比喻。例如：Bacteria are so small that a single round one of a common type is about 1／25,000 of an inch across when these bacteria are magnified 1,000 times, they look only as large as a pencil point. 細菌是這樣小，一種普通類型的圓形細菌直徑大約只有1／25,000英寸。這種細菌放大一千倍看起來也只有鉛筆尖那么大。

明喻習語簡潔明快，短小精悍，語言形象，比喻恰切，令人回味無窮，運用得當，可以達到表達生動、形象的效果。

2.隱喻(the metaphor)

它是根據兩個事物間的某些共同的特征，用一事物去暗示另一事物的比喻方式。本體和喻體之間不用比喻詞，只是在暗中打比方。例如：To me, the pegeant of seasons is a thrilling and unending drama.對于我來說，四季的奇妙變幻猶如一出動人心弦永不完結的戲。

這些隱喻成語的最大特色就是通過具體的、婦孺皆知的形象來表情達意。

3.轉喻(the metonymy)

轉喻是比隱喻更進一步的比喻，它根本不說出本體事物，直接用比喻事物代替本體事物。例如：The pen is mightier than the sword.文人勝于武士。

比喻是英語中最為常見的，用得十分廣泛的一種修辭格。論證問題，說明道理以及描繪人物、事物、景物等等，都用得著。它的基本作用是把事物或事理說得具體、生動、形象，使人可見可感可悟，以增強語言的說服力和感染力。

二、借代(the synecdoche)

修辭中 “換一個名稱”的辦法，就是借代。替代的方式可以是人、物互代，部分和全體互代，單數代復數，描象代替具體或具體代替抽象等等。例如：The river is crowded with masts.河中帆檣林立（用船的一部分檣mast代替船boat本身）。

使用借代修辭方式要選用最突出最明顯的事物特征來代替事物名稱。借代運用得好，能使語言表達簡潔明快、具體、形象，以避免重復、累贅，并給人以新鮮感。

三、夸張(the exaggeration)

把事物的特征，有意地加以夸大或縮小，就叫夸張，即采用“言過其實”的說法，使事物的本質特征更好 地呈現出來。例如：The old man lived a year in a minute.老人度日如年。

英語中夸張修辭格，應用極為頻繁?？鋸埖墓δ苁峭怀鍪挛锏谋举|特征，因而給人強烈印象或警悟、啟發。

四、擬人(the personification)

所謂擬人就是把無生命的事物當作有生命的事物來描寫，賦予無生命之物以感情和動作或是把動物人格化。例如：She is the favoured child of Fortune.她是幸運之寵兒。

擬人法英語中用得也很多。運用得好，不僅使語言表達得生動、有力，而且給人以親切、實在的感受。

五、反語(the irony)

反語就是說反話，用反話來表達思想、觀點、事物等等。例如：He seldom failed to order a bleeding.他很少不給病人放血（實際上他常常給病人放血）。

用反語來表達思想、觀點或描繪事物，實際上是一種意重語輕的修辭方式，常常含有諷刺、幽默或揶揄的意味。

修辭所追求的效果是語言表達得完美。修辭手法是達到此境界的重要方式之一。要正確、恰當地運用修辭手法，涉及的問題很多。其中一個十分重要的問題是，切勿忘記語言的完美必然建筑在語言的正確、準確使用的基礎上，因此修辭手法的運用不僅必須以合乎語法規則為前提，還要以合乎邏輯──正確思維方法為前提。