《蛇性之淫》與《白娘子永鎮(zhèn)雷峰塔》比較

摘 要：日本讀本小說《雨月物語》卷四《蛇性之淫》是對于中國明代白話短篇小說《白娘子永鎮(zhèn)雷峰塔》一次成功的借鑒。上田秋成通過背景、道具、情節(jié)的更改，賦予其本土化的文學內(nèi)涵，顯示出濃郁的日本風氣。

關(guān)鍵詞：《蛇性之淫》；《白娘子永鎮(zhèn)雷峰塔》；比較

[中圖分類號]：I206 [文獻標識碼]：A

[文章編號]：1002-2139(2012)-01-0018-01

中國文學中，流傳最廣的就是白素貞白娘子的故事。據(jù)一份資料統(tǒng)計，20世紀80年代初，上海市和江蘇、浙江兩省曾以“白蛇傳奇”為研究課題，開展了大規(guī)模的資料收集活動，共收集到有關(guān)《白蛇傳》資料317篇，100多萬字，其故事流傳遍及全國20個省、3個直轄市和3個少數(shù)民族地區(qū)。尤以馮夢龍的白話短篇小說《白娘子永鎮(zhèn)雷峰塔》最為有名。【1】

《蛇之淫》是上田秋成(1734一1809)的短篇小說集《雨月物語》中的一篇。上田秋成出生于號稱商人之都的大阪府，他看到了都賀庭鐘的兩部“初期讀本”作品《英草紙》和《繁野話》，為其新穎特異的翻案手法所吸引，便仿庭鐘之翻案，創(chuàng)作出這一部可稱為江戶初期“讀本小說”高峰的杰作——《雨月物語》。在他的這部包括9篇作品的讀本小說集中，有3篇翻案中國明代白話小說《三言》中的作品，4篇翻案中國瞿佑文言小說集《剪燈新話》中的作品，另外2篇不屬于對特定某篇的借鑒模仿，而是取材范圍較雜。其中卷四《蛇性之淫》獨占一卷，篇幅較長，是最能體現(xiàn)其翻案創(chuàng)作特色的作品。

兩篇文章所涉及的均是人蛇相戀的故事，前辦部分的情節(jié)基本上相同，后半部分的情節(jié)則有了很大的差異，但二者卻有相同的結(jié)局。以下是兩個故事的主要情節(jié)，通過這些情節(jié)來探究二者的不同之處。

從上表的比較可以看出，《蛇性之淫》中大部分的情節(jié)幾乎是對《白娘子》原文的照搬，只不過有的地方做了一定的修改，有縮寫，有詳寫，也有背景更換、內(nèi)容變動。本文研究的是二者之間的不同。

首先，環(huán)境背景的移植。《白娘子永鎮(zhèn)雷峰塔》的故事，發(fā)生在南宋紹興年間，一位年剛22歲的經(jīng)商的青年許宣，遇著一個化為新寡少婦的蛇精。這體現(xiàn)了明代商業(yè)已經(jīng)很大程度地融入到了當時城市普通民眾的生活的背景，正是這種背景，賦予了小說人物以市民氣息。上田秋成的《蛇性之淫》則是把故事的社會環(huán)境背景相應(yīng)地移植到日本的江戶時代。這一時期的日本社會，商業(yè)也開始影響普通民眾的生活，以致形成一個代表了那個時代文化的町人階層。【2】秋成借真女兒的故事曲折地展現(xiàn)了商業(yè)背景下普通町人階層生活的真實畫卷。看似不同的時代背景卻蘊含著相同的內(nèi)涵。

其次，來看饋贈錢財一節(jié)，這一情節(jié)唯一不同之處在于饋贈物，一個是白銀，一個是寶刀。《白娘子》一文中許宣是一個囊中羞澀的藥鋪主管，娶妻生子這等大事最需要的就是金錢，正如許宣所言：“只是一件不諧，思量我日間李將仕家做主管，夜間在姐夫家安歇，雖有些少東西，只好辦身上衣服，如何得錢來娶老小？”這正是明代小市民思想的真實反映，因此白娘子直接贈銀子合情合理，符合當時社會需求的。《蛇性之淫》中真女兒贈寶刀卻體現(xiàn)了日本把贈銀改為贈武士之刀，突出了日本崇尚菊與刀的民族特色，同時亦體現(xiàn)了古代武士思想影響社會各階層的觀念傳統(tǒng)，正如同武士精神一樣，真女兒與豐雄之間注重的是承諾。

再次，就是許宣被捕這一情節(jié)。《白》中的許宣兩吃官司，分別因白娘子贈銀、贈鞋帽引起。相同的事件出現(xiàn)一次讓人覺得新奇，但重復(fù)出現(xiàn)則給人以冗余拖沓之感。在《蛇》中作者只保留了豐雄的一次吃官司，這樣處理的好處就是使文章沒有重復(fù)之感，保留了文章帶給人的新鮮之感。

縱觀《白娘子》和《蛇性之淫》全篇，小說共同表現(xiàn)了女性對愛情的熱烈追求這一主題，但又存在著不同。《白》意在勸導(dǎo)世人戒欲戒色，宣揚了佛教的凈化思想。《蛇》則是極力渲染女性的邪惡情欲魔性的可怕。上田秋成創(chuàng)作過程中，不斷吸收中國話本小說精華，并融入日本本民族風俗習慣，這種吸收與融合并舉，使之創(chuàng)作出經(jīng)典的翻案作品。

注釋：

【1】蔡春華，中日文學中的蛇形象[M]，上海：上海三聯(lián)書店，第60頁。

【2】汪俊文，日本江戶讀本小說對中國白話小說的“翻案”——以《雨月物語·蛇之淫》與《警世通言·白娘子永鎮(zhèn)雷峰塔》為例[J]，上海師范大學學報(哲學社會科學版)， 2009年1月，第3 8卷，第1期。

參考文獻:

[1]蔡春華，中日文學中的蛇形象[M]，上海：上海三聯(lián)書店，2004。

[2]汪俊文，日本江戶讀本小說對中國白話小說的“翻案”——以《雨月物語·蛇之淫》與《警世通言·白娘子永鎮(zhèn)雷峰塔》為例[J]，上海師范大學學報(哲學社會科學版) ，2009年1月，第3 8卷，第1期。

[3]馮夢龍，警世通言[M]，北京：人民文學出版社，1989。

[4]劉振瀛，日本文學史話[M]，北京：商務(wù)印書館，1995。

[5]上田秋成，雨夜物語[M]，北京：人民文學出版社，1990。

[6]傅惜華，白蛇傳集[M]，上海：上海古籍出版社，1987。

[7]陸樹侖，馮夢龍研究[M]，上海：復(fù)旦大學出版社，1987。