韓國語分類詞“?”和漢語量詞“個”與數詞的搭配

摘 要：韓國語中的分類詞和漢語中的量詞均與數詞相結合表現其數、量或程度。因此可以看出，數詞與韓國語分類詞和漢語量詞之間關系非常密切，如要分析“?”和“個”必須了解數量詞與數詞之間的關系。

關鍵詞：分類詞；數詞；共同點；差異點

[中圖分類號]：H55 [文獻標識碼]：A

[文章編號]：1002-2139（2012）-23--01

韓國語和漢語中都存在一類詞，那就是與數詞搭配表現其數、量或程度的詞匯 。近年來，在韓國語研究中這種詞匯被廣泛地稱為分類詞，而在漢語中，這種詞匯已被統一命名為量詞。韓國語分類詞“?”和漢語量詞“個”，不僅擁有共同詞源，而且在各自所屬語言的詞類中均被認為是使用率最高，最具代表性的詞匯。下面以數詞與“?”和“個”搭配為中心，分析其共同點和差異點。

數詞可分為基數詞和序數詞。表示數目多少的數詞叫基數詞；表示順序的數詞叫序數詞。我們可以從數詞的分類情況來分析其共同點和差異點。

1.韓國語分類詞“?”與基數詞的搭配

從詞源角度上看，韓國語基數詞可分為固有基數詞和漢字基數詞，所以分類詞前面要用哪個基數詞是對學習韓國語的初學者來說是個難事。

例1 a： ??{?，*?}?

b： ??{??，??}?

c： ??{?? ?，*???}?

如上，“?”雖然是漢字詞，但“?”前面一般接固有基數詞。特別是小于十時需用固有詞。大于十的倍數時既能用固有基數詞，也能用漢字基數詞。但表大于二十的數時不能用漢字基數詞，需用固有基數詞。

例2 a： {?，*??}{??，??，??，??}

如上“??，??，??，??”等均為一個獨立的單詞，也是分類詞，所以不能把“?”單獨分開成為分類詞。這樣的復合詞均于漢字基數詞結合使用。

例3：a： ?? ?? ? ?? ???.

a’： *?? ?? ?? ???.

b： ?? ??? ????.

b’： *?? ?? ????.

如上，韓國語中分類詞“?”表對象的數量時必須跟數詞結合使用。換句話說，分類詞“?”前面不能省略數詞，“?”必須跟數詞結合才能表其對象的數量。

2.漢語量詞“個”與基數詞的搭配

漢語中量詞“個”與數詞搭配，一般來說非常自由。

如：a： {一，三，一百}個人

a’： ??{?，?，?}?

b： {一，三，一百}個蘋果

b’： ??{?，?，?}?

c： {一，三，一百}個方法

c’： ??{?，?，?}??

但有些抽象名詞中表行為的名詞跟“個”搭配時，通常只能跟“一”搭配。

如：a：一個箭步

a’：???? ?? ??

b：一個急剎車

b’：?????? ??.

c：一個眼色

c’：?? ??

另外，“個”不僅僅是以量詞使用，有時還具有語法上的意義。

如：a：一個鼻孔出氣。

a’：???? ?? ??? ??

b：一個桌子吃放。

b’：? ???? ? ???.

如上，數詞“一”和量詞“個“所構成的數量詞具有特別的意義，上述句子中的“一個”不表示對象的數量，而表示“同樣”的意思。這時“個”只能跟“一“搭配”。

此外，漢語中的量詞“個”前面不添加數詞，也可以表對象的數量。這樣的情況需帶有兩個附加條件，一是數量詞所修飾的名詞主要做句子中的賓語，二是只能跟數詞“一”搭配。

如：a：我吃了一個蘋果。

a’：我吃了個蘋果。

a”：?? ?? ??? ???.

但如數量詞修飾的名詞作為主語時，不能省略“一”。

如：a：一個蘋果一塊錢。

a’： *個蘋果一塊錢。

a”：?? ? ?? ????.

通過分析我們可以看出，韓國語分類詞“?”與固有基數詞或漢字基數詞搭配時，受到數字大小的制約。漢語量詞“個”與基數詞搭配時通常不會受制約，但抽象名詞中表行為的名詞與量詞“個”搭配時通常只與數詞“一”相結合。另外，漢語中的量詞“個”表數量時其名詞作為句子中的賓語，搭配的數詞為“一”時，“一”可省略。

3.韓國語分類詞“?”與序數詞的搭配

韓國語中的“?”不僅能與基數詞相搭配，也能與序數詞相結合，但它只局限于固有序數詞

如：a： ? ??， ? ??

b： *? ??， *? ??

c： *? ??， *? ??

d： *???， *???

4.漢語量詞“個”與序數詞的搭配

漢語中的量詞“個”可以與序數詞自由的搭配。

如：a： 第一個，第二個

a’：? ??， ? ??

通過分析我們可以看出，韓國語分類詞“?”與個漢語量詞“個”均可與序數詞搭配，但搭配形式不多樣。

結論

量詞在漢語和韓語里的主要功能是表事物的單位和動作行為的量，并且在漢語、韓語里具有一定的普遍性。但漢語的量詞與韓語的量詞相比，他們之間也有一些不同。本文通過分析韓國語分類詞“?”與個漢語量詞“個”與數詞的搭配，使學習和使用兩國語言的學生能準確的把握這兩個字在表示對象數量時的意義及用法。從而達到可以準確使用的目的。總的來說，韓國語分類詞“?”在與固有詞基數詞及漢字詞基數詞搭配時，容易受數字大小的限制。漢語量詞“個”一般可與基數詞自由搭配。但名次為行為名次時，“個”只與數詞“一”搭配的情況較多。此外，韓國語分類詞“?”與個漢語量詞“個”雖然都可以與序數詞搭配，但其形式比較單一。