小說《白相似的群山》中的會話修正引導策略研究

摘 要：《白象似的群山》是篇極短的短篇小說，沒有任何冗長的心理及場面的描述，幾乎全篇都是對話。作者的技巧就在于以日常的對話形式來揭示不同人物心理面貌。通篇看來，會話修正在人物對話中層出不窮。本文試圖通過對小說中會話修正引導策略的研究來分析人物的修正動機，另辟蹊徑，為揭示人物關系、心理面貌提供新的理論依據；為讀者欣賞小說中的對話提供新的方法。

關鍵詞：白象似的群山；會話修正；修正引導策略

[中圖分類號]：H319.9 [文獻標識碼]：A

[文章編號]：1002-2139（2012）-23--02

1、引言

對會話修正（repair）現象的研究源于二十世紀六、七十年代，它是會話分析的一個重要領域。會話分析的創始人Harvey Sacks，Emanuel Schegloff 和 Gail Jefferson 對修正（repair）的定義如下：會話中處理聽，說和理解方面出現的問題或錯誤的方法。修正是會話結構中的一個重要成分，是排除障礙，維持會話繼續進行的必要手段。在這篇文章中，他們為今后的會話修復研究提供了理論支持和研究模式。在近二十年來國內外學者在此基礎上對會話修正作出了進一步深入的研究，這些研究成果也成為本文研究的重要理論依據。

目前會話修正的研究涉及會話分析、二語習得等各方面。同時 ，我們應當注意到對話不僅存在于我們日常生活中，也大量存在于豐富的文學作品當中，作為會話分析的重要研究領域，會話修正也必然為這類文學作品的研究必要手段。然而，現如今話語修正在文體分析上的運用基本為零。本文試圖填補這一空白，為文體分析探索新的理論依據。本文選取了海明威的《白象似的群山》這篇以會話貫穿全文的小說作為研究對象，運用會話修正引導策略進一步探討小說人物關系、人物情感、意圖等，從而深化讀者對小說的理解。

2、小說中的修正引導策略

修正引導指的是由說話人或者其他會話參與者發出修正訊號，表示剛說的話有重復或者改動的必要（陸鏡光、張惟，2001：173），會話修正策略則是會話參與者為了達到引導修正的目的而采用的特定的手段。在修正的起始點，會話參與者往往使用一起啟動手段，預示修正過程的開始我們將這些手段稱為修正引導策略。通過對小說的研究發現，《白相似的群山》中值得研究的引導策略有：無明顯引導詞、特殊疑問句引導、關聯詞引導以及否定詞引導。

2.1無明顯引導詞

并不是所有的修正都有單獨的引導詞引導。無明顯引導詞是指會話參與者并不對阻礙源進行任何形式的修正引導，而是直接對之進行修正。這種現象被稱為“快速修正”（repair on-the-fly），最早是由van Wijk and Kempen（1957）提出來的，Post嗎（1997）稱之為簡單、直接修正模式。這種修正模式效率更高。

全文共有11處無引導詞的“快速修正”一處是女仆做出的外，共有6處由美國男人作出，占60%，由此我們可以看出男人的反應是顯示主義反應，沒什么浪漫詩意，因此時常引起姑娘的不滿，甚至惱怒。

（1）“這酒甜絲絲的就像甘草，”姑娘說，一邊放下酒杯。

“樣樣東西都是如此?！?/p>

“是的”姑娘說?！皹訕訓|西都甜絲絲的像甘草。特別是一個人盼望了好久的那些東西，簡直就像艾酒一樣。”

面對男人的簡單回應，姑娘把話題引開，暗指流產的事情，是想對男人說你是不是連墮胎也要說成是件好事？帶有濃濃的諷刺意味。

2.2特殊疑問句引導

在會話交際中，會話參與者在發現聽、說、理解方面的問題后，會使用“什么？”、“哪個”、“哪里”等疑問詞來引導對方修正 （SJS，1977）。這些疑問詞用來確定前一話輪中的阻礙源，引起對方注意，以期待對方予以修正。但是在本文中出現的均是用特殊疑問句來作為修倡話輪進行引導的。他們分別是：

（2）“那我就決定去做。因為我對自己毫不在乎?！?/p>

“你這話什么意思？”

“我對自己毫不在乎。”

（3）“我們本來可以盡情欣賞這一切，\"她說。\"我們本來可以舒舒服服享受生活中的一切，但一天又一天過去，我們越來越不可能過上舒心的日子了?！?/p>

“你說什么？”

“我說我們本來可以舒舒服服享受生活中的一切?！?/p>

（4）“火車五分鐘之內到站，”她說。

“她說什么？”姑娘問。

“她說火車五分鐘之內到站。”

我們可以看出，這種特殊疑問句的引導并不是用來引導對方注意，期待對方修正的了，前兩個是在男女主人翁談論中心話題時，美國男人作出的引導，他顯然已經理解了姑娘要表達的意思，他借此方式表達自己對姑娘所說內容的排斥與不滿。我們可以看出，男人不是一個態度強硬的人，他并沒有直接否定姑娘的說法，就如同他一再強調“決不勉強”一樣。

2.3關聯詞引導

關聯詞引導的修正結構通常根據關聯詞所表達的意思來確定修正的意圖。例如，表遞進的關聯詞是對前面所說內容的進一步補充說明，是為了使自己的意思表達的更明確；還有一些表示轉折關系的關聯詞則是對前面表達意思的不同程度的否定，關聯詞后作出的修正才是自己真正的意圖。本小說中共有6處由關聯詞引導的修正，其中6次是美國男人做出的，他們分別是： “甚至”、“不過”、“其實”、“但”（3次）。其中有4次是用的表轉折關系的關聯詞。由此我們可以看出，美國男人的內心是矛盾的，他雖說“絕不勉強”，但是從內心深處他還是希望姑娘去做人工流產，這也表現出男人是溫柔的，他愛著姑娘，可是面對這個“無名的壓力”他又是自私虛偽的。

（5）“男人說，\"如果你不想做，你不必勉強。如果你不想做的話，我不會勉強你。不過我知道這種手術是很便當的?！?/p>

“不，不是。一旦他們把它拿走，你便永遠失去它了。”

“但他們還沒有把它拿走呵?！?/p>

（6）“難道這對你不重要嗎？咱們總可以對付著過下去吧。”

“對我當然也重要。但我什么人都不要，只要你一個。隨便什么別的人我都不要。再說，我知道手術是非常便當的。”

“但我并不希望你去做手術，”他說，“做不做對我完全一樣?！?/p>

“你再說我可要尖聲叫了?！?/p>

2.4否定詞引導

否定（rejection），指的是聽話者不同意或反對說話者表達的概念，從而以更為恰當的表述進行修正。一般的否定詞是“不”、“不是”、“不會”、“沒有”等。文中一組對話中姑娘連續用了4個“不”引導了4次修正：

（7）“我說我們本來可以舒舒服服享受生活中的一切?！?/p>

“我們能夠做到這一點的?！?/p>

“不，我們不能?！?/p>

“我們可以擁有整個世界?！?/p>

“不，我們不能。”

“我們可以到處去逛逛?！?/p>

“不，我們不能。這世界已經不再是我們的了。”

“是我們的?！?/p>

“不，不是。一旦他們把它拿走，你便永遠失去它了。”

這里的4個“不”不是簡單的為了修正對方的觀點，同時發泄了自己的憤怒之情，姑娘厭煩了，情緒爆發了，在這次有針對性的談話中，姑娘極度敏感，她從剛開始試圖尋找開心的辦法擺脫內心的沉悶轉變成了任性、發脾氣。

3、結語

小說《白相似的群山》是一篇有代表性的以對話為主體的短篇小說，在雙方對于同一問題各持己見、看法不一致時，雙方都試圖說服對方，通過各種方式達到自己的目的。因此在修正對方的觀點時他們運用不同的引導策略，而這種引導策略的使用恰恰反映了他們此時的心理狀態，情感的波動，為我們深入了解人物內心打開了窗口。筆者認為，凡是對話都是要完成某個目的的，會話的參與者更是有自己的會話動機。對于會話修正的研究不僅是一個語言學話題，也涉及諸如交際策略一類的社會文化范疇，修正引導策略的應用便是了解交際動機的敲門磚。

參考文獻：

[1]、 Schegloff， E.A.， G. Jefferson H. Sacks The preference for self-correction in the organization of repair in conversation [J].Language 53 （1977）：361-382.

[2]、 陳立平、李經偉、趙蔚彬：2002，大學生英語口語自我修正性別差異研究[J]，現代漢語，2005（3）.

[3]、姜望琪，李梅.2003.談談會話中的糾偏問題[J]. 外國語，4：39-45.

[4]、 匡小榮.試析日常交談語體中的會話修正現象[J].修辭學習，1997（6）.

[5]、 賴曉鵬.張楊靜 對話的藝術——《白象似的群山》的語用學分析 [期刊論文] -安徽文學（評論研究）2008（2）.

[6]、 楊石橋.基于語料庫的漢語醫患會話修正研究[M].中山大學出版社，2011.