999精品在线视频,手机成人午夜在线视频,久久不卡国产精品无码,中日无码在线观看,成人av手机在线观看,日韩精品亚洲一区中文字幕,亚洲av无码人妻,四虎国产在线观看 ?

我從來對(duì)你不說謊

2012-04-29 00:00:00亞歷山大—謝林
譯林 2012年1期

一步又一步、一級(jí)階梯又一級(jí)階梯、一層樓又一層樓……化學(xué)纖維工藝專家謝爾蓋米哈伊洛夫出差回來。出差時(shí)間很短,比他預(yù)計(jì)的時(shí)間短很多。不管怎樣他很希望早些回家,第一,會(huì)議如同最近的所有會(huì)議一樣完全沒有意思,報(bào)告枯燥乏味,科學(xué)研討變成了娛樂聚會(huì);第二,他很不放心妻子單獨(dú)在家,最近他愈來愈不信任妻子,生怕自己回家時(shí),妻子在家里等的不是他。

“或者當(dāng)場(chǎng)把她捉住,”——謝爾蓋想著,“或者確信對(duì)她的懷疑是無中生有。”一步又一步、一級(jí)階梯又一級(jí)階梯、一層樓又一層樓……

電梯壞了。“這也許是個(gè)不祥之兆。”——步行上樓,邊走邊想。對(duì)于一個(gè)旅途勞頓的人來說上八層樓并不簡單。不過,十一月的夜晚在預(yù)制件的老樓一步一步爬上樓梯,也有助于集中思考,盡管這樣很累。

妻子阿麗婭在葉琳娜馬爾科夫娜沙茨主管的房地產(chǎn)中介公司工作已一年,整整一年她白天晚上都忙得團(tuán)團(tuán)轉(zhuǎn),工資倒是相當(dāng)可觀,但是夜不歸宿和可疑的電話(電話鈴響時(shí)一接對(duì)方不說話)以及其他一些事,很難使謝爾蓋——嫉妒的丈夫、出色的專家,仍然保持正常心態(tài)。

“葉琳娜馬爾科夫娜,為什么我妻子阿麗婭總是很晚回家?”當(dāng)他見到妻子的上司時(shí)不經(jīng)意地問。

“謝爾蓋,有什么辦法呢?房地產(chǎn)中介公司業(yè)務(wù)繁忙,我也是很多夜晚都不能睡覺。”葉琳娜哀嘆說。

“那么您有沒有注意到最近,我妻子除了必要的工作以外,還有什么其他原因使得她很晚才回家呢?”

“謝爾蓋,我明白您想要說什么,”葉琳娜嘆了一口氣,“不過,我覺得您的懷疑是多余的。她從來不說謊,非常誠實(shí)。”

“您能不能……對(duì)她的行為注意一下,好嗎?”謝爾蓋臉紅了。

“這有點(diǎn)像……我不會(huì)監(jiān)視她,但是,我保證和她更多地交往。”葉琳娜同意。

“您保證?”

“我保證。”

謝爾蓋放心了。

時(shí)間流逝。不愉快的事件重又發(fā)生,嫉妒心也愈來愈重。今天似乎達(dá)到了頂點(diǎn)。各種意外的巧合——十一月陰冷的夜晚,電梯壞了被看作不祥之兆,提前結(jié)束了的出差——一切都預(yù)示著火山即將爆發(fā)。一步又一步、一級(jí)階梯又一級(jí)階梯、一層樓又一層樓……

“我真不該讓她去這家公司。”走到門口他嘟噥了這么一句,“如果不是這家房地產(chǎn)中介公司,一切都會(huì)了如指掌。而如今,好像不放心似的……總是問‘你在哪里?!’——‘哪里——哪里?’”……“在上班,還能在哪兒?”——“你去哪兒了?”——“葉琳娜馬爾科夫娜叫我去她那兒。”……“可是,怎么檢查她時(shí)恰恰是被葉琳娜叫去,而不是到那個(gè)在電話里沉默的陌生人那兒去了呢?…… 她過去可從來不說謊。而現(xiàn)在,也許她在說謊……”

這種不確定性使謝爾蓋心煩意亂,他按了一下門鈴。寂靜……室內(nèi)沒有任何慌亂,沒有說話聲,沒有任何令人懷疑的動(dòng)靜,謝爾蓋再次按了下門鈴……“難道她睡得這么死?也許根本沒在家?不,當(dāng)然,不在家!她能到哪里去呢?沒準(zhǔn)兒跑到打電話來不說話的那個(gè)家伙那兒去了!”

此刻,門鎖打開聲,妻子從門縫向外張望,神色有點(diǎn)驚慌。

“為什么穿著睡衣,睡覺了嗎?”謝爾蓋盯著妻子的臉嚴(yán)厲地問。

“當(dāng)然,”妻子迅速回答,“已經(jīng)十一點(diǎn)鐘了。”

“啊,可也是,為什么這么長時(shí)間才開門呢?”謝爾蓋馬上意識(shí)到自己提的問題不太恰當(dāng)。

“不是說了我睡覺了嗎。”

“啊,是的,是的……是的,我可以進(jìn)屋嗎?”謝爾蓋瞇了一下眼睛。

“當(dāng)然,進(jìn)來吧!難道我不讓你進(jìn)屋了嗎?”妻子有點(diǎn)慌亂,“再說你提前回來應(yīng)該告訴我呀!”

“那么,你好像對(duì)我回來不太高興是不是?”

“半夜三更把人家從被窩里叫起來,有誰還能高興……”

“你就不能說個(gè)謊,說你高興我回來。”丈夫有點(diǎn)掃興。

“你是知道的,我從來對(duì)你不說謊。”

連外衣都沒有脫他徑直走進(jìn)室內(nèi),四周看了一下。沒有外人。一切如故:還是那個(gè)衣柜、那幾把椅子、那臺(tái)電視機(jī)、那個(gè)書架。的確,被褥壓得皺巴巴的……不過,他早就知道妻子睡覺時(shí)總愛翻來覆去地折騰……他從出差起到現(xiàn)在第一次感覺到輕松。也許真的沒有任何明顯的原因懷疑她,是我疑神疑鬼瞎猜嗎?白天和晚上在葉琳娜的辦公室忙業(yè)務(wù),夜里在她那兒休息……這也不能算是讓人不放心的依據(jù)啊!難道電梯壞了就能作為不祥的征兆嗎?那個(gè)、那個(gè)打電話來而不講話的人又怎么解釋呢……啊,也許他是個(gè)聾啞人吧!把電話打錯(cuò)了,又不會(huì)說“對(duì)不起!”……于是就不講話唄。

然而就在此刻,他的目光落在花瓶里插的一束鮮花上,他走時(shí)沒有這束鮮花。

“阿麗婭,請(qǐng)坐下。”

妻子坐下了。

“阿麗婭,看來這是我無法忍受的最后一個(gè)疑點(diǎn)。”他手指花瓶問:“這些花是哪兒來的?”

“是葉琳娜馬爾科夫娜送的。”她回答得如此迅速,仿佛早已準(zhǔn)備好了答案似的。

“葉琳娜馬爾科夫娜送的,真的嗎?你說的是什么呀?”他吹了一下口哨。

“謝爾蓋,你知道我們公司的領(lǐng)導(dǎo)……”

“當(dāng)然,知道。”他打斷了她的話。

“當(dāng)然,知道你們公司領(lǐng)導(dǎo),知道她叫葉琳娜馬爾科夫娜。”

“是這樣,葉琳娜馬爾科夫娜有一個(gè)很大的暖花房,她說,那么多鮮花沒有地方放,尤其是開花的時(shí)候,這不,她……”

“她怎么了?”

“她就把花拿到公司分給大家,為的是不白白毀掉,難道她能把花拿到市場(chǎng)上去賣嗎?”

“如果我馬上給她打電話,核實(shí)一下可以嗎?”丈夫的目光直視著妻子,一動(dòng)不動(dòng)。

“你打吧,核實(shí)吧,你會(huì)發(fā)現(xiàn)我沒有說謊。”她回答。

“原來是這樣。”謝爾蓋站了起來,走來走去,思考著什么,懷疑地又一次看看房間。“好,假定這束花是葉琳娜送的,假定不是別人送的,但是既然我們的談話涉及到了這方面,我還想問你一個(gè)問題……”

他又回想起壞了的電梯,打電話人的沉默以及出差前使他忐忑不安的那件事:

“阿麗婭,我臨出差前,你的記事本偶然從書架上掉了下來……有一張明信片從記事本里掉在地上。明信片上是一首詩,而且是獻(xiàn)給你的……如果不是秘密,是誰寫給你的?”

“葉琳娜馬爾科夫娜。”她連眼睛都沒有眨一下,理直氣壯地說。聽罷,謝爾蓋捧腹大笑。

“是葉琳娜寫的!我早就知道,早就知道你會(huì)這么說:詩是葉琳娜寫的,真的是這樣嗎?”

妻子絲毫不讓步。

“真的是這樣。我過生日,你應(yīng)該記得,在工作單位大家慶祝了我的生日,葉琳娜寫了一首詩專門送給我的……”

“明信片上我怎么沒有看到她的簽名呢?”謝爾蓋瞇起眼睛問。

“因?yàn)檫@首詩好像是代表大家心意,可是是葉琳娜寫的。”

“如果我給她打電話,確認(rèn)一下可以嗎?”他停下腳步站在她的面前問。

“確認(rèn)吧!我沒有對(duì)你說謊。”她蜷縮著身子。

“那么好吧!最后一個(gè)問題。”謝爾蓋坐下,雙手抱頭,好像是為了消除種種懷疑,而這些懷疑使他如坐針氈,他暗想:“那么如果她搶在我前面,先給葉琳娜打電話怎么辦呢?她事先告訴葉琳娜關(guān)于鮮花和在書架上發(fā)現(xiàn)的明信片該如何如何回答,那可怎么辦呢?那好吧,親愛的,我還有對(duì)付你的招數(shù)……”

“阿麗婭,我向你提最后一個(gè)問題,出差前偶然打開你的床頭柜,也許是它自己開的……我記不清楚了。好,就算是我打開的,看見一套新的化妝品,想必是很貴的,你對(duì)此又怎么解釋呢?也許又是葉琳娜送的嗎?”

阿麗婭沉默了一秒鐘,好像是停止思考似的。

“謝爾蓋,你愛信就信,不信就算了。是她送的,我們完成了一筆成功的交易,她送給每個(gè)女員工一套這種化妝品,這是公司的禮物,也是葉琳娜個(gè)人的禮物。”

“如果我和她見面,和她談一談。核實(shí)一下怎么樣?”

“見面吧,我對(duì)你沒有說謊……”阿麗婭嘆了一口氣,接著說:“我從來對(duì)你不說謊。”

浴室里的水聲嘩嘩響,溫水不僅能舒緩人的精神,還能使人的心腸變軟、變得更加寬容。據(jù)說,水不僅能洗刷臟物,還能清除懷疑,“也許她真的沒有說謊?”謝爾蓋在浴缸里邊洗邊想著。“你想想看,電梯壞了,我認(rèn)為是不祥之兆,這與電梯有什么關(guān)系?當(dāng)電話鈴響時(shí)我拿起話筒,對(duì)方不講話,沒準(zhǔn)兒真的是聾啞人呢?愿上帝保佑!沒有必要用各種烏七八糟的東西攪亂頭腦。”謝爾蓋想著,此刻他沉浸在化學(xué)纖維的專業(yè)之中。

“葉琳娜,趁他在浴室里你快點(diǎn)出來。”阿麗婭悄悄打開衣柜的門小聲說。

一個(gè)女人拿著衣服從衣柜里走出來,看來在黑暗中她沒打算穿上衣服。

“你對(duì)我說他后天才回來。”

“對(duì)不起,我自己也不知道他提前回來。”

兩個(gè)女人急忙接吻、擁抱告別。

門打開了,門鎖咔嚓響了一下。

“阿麗婭,門響了一下,是不是?”

夾雜著嘩啦嘩啦的水聲,傳來丈夫的問話。

“啊,是我放走了葉琳娜馬爾科夫娜。”她壓低了嗓門說。

“瞧,你真能開玩笑!太逗了!……”

謝爾蓋朗聲大笑:“你最好把毛巾給我拿來,我忘了拿……還有干凈的內(nèi)衣!”

“我馬上拿給你,馬上,馬上……”

主站蜘蛛池模板: 久久99国产综合精品女同| 亚洲天堂网视频| 国产在线精品人成导航| 久久综合AV免费观看| 精品国产www| 91成人在线免费观看| 国产欧美日韩视频怡春院| 亚洲人成影视在线观看| 一本色道久久88综合日韩精品| 国产天天射| 日韩精品一区二区三区中文无码 | 免费国产在线精品一区| 好紧太爽了视频免费无码| 国产成人精品18| 亚洲精品无码高潮喷水A| 成人欧美在线观看| 国产免费一级精品视频| 国产99热| 亚洲成在线观看 | 毛片免费试看| 亚洲中文制服丝袜欧美精品| 欧美一区二区自偷自拍视频| 成人免费一级片| 亚洲精品午夜无码电影网| 国产极品粉嫩小泬免费看| 久久久久国产一区二区| 免费a级毛片视频| 国产精品久久久久久搜索| 欧美激情综合一区二区| 日韩在线欧美在线| 热99精品视频| 久久午夜夜伦鲁鲁片无码免费| 国产jizz| 国产一级毛片在线| 亚洲人成网站日本片| 亚洲欧美成人影院| 中文字幕亚洲综久久2021| 四虎成人在线视频| 国产美女精品在线| 成人国产小视频| 久久91精品牛牛| 中文字幕无码电影| JIZZ亚洲国产| 人妻21p大胆| 欧美a级完整在线观看| 成人在线观看一区| 一级毛片在线直接观看| 午夜不卡福利| 香蕉99国内自产自拍视频| 亚洲中久无码永久在线观看软件 | 亚洲视频在线青青| 亚洲日韩日本中文在线| 亚洲男人的天堂久久香蕉| 国产精品一线天| 国产裸舞福利在线视频合集| 黄色网在线| 国产区在线观看视频| 久久午夜夜伦鲁鲁片无码免费 | 永久成人无码激情视频免费| 国产精品第页| 亚洲精品无码专区在线观看| 精品国产一区二区三区在线观看| 999国产精品永久免费视频精品久久| 国内精品手机在线观看视频| 国产欧美精品专区一区二区| 在线观看无码av免费不卡网站 | 国产日韩丝袜一二三区| 伊人久久久大香线蕉综合直播| 国产成人做受免费视频| 亚洲人网站| 久久久久国产一级毛片高清板| 日本精品影院| 在线国产你懂的| 国产一在线观看| 国产91九色在线播放| 精品一区二区无码av| 国产一区二区人大臿蕉香蕉| 扒开粉嫩的小缝隙喷白浆视频| 青草视频免费在线观看| 国产男女免费完整版视频| 国产成人亚洲精品色欲AV | 欧美亚洲欧美区|