也說“面”與“臉”

摘 要：“面”與“臉”作為現代漢語里的一對同義詞，在意義用法上雖無同源關系，但關系密切，“臉”在詞義發展過程中承擔了“面”引申分化的義位，不斷地發展自身的詞義。“面”與“臉”這兩個詞在古代漢語里既相互聯系又有區別。

關鍵詞：面 臉 詞義發展 聯系與區別

現代漢語里，在“頭的前部”和“某些物體前部”等意義上，“面”和“臉”是一對同義詞，但在古代漢語里是否也是這樣？如果不是，“面”與“臉”在古代的用法如何？它們是何時產生又是如何發展的，有著怎樣的區別與聯系？

先看“面”字，《說文解字·面部》曰：“面，顏前也。”“面”作為“人的頭的前部”這一詞義在先秦就存在。李孝定《甲骨文字集釋》：“契文從目，外象面部匡廓之形，蓋面部五官中最引人注意者莫過于目，故面字從之也。”《易·革》曰：“上六，君子豹變，小人革面。”孔穎達疏：“人革面者，小人處之，但能變其顏面容色順上而已。”“面”作為古漢語的基本詞，詞義是經常變化的， 這種變化又促成詞的多義性的發展，所以“面”由本義引申出了多個義項。段玉裁注：“顏前者謂自此而前則為目、為鼻、為目下、為頰之間，乃正向人者。故與背為反對之稱。引申之為相向之稱……”徐灝箋：“面之即鄉之耳……《士喪禮》‘東鄉’鄭注：‘今文鄉為面。’是面與鄉同義。《禮》經凡言面者皆鄉之也。”故《廣雅·釋詰》：“面，向也。”古注多訓“面”為“向”，如《禮記·玉藻》:“唯君面尊。”鄭注：“面，猶鄉也。”介詞或動詞義“向”是“面’在古代的常用義之一。除“向”義外，《莊子·盜跖》：“好面譽人者， 亦好背而毀之。”中的“面”則是“當面”的意思。做動詞解的“面”還有“見面”、“仔細觀察”、“表現在臉上”等義。做名詞還有“側面、 方面、 部分”義，如唐·貫休《題某公宅》詩：“地占白灣多是水，樓無一面不當山。”做量詞，如宋·潘閬《前調詞》：“來疑滄海盡成空，萬面鼓聲中。”以上是“面”在古漢語中的一些基本義項。約在唐宋時“面”又產生了“情面、人情”等引申義。《新唐書·劉子玄傳》：“史局深籍禁門，所以杜顏面、防請渴也。”這里的“面”就做“人情”講。

再看“臉”字，《說文》無“臉”，王力先生認為，“臉”在六世紀以后才出現。不過，當時的“臉”只作“頰”講，不是“面”的同義詞。《集韻·琰韻》：“臉，頰也。”《韻會》：“臉，目下頰上也。”當時的“臉”是面上抹胭脂的地方，在詩文中多用來描繪女子。有人認為，“臉”字古時還通“瞼”，借做眼。這大概是因為，表示眼皮的“瞼”和表示臉頰的“臉”雖然各有分工，但兩字讀音相同（都為居奄切），且字形極相近，詞義所指又相鄰無間，所以古籍中常有“臉”“瞼”通用現象。如南朝《玉臺新詠》中有梁武帝《代蘇屬國婦詩》：“帛上看未終，臉下淚如雨。”“臉下淚如雨”是指眼睛里涌出淚水如雨下。

“臉”的詞義也不斷擴大，從“頰”引申到“面”，指整個面部。“臉”這一詞位的變化與唐宋時期整個文化背景有著密切聯系。“臉”指“人的頰部”這一詞義從其在大約南北朝直至唐代產生之時，就在詩詞、話本小說中多用來描寫人（特別是女人）的容貌。如南朝·梁·簡文帝《妾薄命》詩“玉貌歇紅臉，長嚷串翠眉”，白居易《昭君怨》詩“滿面胡沙滿面風，眉消殘黛臉消紅”。由于這種文學作品的感染與普及，當人們一說到“臉”就很自然地聯想到據以描寫的人的容貌。這種聯想意義固定下來，“臉”就由“頰”轉到“面”。這種轉化大約在唐代完成。這一詞義的擴大同時也因為“臉”較“面”具有較強的口語性。“臉”從“頰”義開始就作為口語詞產生，后轉到“面”義場中更是活躍在語錄、話本、小說等口頭語體中。如元·杜仁杰《耍孩兒》曲：“滿臉石灰更著些黑道兒抹。”清·劉鶚《明湖居聽書》：“長長鴨蛋臉。”“臉”還引申指物體的前部（如“門臉兒”），抽象指面子、體面。《紅樓夢》第四十四回：“鴛鴦笑道：‘真個的，我們是沒臉的了。’”《水滸傳》第二十一回：“你不羞這臉。”這里的“臉”都是指“面子”。由僅指年輕女子的“面頰”，擴大到“頭的前部”，其對象延及所有人，并隨著社會發展，“頰”義已基本不用，指“頭的前部”的主導詞位由“面”轉為“臉”，在這一詞義上，“臉”已基本取代了“面”。

從“面”與“臉”各自詞義的發展來看，由于當時的社會生活和文學作品的影響，“臉”在產生“面”義之后，逐漸取代了“面”的口頭體。而“面”作為古漢語基本詞匯的詞，在古漢語中可用于一切場合，它具有全民性、穩定性、構詞的活動性 ( 能產性) 、常用性等特征。強大的構詞能力必然產生多義性的特點，為避免歧義，往往需要同義的后起詞的介入，因為后起詞大都是單義的。“臉”代替“面”就屬于這種情況，其它詞語中也有類似情況，如“口”因多義性把主導地位讓給“嘴”，“辛”把主導地位讓給“辣”等。雖然，“面”與“臉”的發展相互聯系和影響，但二者在構詞能力、語體風格等方面的仍存在差異。“面”經過人們幾千年的應用，已有很厚重的社會基礎，由于社會約定俗成的強大穩固性，它的構詞能力是極強的，在現代漢語中由“面”作語素構成的詞語有 220個左右，而“臉”作語素構成的詞語約 48 個。語體風格上，明代前“臉”和“面”都做書面用語，常在文學作品中出現，如白居易《琵琶行》：“千呼萬喚始出來，猶抱琵琶半遮面”和李煜《菩薩蠻》：“臉慢笑盈盈，相看無限情臉”。但“臉”和“面”適用范圍不一樣，“面”的書面使用范圍遠大于“臉”。“面”在語言中存在時間長，經史子集典范的書面語體比在口語中獲得了更為牢固的地位。“臉”的使用側重口語，特別是在明清小說中，只《紅樓夢》中就有300多例。從感情色彩看，“臉”與“面”也有區別。一般，表達貶義多用“臉”，如死皮賴臉、嘴臉等。“面”一般是客觀陳述，如春風滿面、面如冠、蓬頭垢面等。最后，漢語中有關“臉”的比喻用法非常豐富，“臉”可以代表人品（奴才嘴臉），可以代表面子（臉上貼金），代表情感（笑臉相迎），代表健康狀態（鼻青臉腫）等。