淺析英文姓名

摘 要：姓氏是經濟社會發展的產物，是文明社會出現的標志。不同的姓氏文化反映出各種民族的燦爛文化和古老文明。作為一種文明的社會現象和人類文化組成的重要部分，姓氏要表現的是社會事實，因此它的發展與演變脫離不開賴以生存的社會文化土壤，因此筆者試圖通過姓氏文化來看中西方文化的異同。

關鍵詞：姓氏；文化；漢語姓名；英語姓名

[中圖分類號]：H31 [文獻標識碼]：A

[文章編號]：1002-2139（2012）-23--01

一、中英姓名文化的差異

1、漢語姓名

中國姓氏文化從其內涵大體分為四類：一是名字擔負著父母對孩子的期望和父母的情趣愛好；二是名字中包含之消災免病、逢兇化吉、彌補命運缺憾的意義；三是生活的地域和時代以及出生時的重量也會反映在名字當中；最后是倫理、道德以及宗族觀念在中國人的名字中也有體現。

2、英語姓氏

英語姓名中的教名一般是牧師或父母取的，中間名多是以親朋好友及父母的某個名為己名，這樣可以表明親朋好友與孩子的關系。同中國一樣，英語國家的人們也存在崇拜英雄的情節，取名的時候人們也有用圣賢的名字。另外一點同中國傳統文化不同的是，英語國家里的人們會用一些有影響力的政治人物的名字或祖父母的名字給孩子起名，這樣做是為了向政治人物或他們的祖父母表達敬意。下面主要詳細講英語姓名的來源。

二、英語姓名的來源

英語姓名的一般結構為：教名+中間名+姓。如 William Jefferson Clinton. 但在很多場，中間往往略去不寫，如 George Bush， 而且許多人更喜歡用昵稱取代正式教名，如 Bill Clinton。上述教名和自取名又稱個人名。作為一種社會現象英語姓氏產生于中世紀，從各個側面生動地展現了英國當時社會的全貌，是研究英國經濟、社會、文化和歷史的活化石。

1、姓名與民族

“英國人”包括英格蘭人、蘇格蘭人、威爾士人或愛爾蘭人。英語國家中父名加 “son”一詞表明親密血緣關系的家族，如Dickson， Jackson， Johnson等。愛爾蘭人也有他們自己的表示親密血緣關系的形式。其中一種是在父名前加 “O’”（前綴O’源于愛爾蘭語，意為某人的后裔），如O’Henry， O’Neill， O’Dell等。

2、姓名與祖先的社會地位以及從事的職業

中世紀的英國教會、王室和貴族是封建社會的三大支柱。姓氏與王室、貴族和教會有著直接或間接的關系。與王室有關的姓氏，如King（國王），Queen（女王），Prince（王子），Constable（王室總管）等。與封建貴族有關的姓氏，如Baron（男爵），Duke（公爵）， Knight（爵士），Earl（子爵）， Squire（鄉紳），Chamberlain等。與教會有關的姓氏，如Pope（教皇），Cardinal（紅衣主教），Bishop（主教），Priest（牧師），Sexton（教堂司事）等。當然，姓氏還與從事簡單的手工業、貿易或行業生產相關。如Smith（鐵匠）在中世紀英國所有的手工業中是最為重要的職業，因此Smith是使用最為頻繁的英文姓氏，石匠：Stone， Mason， Carver， Wall， Carrier等。木匠：Board， Carpenter， Wright等。油漆工：Painter， Whiter，等。玻璃匠：Glassman， Glazyer等。房屋修蓋匠：Thatcher， Cover， Pitcher等。牧羊人：Shepherd， Crapper， Comber， Steeper， Bower等。小手工業者和小商販：Cook， Barber， Butcher， Spicer， Baker， Glover， Tanner， Gardener， Hunter， Forester， Chapman等。

3、姓名與《圣經》、古希臘羅馬神話

（1） 源自《圣經》里的神靈和圣徒

人類的始祖Adam和Eve； 方舟的傳代Noah； 可愛的天使Angela； 奉獻給上帝的祭品： Elizabeth；受祝福的人Benedict； 基督教徒Christian； 還有《新約》四部福音的作者Matthew， Luke 和John。Philip， Bartholomew， Thomas， Paul。

（2） 源自古希臘羅馬神話中的英雄

眾神之中儀表最美，主管青春、醫藥、音樂的太陽神Apollo； 代表貞潔、健康的月亮女神和處女保護神Diana； 智慧女神Athene； 英勇善戰的驍將Achilles； 盜取天火給人類的Prometheus等。

4、姓名與道德和倫理規范等的關系

與中國相同的是英語國家的姓氏還受到傳統的倫理規范、道德觀念的影響。如，英語中部分姓名的意義涉及到諸如勇敢、智慧、道德等品質，反映出中世紀英國人的倫理規范和道德觀念對姓氏文化的影響。

表示誠實概念的姓名有：Trued， Trueman；表示忠誠概念的姓名有：Leaty， Loyal；體現勇敢、堅韌和冒險的姓名有：Bolden， Hardy， Savage， Wild；表達美與善的姓名有：Goodfellow， Justement， Faithful；表達智慧的姓名有：Wiser， Sage， Wish.

5、姓名與生活居所

Wick原來是“村”的意思，有時軟化成Wich： Greenwich。Sandwich原是濱海的小村，因為是英國中世紀封建貴族的封地，所以稱為家族的姓氏。Wick有時又變為前綴：Wickline， Wickliffe等。

6、姓名和歷史對姓氏的影響

在古代，英國頻頻遭到外族人的入侵，如，日耳曼人等歐洲大陸的侵擾，這就導致了英國不可避免地帶有外族人名。如 Anderson， Johnson， Jackson， Nelson等來自斯堪的納維亞語；William， Robert， John， Roger， Mary是當時頗為流行的諾曼底人使用的教名。

三、總結

人名是特殊的名字，蘊含著一個民族的社會意識、歷史文化、風俗習慣等各方面不同的文化背景和文化傳統。不同文化背景中的姓名具有不同的文化內涵，其取法、使用和演變都受一定文化因素的影響和制約。相較與中國的宗法血緣觀念以及家族本位的價值取向，英語民族的姓名及命名行為體現著西方文化個體本位的價值取向，浸染著宗教的精神。

參考文獻：

[1]、 杜學增. 中英（英語國家）文化習俗比較[M]. 北京：外語教學與研究出版社，2003.

[2]、 張明娟. 漢英命名方式的國俗差異[J]. 西安外國語學院學報. 2004.

[3]、吳琳. 漢英姓氏對比分析[J]. 語言研究， 2002.