“民主柬埔寨”時期的日常生活

譯者按：本文譯自《“民主柬埔寨”歷史（1975～1979）》。此書作者Khamboly Dy是柬埔寨文獻中心（Documentation Center of Cambodia）研究員。該中心為柬埔寨非政府組織，宗旨是為尋求記憶和正義而記載“民主柬埔寨”時期的群體滅絕歷史。自1995年建立以來，該中心已經搜集了數十萬頁文獻資料和幾千幅照片，并提供研究和教育方面的服務。該中心主任YoukChhang在此書前言中指出，以前的柬埔寨文字歷史是由古代中國人（元朝）和近現代西方學者寫的，現在柬埔寨人已經開始調查和記載自己國家的過去，此書“標志著第一次由柬埔寨人自己寫出了本國歷史”。此書出版前經由柬埔寨以及國際的歷史專家評審。

“民主柬埔寨”概述

“紅色高棉”是西哈努克親王在1960年代給他的共產主義反對者們的名稱。他們的正式名稱是“柬埔寨共產黨”。這個黨在1975年4月17日控制了柬埔寨。

柬埔寨共產黨在1976年創建了“民主柬埔寨”政權，并且統治這個國家直到1979年1月。在1977年以前，這個黨的存在一直是被保守的秘密。在柬埔寨共產黨之外的人不知道誰是這個黨的領導人。這些領導人稱呼他們自己為“AngkarPadevat”，意思是“革命組織”。

在1975年取得政權之后，紅色高棉把200萬住在金邊和其他城市的居民驅趕到農村從事農業勞動。千千萬萬的人在撤離城市期間死去。

紅色高棉也在這個時候開始貫徹實行其激進的毛澤東主義和馬克思一列寧主義的社會改造。他們要把柬埔寨轉變為一個鄉村性的、無階級的社會。那個社會里沒有富人，沒有窮人，沒有剝削。為了實現這一轉型，他們廢除了貨幣、自由市場、正常的學校教育、私有財產、外來服裝式樣、宗教活動以及柬埔寨傳統文化。公立學校、佛塔、寺廟、教堂、大學、商店和政府建筑或者被關閉，或者被改變成監獄、畜舍、再教育勞動營和倉庫。沒有公共和私人交通，沒有私有財產，沒有非革命的娛樂。休閑活動被嚴格限制。全國人民，包括“民主柬埔寨”的領導人，都必須穿黑色衣服，那是他們的傳統革命服裝。

在“民主柬埔寨”統治下，所有的人都被剝奪了基本權利。人們不可以離開他們所在的合作社外出。這個政權也不準許任何人集會或舉行討論。如果三個人聚會談話，他們會被指控為“敵人”而遭到逮捕或者處決。

家庭關系受到嚴厲批判。人們被禁止表達甚至輕微的愛情、幽默及憐憫。紅色高棉要求所有的柬埔寨人只相信、服從和尊敬“革命組織”。這個“革命組織”被稱為每個人的“父親和母親”。

紅色高棉宣稱只有純潔的人有資格來建造革命。剛一奪得政權，他們就逮捕和殺害了數千名朗諾將軍領導的“高棉共和國”政權的士兵、軍官和文職官員。這些人被視作“不純分子”。在隨后的三年里，他們處決了千千萬萬的知識分子、城市居民、少數民族如占族、越南人和華人，還有大批他們自己的戰士和黨員——這些人被指控是“叛徒”。

在柬埔寨共產黨的1976年“四年計劃”中，柬埔寨人被要求在全國的每公頃土地上產出三噸大米。這意味著人們必須在一年的全部12個月里種植和收獲水稻。在大多數地區，紅色高棉強迫人們一天勞動12小時以上，得不到休息也得不到夠量的食品。

1977年底，柬埔寨和越南之間爆發了沖突。數萬人被派去打仗，數千人喪生。

1978年12月，越南軍隊和柬埔寨民族救國聯合陣線的武裝力量攻入柬埔寨。他們在1979年1月7日占領了金邊。

紅色高棉領導人于是向西逃跑，并在中國和泰國的幫助下，在泰國領土上重建了他們的武裝力量。聯合國投票表決，授予反越共的抵抗運動（包括紅色高棉在內）在聯合國大會的席位。從1979年到1990年，聯合國承認“民主柬埔寨”是柬埔寨唯一的合法代表。1982年，紅色高棉和西哈努克親王以及非共產主義的領導人Son Sann建立了一個三方聯合政府。另一方面，在越南的幫助下，在金邊建立了一個新政府——由Heng Sarnfin（韓桑林）領導的“柬埔寨人民共和國”。

紅色高棉一直存在到1999年，那時其所有的領導人不是已經投向了“柬埔寨王室政府”，就是已經被逮捕或者死亡了。但是他們遺留的問題還在。在“民主柬埔寨”統治下，近200萬柬埔寨人或因缺乏藥品和醫療服務而死于疾病，或死于饑餓、處決以及過度勞累。在這個政權體制下活過來的人們則因他們的經歷而遭到了嚴重的傷害。

“民主柬埔寨”時期的日常生活

1.合作社建立

在1970～1975內戰期間，住在紅色高棉占領區內的大多數人都被組織進了由10～30個家庭構成的“互助組”。但是從1973年開始，特別是1975年以后，“互助組”被重組成有幾百人或者包括整個村莊的“初級社”。到1977年，“初級社”被組織為有一千來個家庭或者整個小區的“高級社”。

柬埔寨共產黨領導人建立了合作社，以此作為消滅私有財產及資本主義、增強工人和農民的社會地位的一個步驟。對紅色高棉來說，合作社就意味著人們應該住在一起，勞動在一起，吃飯在一起，并共享他們的休閑時間。這樣做導致了對家庭生活的嚴重限制和約束。柬埔寨家庭在一起吃飯已經幾千年了，所以，在合作社里吃飯，特別是當食品如此缺乏時，是非常令人不愉快和殘忍的。此外，合作社里的每一個人都必須交出自己所有的私產供集體使用。他們的私產也就是他們的主要生產資料，包括工具、牛、犁、耙、稻種、土地。

合作社被設計成在最大可能上自給自足。紅色高棉領導人把合作社描述成建設國家的“偉大的力量”和抵御敵人、保衛“民主柬埔寨”的“堅固圍墻”。

2.兩個新階級

雖然紅色高棉宣稱他們正在建設一個平等的國家及推倒階級之間的樊籬，實際上他們在柬埔寨制造了兩個新階級。他們命名這兩個新階級為“基礎人”和“新人”。

“基礎人”，或叫“舊人”，是那些在1975年4月17日以前就生活在紅色高棉控制的農村地區的人。紅色高棉把他們劃類為“全部權利人”或“候選人”。“全部權利人”必須沒有曾經為“高棉共和國”工作過的親屬，他們本人是貧農或者下中農（農民或者勞工）。他們可以投票和競選，盡管在“民主柬埔寨”時期僅僅在1976年3月20日舉行過一次選舉（這個選舉不符合國際標準，而且沒有公布哪些人被選為人民代表大會成員）。“全部權利人”可以成為合作社或其他單位的頭頭。“候選人”則有親戚曾與“高棉共和國”有關系。但只要他們努力工作，會被容忍。

“新人”，或叫“4月17日人”，是那些在1975年4月從各城鎮被疏散出來的人。其實，他們中很多人是為躲避戰亂而從農村逃到城市的。他們被認為是不可靠的，因而受到“革命組織”的仇視和懷疑。他們被劃類為“寄生蟲”，而且沒有權利，就如紅色高棉的標語所斷言的：“4月17日人是寄生植物。他們是戰敗者和戰俘。”不少幸存者們記得的另一條標語是：“有你沒有好處，沒你沒有損失”。“新人”得到的待遇比“基礎人”惡劣得多。但惡劣程度在各個地區有所不同。比如，在東部大區的Svay Rieng省和Prey Veng省，他們受到的對待比那些被疏散到西北大區的Pursat和Battanbang的人稍好一些。

Chap Stitha，一名住在金邊的65歲的女人，描述了她作為一個“4月17日人”的生活。

在1975年的疏散時期，我們這個有14個人的家庭逃到了Kandal省的Koh Thom區。在那里，“安卡”（意思是“革命組織”，由柬埔寨共產黨黨員組成）分派我種菜和務農。一天晚上9點，一個“安卡”的人要我的丈夫去學習。我一直等著，但是他再也沒有回來。村里的一個女人告訴我的一個孩子：“你們不用等你爸爸了。你們說話要小心。你們全家可能會被帶走。你爸爸有重大歷史問題。”我知道我的丈夫已經被殺死了，因為他是Kandal省的省長。兩個月以后，“安卡”告訴我要搬回金邊。實際上，他們把我們帶到Battambang，給了我們一間破敗的小村舍。我們被分隔在不同的單位里。只有我六歲大的孩子跟著我。在Battambang的生活是我永遠忘不了的。10天之內，我的四個兒子和一個女兒一個接一個地死去。他們有的死于營養不良和疾病，有的被指控為“敵人”而被殺死。過了一陣，我的70歲的婆婆死于營養不良。那里的生活如此可怕。我沒有一天能睡好覺。很多村民被“安卡”帶走，從此就消失了。

3.婚姻

“民柬”的婚禮和傳統婚禮完全不同。夫婦在集體婚禮上結婚。在同一個儀式上結婚的人少則3～10對，多則30～50對，甚至超過100對。大多數男人和女人不被準許選擇他們的配偶。各對夫婦由自稱是每個人的父母的“安卡”革命組織來包辦指定。有的夫婦在婚禮儀式之前不知道他們未來配偶的名字和長相。他們自己的家人，通常也不被準許參加婚禮或參與作任何決定。傳統的服裝、舞蹈、歌唱和宗教儀式都被禁止了。

有時候女人被強迫和在戰爭中傷殘了的士兵結婚。那些拒絕接受傷殘男人的女人會遭到監禁和折磨，或被強迫去遠離他們家人的地方服苦役。有些面臨被強制結婚的女人自殺了。

強迫婚姻在1975年紅色高棉勝利后增多了。更多的夫婦被強迫在同一時間結婚。Kam－pong Chan的Phen Hang描述了他的婚姻：

1978年，就在政權垮臺前一個月，他們指著一張名單上的名字要我結婚。第二天的婚禮儀式上，我坐在一把椅子上，決心按照他們說的做。同160對新夫婦一起，我和我的妻子承諾在一起生活并在一年內生個孩子。

在婚禮那天，男人和女人被要求站成兩排。然后村長要求夫婦互相攜手并宣誓他們會共度一生；這樣就表示他們結婚了。送上一些吃的東西后，這個簡短的婚禮就結束了。

結婚以后，夫婦只被允許住在一起幾天，然后他們各自回他們的生產組。每隔7～10天他們會被允許回家聚會一次。

紅色高棉對傳統婚禮的看法，和他們對宗教活動及學校教育的看法一樣：那是浪費時間，對稻米生產毫無幫助。集體婚禮被確立，因為這只需要很少的時間；可以把省下的時間奉獻給合作社工作，或者奉獻給紅色高棉所說的“超級革命大躍進”，那是從共產主義中國學習并發展出來的新口號。“民主柬埔寨”的領導人想要確保出生的孩子會繼續這場革命。對紅色高棉來說，這種集體婚禮的主要目的，不是建立一個個家庭單元，而是生產能為革命效力的孩子。

4.兒童和勞動

在“民主柬埔寨”，沒有正規學校，孩子們就在樹底下或者人家里學習。他們的老師常常是只有很低讀寫能力的貧農。盡管在1978年有的地區在學校教育方面稍有改進（兒童可以得到每天2～3個小時的小學教育），但完整的正規學校卻從來沒有過。紅色高棉說：“不再有可看到的文憑。如果你想要學位，你只有在修建堤壩或運河中得到。”還說：“讀書不重要。重要的是工作和革命。”

在孩子們學習字母和拼寫的時候，他們受到的教育大部分是政治教育。紅色高棉例行性地把年輕的孩子從各自的家中帶走參加那種強行灌輸思想的訓練班，為了使他們將來能成為士兵、衛兵和傳令兵。

在“民主柬埔寨”，給兒童分派工作。他們收集糞肥，割草，收集人糞作肥料，還攜帶武器上戰場，在戰場上他們有時候被殺死或者受傷。另外，孩子們通常和他們的父母分開住，不能享受到家庭生活的樂趣。

Phin Ratha，40歲，金邊人，回憶了他在1975年10歲時的經歷：

我們被疏散到Takeo省的KiriVong地區。“安卡”給每家一個小房。我們先靠捉螃蟹和撿貝殼吃活命。在村長召開了一個政治會議之后，全村人都必須集體吃飯，因而我不再能捉螃蟹吃。因為太餓，我常偷吃種在房子周圍的蔬菜。我被要求在遠離我家的兒童單位勞動。“安卡”讓我三四個月后看望家人。我的任務是在稻田里工作。我不想做，因為我非常怕螞蟥。單位領導總是打我，所以我幾次跑回家，要我父母幫助，但是他們不能幫我。所以我就到森林里躲了一段時間。我吃野生水果和草葉，還偷村民們的食物，才活了下來。受不了這么苦的生活條件，我又跑回家。因為怕“安卡”，我的父母把我送回了兒童單位。在那兒，單位的領導折磨我，警告我不準再逃跑。我被指派挖掘水生蔬菜和收集豬糞。有一天，我太累了，以致我跌倒了，還打翻了豬糞，單位領導用鞭子抽我，鞭子打到我的兩只眼睛上。我的眼睛一天比一天痛，結果我變瞎了。

年輕的孩子們被教的是，“‘安卡’是所有孩子的父母，也是所有年輕人的父母。如果父母打孩子，這意味著他們藐視‘安卡’，所以‘安卡’不會可憐他們。”干部要孩子們監視他們的家人。如果“安卡”要孩子們殺死自己的父母，這些兒童甚至也敢照做。隨著時間過去，成千上萬的兒童變得只相信“安卡”告訴他們的話，學會了服從“安卡”的指揮。

在1977～1978年對越南的戰爭中，很多士兵死亡或受重傷。紅色高棉于是招募了兒童上前線，數千孩子在戰場上受傷或被殺死。

5.強迫勞動

“民主柬埔寨”的每個人都被指派工作。年幼的孩子做輕工作，老年人則照看嬰幼兒、家禽家畜或者編籃子和筐。最繁重的任務分配給成年人（那些14歲以上的人）。他們得挖掘水渠和水庫，建造堤壩，伐木，整理土地，種植和收割稻子。受到黨信任的幾千人則被派到金邊的工廠去工作。

幾乎每個人都每星期工作7天，每天工作超過12小時，沒有休息日，也沒有夠量的食品。他們有時候從日出工作到半夜，如果月亮足夠亮。沒有月光的時候，就架起火堆來照亮稻田。如果有人試圖質疑合作社領導人分配給他們的工作，他們會被說成是“革命的敵人”并會被送去受“再教育”。工作中犯有重復性的或嚴重的錯誤則可能導致死刑。這些做法違反了“民主柬埔寨”憲法第十二條。憲法十二條寫道：

每個柬埔寨公民對不斷提高的物質、精神和文化生活享有充分權利。每個民主柬埔寨公民有生活保障。

所有的工人是他們工廠的主人。

所有的農民是稻田和原野的主人。

所有的其他勞動者有權利工作。

在民主柬埔寨絕對沒有失業。

6.清洗和殺戮

紅色高棉總是在搜索敵人并認為到處都有他們的敵人。受懷疑的人被冤枉指控為給美國中央情報局做事，給蘇聯秘密警察做事，或者是給越南人做事。

1977年和1978年對越南的戰爭引起廣泛的大清洗。1977年下半年，波爾布特回國之后，越南部隊進入了柬埔寨東部。他們在幾個月后撤離，帶著數百名柬埔寨平民和他們同行。于是，紅色高棉指控東大區的人和干部與越南人合作，導致大批人被逮捕和處決，其中包括紅色高棉長期的忠誠分子和政治伙伴，例如So Phim。

在東大區，最殘酷的大清洗發生在1978年幾個反對“民主柬埔寨”的單位造反之后。從6月到9月，對越南的戰爭還在繼續的時候，東大區的很多地方成為“民主柬埔寨”政府和這些反叛部隊之間的戰場。東大區有多達十萬人死于戰場或被處決。政府派了部隊從西南大區去和這些反叛者打仗。數千人逃到了越南邊境，以躲避隨著這些部隊到來而將發生的殺戮。

1977年在北大區也發生了一場清洗。這場清洗集中打擊受過教育的人，以及和1976年初以前擔任此大區書記的Koy Thuon有關系的人。在這一清洗期間，“安卡”逮捕了情報部長Hu Nim，Koy Thuon的導師Tivo！以及他的很多同事，其中包括Phok Chhay和Doeun。在“民主柬埔寨”期間發生了幾次未遂政變和反叛（特別是占族穆斯林的反叛），但是由于都未成功，這些未遂政變和反叛只是引起了對內部敵人加強搜索，從而導致了全國性大清洗。

San Teimnah，74歲，女，住在Kampong Cham省。她回憶了在叛亂時期，紅色高棉對少數民族占族，特別是對她自己的家庭的殺戮。

在Sngkum Reastr Niyum政權下，我的村子一直是數千占族家庭的家園。紅色高棉把占族人幾乎都殺死了。我們村和KohPhal村的人比其他地方的人受苦更多，因為他們反對紅色高棉。至于我的家庭，紅色高棉殺了我的父母，我的兩個孩子，兩個孫子和我所有的兄弟姐妹。反叛之后，我的兒子Musa被帶走和失蹤了。聽說他在1978年尋找我的時候被殺了。我的女兒和她的丈夫以及兩個孩子也被用不知道的理由殺了。

柬埔寨的殺戮場 柬埔寨資料中心結合全國群體尸坑實地調查和全球衛星定位制成這張地圖。目前已經發現了紅色高棉統治時期的388個屠殺場地和19733個群體尸坑（包含4具或4具以上尸體的尸坑可被定義為一個“群體尸坑”，然而有的尸坑埋有1000具以上尸體）。另外，文獻中心也記載了“民主柬埔寨”統治時期的196個監獄和81個群體大屠殺紀念場所。

7.“安卡”的敵人

紅色高棉要讓他們的革命和所有的柬埔寨人保持純潔。人在思想和社會背景兩方面都必須純潔。貧苦農民被認為是最純潔的革命者。除了他們，紅色高棉不相信任何別的人。

有些人只是輕微違反了法規，比如抱怨工作繁重或者偷吃食物，都會被戴上“國家敵人”的帽子，還經常被處死。紅色高棉領導人把敵人劃分成兩類：“內部敵人”和“外部敵人”。

“內部敵人”是“新人”或者“4月17日人”，以及來自先前社會的那些被劃為“資本家”或“封建主”階級成分的人。這個類別也包括非高棉族人。黨中央關注這些“內部敵人”遠甚于其他事情。被當作“內部敵人”攻擊的目標群體包括：

“高棉共和國”的官員：1975年，紅色高棉施行了數千個草草判決的死刑。他們把處死對象從“高棉共和國”領導人一直擴大到下面的士兵。任何為朗諾服務過的人都是處死對象。他們的家人和親戚也常常被處死。幸運的是，數千過去的士兵和文職人員設法隱瞞了他們的身份而活下來，甚至活到了“民主柬埔寨”垮臺。

少數民族：為了進行他們的革命，紅色高棉偏愛跟前政府沒有關系的高棉族人。所有被“安卡”懷疑和認為不能信任的少數民族人，都遭到迫害。

高地土著：在奪得政權以前，很多紅色高棉的領導人住在東北大區的山民中問。紅色高棉領導人信任他們，因為他們忠心耿耿。他們中的一些人成為波爾布特的貼身衛兵。但是盡管這個政權聲稱尊重和信任他們，早在1972年初就開始把他們從Mondul Kiri省的其他部分遷到死了很多人的KonNhek區去。那些拒絕搬走的人被處死。

Phsos Prai，一個住在Mondul Kiri省的Pnong族人，講述了他家在紅色高棉年代被迫搬遷的經歷。

我的15歲的侄女被槍射死了，因為她哭，說她不愿意住到別的地方去。我和家人被分開，我被派往很多不同地方的農場。在Koh Nhek，人們從早晨工作到夜里，只有很少一點食物，因此變得筋疲力盡。我的kJL剛剛生了孩子，除了木薯，沒有別的東西吃。因此她的丈夫從別的村子弄到了八小罐米和一只雞。小區的領導指控他們私自吃東西，他們全家都被逮捕了。在Lam－Tik村，兩個人被逮捕和殺死了，因為他們沒有把一巢蜂蜜交公，而是自己吃了。

占族穆斯林：紅色高棉強迫占族人離開他們的村莊，分散住到高棉族人中間去。占族被禁止說自己的語言或舉辦伊斯蘭教活動。紅色高棉殺死了占族的很多領導人以及任何一個被懷疑抵制政府政策的人。更為嚴重的是，紅色高棉強迫占族人吃豬肉，那是他們的宗教所不允許的。在“民主柬埔寨”統治下，千千萬萬占族人被殺害或死于疾病、饑餓和過度勞累。

越南人：1975年，越南人被成批驅逐出柬埔寨。只有很少一些和柬埔寨人結了婚的越南人留了下來。在1977年和1978年，政權開始有系統地殺那些人。他們中只有極少數人活了下來。他們被單挑出來殺害，僅僅因為他們是越南人。

華僑：這個群體中有很多企業主，也被強迫長途跋涉到農村從事農業勞動。如果他們勞動不努力，會受到粗暴對待，但是他們不會被作為一個群體單挑出來殺害。

知識分子：紅色高棉的領導人，有些受過很好的教育，卻把別的受過教育的人視為國家的潛在敵人。“民主柬埔寨”領導人認為知識分子是把國家變成外國的傀儡的腐敗階級的成員。知識分子中的很大部分成為殺戮目標；受過教育的人只得假裝不識字。他們只有隱瞞自己的知識和專業訓練才能幸免于難。在“民主柬埔寨”統治下，數千名學校教師以及受過大學教育的人被殺害了。

工程師Pin Yathay講述了他在紅色高棉時期的經歷。在1975年城市人口遣散時期，他家的18口人被迫搬來搬去很多次，最后到了Pursat。他是他家唯一活下來的人。1977年初他設法逃到了泰國。他能活下來的原因之一是他隱瞞了他的專業。

被指控為“叛徒”者：很多紅色高棉干部被指控“背叛”了革命及“勾結”越南人。犯了小過錯的普通人也常會被指控為革命的“叛徒”。那些“叛徒”坦白交代的“罪行”一般是：沒有請示他們的組長就探視家人，打破了廚房用具，偷吃食品，批評“安卡”，沒有準時去勞動，工作不夠努力，抱怨生活條件，戴珠寶首飾，搞男女兩性關系，為親戚朋友去世而悲傷難過，以及表現宗教感情。有些人因工作繁重和營養不良而生病，卻被指控為假裝生病，被定為詐病怠工。這樣的人常常會無影無蹤地消失。在“民主柬埔寨”時期，工作不合要求，就可能招致殺身之禍。紅色高棉的口號說：“‘安卡’要你做什么你就做什么。必須完成‘安卡’的命令。同志，別討價還價！”

“外部敵人”是指美國及其盟國如泰國，還有一些社會主義國家，特別是越南和蘇聯。紅色高棉認定這些國家想要侵犯柬埔寨并把柬埔寨變成他們的殖民地。他們也指控很多人——包括他們自己的士兵和干部——為這些國家的意識形態服務。紅色高棉把這些人叫做“隱藏在內部掘洞的敵人”。這些人包括和以美國為首的反對社會主義的國家和修正主義的霸權大國蘇聯和越南及其盟國有關系的人。大部分“外部敵人”被沒有根據地指控為給美國中央情報局或蘇聯秘密警察或越南做事。能說外國語的柬埔寨人也被紅色高棉認為是外國特務。這一指控成為地方權力當局處死他們不喜歡的人的方便借口。

（責任編輯 洪振快）