感嘆的詩(shī)性分析

摘 要：感嘆是人們內(nèi)心強(qiáng)烈情感的自然流露，其語(yǔ)言表現(xiàn)出很強(qiáng)的詩(shī)性，主要體現(xiàn)在情感的豐富性、對(duì)客體對(duì)象某種屬性所達(dá)及程度的夸張，還體現(xiàn)在其語(yǔ)言陌生化現(xiàn)象。

關(guān)鍵詞：感嘆 詩(shī)性 陌生化

當(dāng)內(nèi)心強(qiáng)烈情感被激發(fā)而吐之為聲，即為感嘆。感嘆盡管是基于語(yǔ)義的命題性表達(dá)，它同時(shí)也表明情感的顯現(xiàn)和擴(kuò)充的企圖，體現(xiàn)出詩(shī)的創(chuàng)造（馬欽忠 2004：68）。可以說(shuō)，在感嘆抒發(fā)過(guò)程中，話語(yǔ)被賦予一定程度的詩(shī)意化色彩；但迄今為止，這方面的研究少見(jiàn)，本文嘗試對(duì)感嘆進(jìn)行詩(shī)性分析。

一、情感豐富、態(tài)度鮮明

感嘆句表達(dá)的情感極其豐富，無(wú)論喜悅、憤怒、悲傷、恐懼等，還是無(wú)奈、同情、意外、希冀等諸多情感類(lèi)型均囊括其中。

人們抒發(fā)感嘆的同時(shí)通常也是進(jìn)行價(jià)值評(píng)判。其中，客體對(duì)象的某種屬性或價(jià)值，包括正面價(jià)值與負(fù)面價(jià)值，才是“完全意向相關(guān)物”（胡塞爾 2005：141）。對(duì)正面價(jià)值的肯定贊嘆取決于滿意，而滿意又是由于對(duì)象符合我的期待；即當(dāng)出現(xiàn)之物符合自己的期待及其標(biāo)準(zhǔn)時(shí)，便構(gòu)成了一種“正相吻合”的語(yǔ)境（周憲 2004：220-221）。 對(duì)負(fù)面價(jià)值的否定性感嘆則是緣于對(duì)象背離我的期待，甚或背離基本的常理或社會(huì)準(zhǔn)則，使人感到非常不滿或痛苦，于是發(fā)出感嘆。例如：

“夜雨剪春韭”，多么動(dòng)人的詩(shī)句！……照詩(shī)句實(shí)行，是多么愚笨的事呀！（豐子愷《湖畔夜飲》）

例子中的詩(shī)句“夜雨剪春韭”所呈現(xiàn)的詩(shī)情畫(huà)意讓藝術(shù)家豐子愷感覺(jué)到美，他從中體驗(yàn)到極度的愉悅，因而發(fā)出“多么動(dòng)人的詩(shī)句”這樣的感慨。不過(guò)，在他看來(lái)，如果按照詩(shī)句身體力行，則顯得過(guò)于拘泥、迂腐呆板，很不可取。

事實(shí)上，無(wú)論漢語(yǔ)感嘆句還是英語(yǔ)感嘆句中，充當(dāng)感嘆中心的多為價(jià)值形容詞，因而大都具有評(píng)判作用；即便是以名詞為感嘆中心的感嘆句，如“英雄！”、“什么領(lǐng)導(dǎo)！”、“The villagers they invited!”等因其強(qiáng)烈的肯定或否定態(tài)度也屬于價(jià)值評(píng)判。

二、程度夸張、意及言外

感嘆語(yǔ)言一般都要用到語(yǔ)氣副詞和程度副詞，而語(yǔ)氣副詞和程度副詞都是程度修飾語(yǔ)，此類(lèi)修飾語(yǔ)在特征上具有主觀性，涉及說(shuō)話者的參與（Athanasiadou 2007：560）。因而感嘆語(yǔ)言在抒發(fā)內(nèi)心的情感時(shí)往往帶有主觀夸大的色彩。朱光潛（2005：80）認(rèn)為，詩(shī)的語(yǔ)言是情感的語(yǔ)言，用于抒發(fā)內(nèi)心的情感和興致，纏綿不盡的情趣“宜偏重驚嘆語(yǔ)氣”；“在驚嘆語(yǔ)中語(yǔ)言是情感的縮寫(xiě)字，情溢于詞，所以讀者可因聲音想到弦外之響。” 可見(jiàn)，具有詩(shī)性品質(zhì)的感嘆語(yǔ)言往往“情溢于詞”，既具有夸張性，也具有言外之力（illocutionary force）。例如：

他多么高尚！

How noble he is!

例句所傳達(dá)的語(yǔ)義信息與陳述句“他是一個(gè)高尚的人”基本一致，然而語(yǔ)用效果大不一樣，后者陳述事實(shí)，而前者使用了突出強(qiáng)度的語(yǔ)氣副詞（intensifier），即感嘆標(biāo)記“多么”，因而具有強(qiáng)烈的主觀情感色彩，起到了夸張和強(qiáng)調(diào)的作用。同樣地，不同于陳述句He is a noble man，英語(yǔ)表達(dá)將焦點(diǎn)前置，且?guī)в懈袊@標(biāo)記how，其主觀強(qiáng)調(diào)色彩在句式上體現(xiàn)得尤其明顯。可以說(shuō)，在漢英感嘆句中，由于感嘆標(biāo)記“多么”、“好”、“太”、“真”、how、what等的使用，其語(yǔ)言飽含主觀情感，讓人體會(huì)到其“言外之力”。

感嘆句中常出現(xiàn)標(biāo)量（scale）轉(zhuǎn)喻，其標(biāo)量是由標(biāo)量單位組成的整體；標(biāo)量作為整體可以代表標(biāo)量上限，如感嘆句“How interesting the book is!”中的“How”本指“interesting”的整個(gè)程度標(biāo)量或量程，但在集體意向性作用下，結(jié)合該具體語(yǔ)境的定向作用，這里指代其中程度極高的那一部分。可見(jiàn)，理解感嘆構(gòu)式的顯性表述時(shí)，我們要根據(jù)有關(guān)的常規(guī)關(guān)系來(lái)獲得取隱性表述，對(duì)顯性表述進(jìn)行補(bǔ)足，即結(jié)合個(gè)人感覺(jué)經(jīng)驗(yàn)來(lái)理解語(yǔ)詞。不過(guò)，人與人之間的感覺(jué)經(jīng)驗(yàn)不完全相同，不同的聽(tīng)話人在個(gè)體意向性的參與下，對(duì)其意義具體化、經(jīng)驗(yàn)化和語(yǔ)境化過(guò)程中，可能得到略微不同的所指或定值，這便是感嘆的詩(shī)性魅力所在。

三、語(yǔ)言新奇、效果顯著

感嘆性話語(yǔ)普遍存在陌生化現(xiàn)象。俄國(guó)文藝學(xué)家什克洛夫斯基曾指出，事物“陌生化”手法，是復(fù)雜化形式的手法，它增加了感受的難度和時(shí)延。（轉(zhuǎn)引自王薇生 2005：216）。感嘆句陌生化現(xiàn)象主要表現(xiàn)在句式、語(yǔ)調(diào)與語(yǔ)氣的配合使用，即充分調(diào)配語(yǔ)言資源，強(qiáng)化語(yǔ)音的作用，賦予語(yǔ)言以感性體驗(yàn)，以盡情抒發(fā)真情實(shí)感。

首先，語(yǔ)調(diào)是感嘆句的主要表達(dá)方式，而且感嘆句的句調(diào)富于變化，這也體現(xiàn)出感嘆句的詩(shī)性魅力。感嘆句為盡情表達(dá)喜怒哀樂(lè)等不同的情感，語(yǔ)調(diào)上有高低、輕重、緩急之分。

有趣！ （平抑調(diào)）

多么有趣的書(shū)啊！ （高降調(diào)）

這本書(shū)多么有趣啊！ （平降）

這本書(shū)是多么有趣啊！（平急降）

感嘆句的語(yǔ)調(diào)“走極端”，既可以極高，也可以低于一般水準(zhǔn)。這種語(yǔ)音突顯方式，將表示程度義的詞語(yǔ)語(yǔ)義上的重要性投射到語(yǔ)音域上，達(dá)到了陌生化效果。

其次，嘆詞和其他語(yǔ)氣詞的使用也能起語(yǔ)音突顯作用。嘆詞作為感嘆的先導(dǎo)，為后續(xù)感嘆句定下了語(yǔ)氣基調(diào)，有預(yù)示作用，讓聽(tīng)話人產(chǎn)生心理預(yù)期，其后續(xù)感嘆句則起到具體說(shuō)明作用。此外，在漢語(yǔ)感嘆句中，句首嘆詞常常與句末語(yǔ)氣詞搭配使用，前后呼應(yīng)，借助語(yǔ)音，以象征方式創(chuàng)造事物非同一般的聽(tīng)覺(jué)形象。例如：

“哎呀！我們的大炮打得多準(zhǔn)啦！”（吳強(qiáng)《紅日》）

上述例句先用嘆詞“哎呀”制造感嘆氣氛，定下基調(diào)，緊接著的“我們的大炮打得多準(zhǔn)”這部分進(jìn)行主體性感嘆，句末語(yǔ)氣助詞“啦”則給人余音未盡的感受，產(chǎn)生語(yǔ)義放大效果。這樣，感嘆言語(yǔ)的詠嘆性在句首嘆詞的鋪墊和句末語(yǔ)氣詞的延緩作用下得到極大的彰顯。

第三，在感嘆句中，為了直接、快捷地抒發(fā)情感，結(jié)果不僅產(chǎn)生大量的省略句，有時(shí)還會(huì)造成語(yǔ)義、語(yǔ)法偏離等現(xiàn)象，甚至出現(xiàn)詞序顛倒、無(wú)主句和借用其他句型的現(xiàn)象，這些語(yǔ)句首先在形式上具有陌生化效果。漢語(yǔ)感嘆句有時(shí)就僅以名詞性、形容詞性或動(dòng)詞性詞組形式出現(xiàn)，還常常反復(fù)詠嘆，游離于正常的語(yǔ)法規(guī)則之外。例如：

（14）多好看的花啊！（《人民日?qǐng)?bào)》1994）

（15）什么干部！

（16）多么奇妙的轉(zhuǎn)化啊，我的、我們的羞澀、愧疚！（張煒《柏慧》）

（17）多么天真，多么無(wú)知，又是多么糊涂呵！（楊沫《青春之歌》）

例（14）以名詞性感嘆句的形式出現(xiàn)，直接詠嘆花之美。例（15）中的中性名詞“干部”發(fā)生語(yǔ)義偏轉(zhuǎn)，用來(lái)指那種在說(shuō)話人看來(lái)不稱(chēng)職的領(lǐng)導(dǎo)干部。例（16）對(duì)導(dǎo)致“我的、我們的羞澀、愧疚”的“轉(zhuǎn)化”進(jìn)行感嘆，整個(gè)感嘆句在句法上主謂倒裝，是異形的，是“異感”或“異覺(jué)”在句法上的投射，這種“異常的表達(dá)”源自強(qiáng)烈的情感體驗(yàn)。例（17）則運(yùn)用了復(fù)疊句法形式，這樣反復(fù)詠嘆，既加強(qiáng)了感嘆話語(yǔ)的語(yǔ)勢(shì)，也賦予語(yǔ)詞以細(xì)微的情感色彩，生動(dòng)地再現(xiàn)了感知主體內(nèi)心劇烈的情感，給人印象尤為深刻。

同樣地，在英語(yǔ)也能發(fā)現(xiàn)用陳述句、疑問(wèn)句、自由關(guān)系句、孤立名詞詞組以及述實(shí)動(dòng)詞所帶的賓語(yǔ)從句、that-從句、不定式等形式來(lái)表達(dá)感嘆的現(xiàn)象。（參見(jiàn)Konig Peter 2007：316-7；Quirk 1985：841等） 例如：

(18)He is so stupid! （陳述句形式）

(19)Isn’t this great! （疑問(wèn)句形式）

(20)How foolish he is! （自由關(guān)系句式）

(21)I can’t believe how much he has grown! （述實(shí)動(dòng)詞帶賓語(yǔ)從句）

(22)The speed they drive on the freeway! （孤立名詞詞組）

(23)That I should live to see such impudence! （that-從句）

(24)To think that she would turn me down! （不定式）

例（22）至（24）盡管形式上都屬于非完整句（incomplete sentence），卻是地地道道的感嘆句；它們非同一般的表達(dá)方式所產(chǎn)生的陌生化效果尤其顯著。

參考文獻(xiàn)：

[1]Athanasiadou， A. On the subjectivity of intensifiers[J]. Language Sciences，2007，29 (4).

[2]Bolinger，D. L. Intonation and Its Uses[M]. London：Edward Arnold，1989.

[3]Ekkehard Konig Peter Siemund 2007 Speech act distinctions in grammar. In Timothy Shopen (edt.)， Language Typology and Syntactic Description. Cambridge：Cambridge University Press.

[4]Quirk， R. 1985 A comprehensive grammar of the English language. New York：Longman Group Limited.

[5]胡塞爾. 現(xiàn)象學(xué)的方法（修訂本）[M]. 克勞斯·黑爾德編，倪梁康譯，上海：上海譯文出版社，2005.

作者簡(jiǎn)介：劉鵬，男，漢族，湖北監(jiān)利人，三峽大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院副教授，研究方向：漢英語(yǔ)言對(duì)比研究。