跨文化教學(xué)模式下的高校外語(yǔ)教學(xué)

隨著全球化時(shí)代的到來(lái)，外語(yǔ)教學(xué)的重要性越來(lái)越明顯。但是從目前高校的實(shí)際情況來(lái)看，外語(yǔ)教學(xué)質(zhì)量仍舊存在著較為嚴(yán)重的問(wèn)題。最主要體現(xiàn)在學(xué)生并沒(méi)有真正地進(jìn)入到西方文化的核心之中，對(duì)于外語(yǔ)的理解只是停留在一個(gè)表層。同時(shí)，學(xué)生也缺乏實(shí)際的交流能力。跨文化教學(xué)模式是近年來(lái)興起的一種新型的教育模式，是一種基于母語(yǔ)文化框架下的教學(xué)模式，這種模式對(duì)于提高高校英語(yǔ)教學(xué)有著較為重要的指導(dǎo)意義。

一、我國(guó)大學(xué)跨文化

外語(yǔ)教學(xué)存在的主要問(wèn)題

（一）教學(xué)目標(biāo)不準(zhǔn)確

我們認(rèn)為英語(yǔ)教學(xué)的目標(biāo)不僅僅是掌握英語(yǔ)語(yǔ)言能力，而且要掌握英語(yǔ)文化能力，而目前的高校英語(yǔ)教育存在著目標(biāo)設(shè)置不當(dāng)?shù)膯?wèn)題，因而存在著學(xué)生跨文化理解能力薄弱的問(wèn)題。

（二）教學(xué)內(nèi)容片面

高校的英語(yǔ)教育的主要內(nèi)容集中在語(yǔ)法和詞匯的訓(xùn)練上，學(xué)生掌握了大量的英語(yǔ)知識(shí)，卻沒(méi)有掌握英語(yǔ)方式，學(xué)生輕松地通過(guò)了考試，但是卻通不過(guò)口試。這種教學(xué)模式是教師主導(dǎo)型教學(xué)模式，學(xué)生往往是被動(dòng)接受，對(duì)于英語(yǔ)并沒(méi)有過(guò)多的思考，基本上沒(méi)有英語(yǔ)思維模式。語(yǔ)言技能的訓(xùn)練也只是機(jī)械化的，停留下機(jī)械的模仿，缺乏實(shí)際的英語(yǔ)文化訓(xùn)練，這種模式下教授出來(lái)的學(xué)生，只會(huì)紙上談兵。

（三）教學(xué)方法過(guò)于落后

目前，高校的英語(yǔ)教學(xué)方法過(guò)于落后，因此學(xué)生缺乏學(xué)習(xí)的積極性，教學(xué)效果差從而導(dǎo)致學(xué)生的應(yīng)用能力差。

二、跨文化模式下

高校英語(yǔ)教學(xué)的基本特點(diǎn)

全球化時(shí)代，英語(yǔ)的重要性是不言而喻的。高校開(kāi)展的英語(yǔ)教學(xué)活動(dòng)對(duì)于培養(yǎng)一個(gè)學(xué)生的英語(yǔ)能力有著極為重要的作用。高校英語(yǔ)不同于高中英語(yǔ)，其應(yīng)該更具有實(shí)用性，應(yīng)該幫助學(xué)生產(chǎn)生跨文化的能力。高校英語(yǔ)不僅需要學(xué)習(xí)足夠的語(yǔ)言知識(shí)以及應(yīng)用技能、同時(shí)應(yīng)該以培養(yǎng)學(xué)生的綜合應(yīng)用能力為教學(xué)目標(biāo)，特別是聽(tīng)說(shuō)能力，以及跨文化交流能力。

跨文化教學(xué)的目的是幫組學(xué)生跨越文化的障礙，融合其他文化的優(yōu)勢(shì)，從而在多元文化的氛圍中不斷地提升自己的綜合素質(zhì)，獲得更多的知識(shí)?？缥幕皇潜划惢蚴峭?，是以本民族的文化為基礎(chǔ)的，因此學(xué)生在學(xué)習(xí)的過(guò)程中，有選擇的吸收外來(lái)文化，而不是全盤(pán)接受。跨文化的教學(xué)形式主要是單元教學(xué)法，以文化為框架，以輔助以詞匯和語(yǔ)法。通過(guò)介紹外國(guó)的文化，一方面提高學(xué)生的文化素養(yǎng)，另一方面促進(jìn)學(xué)生的知識(shí)掌握，這種學(xué)習(xí)方法是具有綜合性、整體性的，是符合語(yǔ)言特點(diǎn)的教學(xué)法。

三、跨文化英語(yǔ)教學(xué)模式的實(shí)現(xiàn)途徑

我們認(rèn)為，高校英語(yǔ)教學(xué)應(yīng)該注意培養(yǎng)學(xué)生的跨文化意識(shí)。中西方文化存在著巨大的差異，學(xué)習(xí)外語(yǔ)如果停留下中式思維上，顯然是無(wú)法實(shí)現(xiàn)學(xué)習(xí)目的的。

從多年的教育經(jīng)驗(yàn)來(lái)看，要想培養(yǎng)學(xué)生的跨文化意識(shí)就必須引導(dǎo)學(xué)生開(kāi)展跨文化的學(xué)習(xí)，讓學(xué)生有機(jī)會(huì)接觸到異構(gòu)文化的核心成就，其中包括哲學(xué)、歷史、藝術(shù)等等。語(yǔ)言是文化的表現(xiàn)載體，語(yǔ)言與文化有著極為深刻的聯(lián)系，因此對(duì)于語(yǔ)言的了解不能夠脫離對(duì)于文化的了解，因此掌握了文化對(duì)語(yǔ)言的掌握也會(huì)相對(duì)容易許多。因此，大學(xué)英語(yǔ)教學(xué)應(yīng)該多開(kāi)展英語(yǔ)文化方面的教學(xué)活動(dòng)，可以利用寒暑假進(jìn)行一些有針對(duì)性的訓(xùn)練活動(dòng)，例如背誦英文詩(shī)歌、英語(yǔ)演講比賽，寫(xiě)英語(yǔ)影評(píng)，看英文小說(shuō)等等，這些都是對(duì)英文實(shí)際應(yīng)用能力的培訓(xùn)，同時(shí)教師應(yīng)該有針對(duì)性的向?qū)W生推薦一些優(yōu)秀的英語(yǔ)作品，例如英文的詩(shī)歌、電影、以及小說(shuō)等。

在注重培養(yǎng)學(xué)生跨文化意識(shí)的同時(shí)，應(yīng)該注意利用共有知識(shí)。所謂的共有知識(shí)是指在不同語(yǔ)言文化環(huán)境下，人們所共有的常識(shí)性的知識(shí)。在跨文化的交流中，文化缺省現(xiàn)象是十分普遍的，文化缺省是基于共同知識(shí)的基礎(chǔ)上發(fā)生的。因此，對(duì)于共同知識(shí)的學(xué)習(xí)，能夠有效地提高交流的效率，同時(shí)也能夠意識(shí)到交流之中存在的缺省現(xiàn)象，從而加深理解的程度。

我們認(rèn)為外語(yǔ)與母語(yǔ)雖然存在著很大的差異，但是學(xué)習(xí)的方法應(yīng)該是相似的，相通的，跨文化教學(xué)模式應(yīng)該利用好共有知識(shí)，從母語(yǔ)出發(fā)，利用母語(yǔ)中的某些知識(shí)來(lái)加深對(duì)于外語(yǔ)的理解。外語(yǔ)和母語(yǔ)是兩種不同的語(yǔ)言，但是都會(huì)要求掌握聽(tīng)、說(shuō)、讀、寫(xiě)的能力。在英漢翻譯的過(guò)程中，都需要考慮的語(yǔ)境的問(wèn)題，同時(shí)還有諺語(yǔ)、俗語(yǔ)、習(xí)慣性用語(yǔ)等等，這就需要敬愛(ài)那個(gè)英語(yǔ)的字面意思代到漢語(yǔ)的表達(dá)習(xí)慣上，盡量不翻譯出拗口，或是存在邏輯錯(cuò)誤的句子。具體而言，在進(jìn)行跨文化的英語(yǔ)教學(xué)應(yīng)該注意以下幾點(diǎn)：

首先應(yīng)該對(duì)背景知識(shí)有全面細(xì)致的掌握。作為教師如果自己都不能做到對(duì)英美文化的了如指掌，很難在具體的操作中給學(xué)生以良好的指導(dǎo)。其次是文化內(nèi)涵的傳播，教師可以讓學(xué)生進(jìn)行文化方面的展示與交流，在課堂中組織一些展示與交流方面的活動(dòng)，這對(duì)于加深文化內(nèi)涵有著極為重要的幫助，同時(shí)也有助于改善課堂的氣氛。再者，可以開(kāi)展角色扮演以及情境模仿的活動(dòng)。這不僅能夠進(jìn)一步增強(qiáng)課堂氣氛，同時(shí)也能夠增加學(xué)生的參與性，激發(fā)學(xué)生的興趣。

四、跨文化教學(xué)模式下

外語(yǔ)教學(xué)的注意事項(xiàng)

首先是練習(xí)的問(wèn)題。這種教學(xué)模式的目的是為了讓學(xué)生學(xué)到更多的知識(shí)，必要的練習(xí)是需要的，但是練習(xí)的內(nèi)容以及練習(xí)的方法則需要注意，不能夠沿用傳統(tǒng)教學(xué)模式下的練習(xí)模式。

其次是這種教學(xué)模式的發(fā)展時(shí)間畢竟有限，缺乏特別成熟的教材，因此在很多情況下會(huì)出現(xiàn)為了文化而文化，一些單元的設(shè)置上缺乏生動(dòng)性與有機(jī)性，教學(xué)內(nèi)容的選擇對(duì)于教學(xué)質(zhì)量有很大影響，因此在教材的選擇上必須引起我們的重視。

再者時(shí)效性與有效性問(wèn)題也是值得關(guān)注的問(wèn)題。在課本中很多例子以及一些教學(xué)人員所舉的例子，基本上都是陳年往事，對(duì)于學(xué)生真正關(guān)心的，尤其是當(dāng)下正在發(fā)生的時(shí)事關(guān)注得很少。這與英語(yǔ)教學(xué)人員長(zhǎng)期以來(lái)的思維模式有著很大的關(guān)系。

跨文化模式下的高校英語(yǔ)教學(xué)能夠很好地調(diào)動(dòng)學(xué)生學(xué)習(xí)的積極性和參與性，在提升學(xué)生文化素養(yǎng)的同時(shí)使英語(yǔ)教學(xué)取得非常好的效果。

【參考文獻(xiàn)】

[1]饒?zhí)焖?淺談跨文化英語(yǔ)教學(xué)[J].新課程研究(中旬刊)，2011，(8).

[2]莫英.在大學(xué)英語(yǔ)教學(xué)中引入文化教學(xué)[J].海外英語(yǔ)，2011，(7).

[3]李洪艷.探析大學(xué)英語(yǔ)教育中的文化教育[J].科教新報(bào)(教育科研)，2011，(23).

（作者簡(jiǎn)介：李春芳，湖北第二師范學(xué)院外國(guó)語(yǔ)學(xué)院副教授，碩士）