《欽差大臣》人物語言的兩重性分析

摘 要：《欽差大臣》是果戈里的喜劇，它是標志果戈里的批判現(xiàn)實主義風格的小說之一，《欽差大臣》的諷刺藝術顯示了果戈里喜劇的成熟性。果戈里在把一切俄國的壞東西收集在《欽差大臣》里。一下子就把這一切嘲笑個痛快淋漓。并以典型生動的形象和緊湊的情節(jié)以及深刻犀利的諷刺，創(chuàng)造了社會的主要矛盾：官僚集團與人民大眾的矛盾。并以此矛盾基本的社會喜劇，本文從《欽差大臣》的人物語言的雙重性來分析它的人物藝術形象。

關鍵詞：《欽差大臣》人物語言 兩重性 矛盾結合體 心里旁白

[中圖分類號]：I206 [文獻標識碼]：A

[文章編號]：1002-2139(2012)-01-0050-02

前言：尼古拉-瓦西里耶維奇-果戈里。是俄國批判現(xiàn)實主義文學的奠基人 ，也是俄羅斯文學“自然派”的創(chuàng)始人，他以“極度忠于生活”的現(xiàn)實主義精神，鮮明生動的典型形象和笑中帶淚的諷刺手法，無情地揭露了沙皇專制農(nóng)奴制的丑惡和黑暗。他的創(chuàng)作加強了俄國文學的批判現(xiàn)實主義傾向和諷刺傾向。開創(chuàng)了俄國文學的新時代。果戈里的喜劇《欽差大臣》是他諷刺喜劇的代表作，在這部作品里，果戈里用辛辣的諷刺、緊湊的情節(jié)、白描的形象把整個俄國的丑陋的東西都集中在一起。讓我們一次嘲笑個夠，為19世紀俄國文學建立了“持久的貫徹諷刺——所謂批判傾向的功勛”。

一、果戈里的生平及創(chuàng)作歷程

果戈理出生在烏克蘭的一個小地主家庭，父親擅長演戲，果戈里從小就愛好烏克蘭的歌謠和民間傳說，熱愛大自然，1821年入涅仁中學讀書，受到進步教師的影響，并成為普希金的鐵桿粉絲。1828年中學畢業(yè)后，他懷著愛國主義的熱情和渴望為社會造福的強烈愿望來到彼得堡，然而現(xiàn)實里他只能找到小公務員的職位，過的是貧困簡陋的生活。也正是窮困潦倒的個人遭遇，卑微艱辛的生活，使他對現(xiàn)實生活不滿，也使他熟悉了俄國官僚制度和彼得堡的生活。這一切促使他進一步向往自由，憎恨專制。并很快就成為對現(xiàn)實具有深刻理解的批判現(xiàn)實主義作家。他的第一部浪漫主義故事集《狄康卡近鄉(xiāng)夜話》充滿了烏克蘭民歌的幻想色彩，富有幽默感和濃烈的抒情筆調，果戈里歌頌純潔的愛情，真誠的描繪大自然的魅人形象，提出善與惡對立的主題(如《五月之夜》、《索羅慶采市集》)給果戈理帶來“文壇盟主”聲譽的中篇小說集是《覓爾格拉德》和《彼得堡故事》，這兩部作品，標志著他的創(chuàng)作向現(xiàn)實主義發(fā)展的又一個新的階段。《彼得堡故事》把諷刺矛頭從烏克蘭轉向到，彼得堡對盛行官爵的崇拜和對金錢崇拜。小說是繼普希金之后通過對小官吏和小職員不幸遭遇的細致刻畫，發(fā)展了俄國批判主義文學描寫“小人物“悲慘命運的主題。而在19世紀30年代果戈理創(chuàng)作的又一部力作——諷刺喜劇《欽差大臣》。標志著果戈理的現(xiàn)實主義的諷刺藝術已經(jīng)完全成熟。《欽差大臣》是他在戲劇方面的代表作。《彼得堡故事》中，果戈理對官僚社會的揭露還限于某個部門或者某個官僚的惡德敗行，而《欽差大臣》中，果戈理卻將“當時在俄羅斯看到一切丑惡現(xiàn)象，一切需要人們主持正義的場合所發(fā)生的非正義的行為都匯集起來，然后給予淋漓盡致的嘲笑”。

二、《欽差大臣》故事梗概

一個曾在彼得堡當過差，經(jīng)常出入于上流社會圈子的紈绔子弟赫列斯塔柯夫，在回鄉(xiāng)土中因賭博揮霍，盤纏用盡被困在一個破舊的小旅店里。正在這時，市內(nèi)盛傳有位欽差大臣帶著秘密使命微服私訪將來到此地。市長是個多年在宦海沉浮的老油條。他一貫貪贓枉法，是個“凡財物到手，均不欲其有所遺漏”酷史，他聽說有個欽差大臣就要微服私訪駕臨本市。令他和他的僚屬大為驚恐，生怕他們平日的劣跡行為露出蛛絲馬跡被上面察覺。在這種恐懼心理的驅使下，市長親自跑到旅店去觀察動靜。赫列斯塔柯夫卻誤認為是因為自己付不起食宿的費用，被店家告到市里，市長是前來興師問罪的。所以大為惶恐，在與市長相互試探中，無遺的暴露了平時那種傲慢無禮、妄自尊大的舉止。這一切卻使市長確信赫列斯塔柯夫就是微服私訪的欽差大臣。于是他設法把這位“欽差大臣”迎至自己的市長公館內(nèi)，親自殷勤款待。并把自己的親生女兒許配給了他。赫列斯塔柯夫見市長如此垂青，真是誠惶誠恐受寵若驚，于是便得意忘形起來。在市長和他的同僚面前大肆吹牛，把彼得堡的達官貴人全都說成是自己的摯友深交。使市長和他的同僚們欽羨不止。赫列斯塔柯夫借此機會用“借錢”的方式向市長及其僚屬屢“借”巨款，又和市長的妻女調情取樂。因怕暴露身份，就在其仆人的催促下，“快樂”地離開了這座城市。郵政局長私拆赫列斯塔柯夫寄出信件。才發(fā)現(xiàn)赫列斯塔柯夫并非欽差大臣，當他把此消息告訴市長，大家嘩然，發(fā)生了激烈爭論。這時憲兵報告真正的欽差大臣到了。官僚門聽到了這個消息個個面面相覷呆若木雞。一個個表情各異的形象定格在舞臺上。

三、 《欽差大臣》的諷刺藝術

1、諷刺喜劇《欽差大臣》的最突出藝術特色是諷刺性，它獨創(chuàng)性涉及許多方面，果戈理認為喜劇的情節(jié)是應該“把當時所有知道的，俄羅斯的一切丑惡的東西，一切非正義的行為，恰恰是在需要人們表示正義的地方和場合下干出來的事情”。這一點說明果戈理是把撕破沙皇專制農(nóng)奴制的帷幕，作為自己描繪現(xiàn)實主義的準則。在人民大眾反對專制農(nóng)奴制運動日益高漲的歷史條件下，果戈理賦予了喜劇最鋒利的諷刺刀劍。

2、果戈理的獨創(chuàng)性還表現(xiàn)在放棄以制造復雜的矛盾糾葛來取勝的西歐喜劇的創(chuàng)作傳統(tǒng)，轉而把人物性格沖突的揭示、情節(jié)的發(fā)展變化作為主線，把妙趣橫生的現(xiàn)實生活用人物性格的沖突展示出來。

3、《欽差大臣》的藝術獨創(chuàng)性還表現(xiàn)在它不是作者主觀制造出來的矛盾，而是完全真實的人物描寫，自然情節(jié)發(fā)展的結果。果戈理把這伙丑類表現(xiàn)得越真實、越富有生活氣息、越細致的刻畫也就有越濃烈諷刺的意味。觀眾通過這些高度概括的典型藝術形象，終于看清了“生活的主人”的真相。果戈理拋棄了淺薄滑稽的噱頭，著重于典型人物內(nèi)心世界充分揭示。《欽差大臣》里的人物不是概念的化身，而是藝術形象人物的自我揭露。人物各自按照自己的觀念和習慣，圍繞自己的利益活動著發(fā)展著。其結果也是自然發(fā)展的結果。

4、諷刺語言的獨特性。《欽差大臣》里典型人物的典型語言別具一格。有時還留有余地給讀者和觀眾，讓真正的意思在劇情之外。

四、《欽差大臣》人物語言的兩重性

1、《欽差大臣》里幾個人物的語言都是具有兩重性的。我們首先看看赫列斯塔柯夫的形象：這個紈绔子弟東游西逛把錢花個精光，甚至到了連飯都吃不上的地步，實在餓急了就出去走走來把餓勁兒減輕。他沒錢吃飯欠著店家的錢，卻又讓仆人去廚房要飯。還礙于貴族少爺?shù)淖饑烙植恢苯诱f出來，卻說“你到那兒去！”當?shù)昊锝o他端來飯菜，他又嫌兩道菜太少，以“不吃”表示抗議其實內(nèi)心忍受著饑惡的折磨，多么渴望馬上狼吞虎咽啊。此時此刻卻要表現(xiàn)出是店伙在求他，而不是他在求于人。而這頓只不過是“臭湯”之類的飯卻還是被他津津有味的“吞”掉了。自從市長把他當做彼得堡來的“要人”被請到市長官邸以后，他就成了被吹動的風車完全被推動著前行，不僅不想動什么腦筋，而且還樂在其中。在市長的官邸中，他毫不掩飾自己吃喝嫖賭的本性，他吹噓的天花亂墜，純屬無稽之談卻讓市長和他的同僚們心慕不已篤信無疑。他吹噓的語言雖然是無稽之談卻是雙重性的，正好表現(xiàn)自己內(nèi)心世界的淺薄和卑微。他說他喝的湯是“直接用輪船由巴黎運來的----冒出來的那股蒸氣是自然界所找不到的”，這樣的保鮮技術大概讓當今的我們都汗顏吧。信口開河卻說的繪聲繪色，而這樣的語言卻顯示了內(nèi)心的卑微只有巴黎的湯才是世界上最好的美味。赫列斯塔柯夫并沒有刻意地去非撒謊去吹牛，他沒有偽裝也沒有矯飾，這一切就是他的本來面目是他內(nèi)心世界極度空虛的標牌。

2、其他人物的語言雙重性。果戈里說：“每一個人在一分鐘內(nèi)會做過的或成為赫列斯塔柯夫。機警守衛(wèi)軍官有時會成為赫列斯塔柯夫，狡猾政府官員有時也會成為。”赫列斯塔柯夫儼然”成了貴族的“遺傳病”和官員的“流行病”， 市長是這個騙子手中的騙子。市長說他騙過三個省長卻栽在這個小混混手里。語言表現(xiàn)市長的精明，它的雙重性卻辛辣地諷刺了市長的陽奉陰違弄虛作假欺騙成性。而又進一步想說明自己的精干說一手遮天的流氓和光棍都上過他的“鉤”。來證明自己的精干，卻由語言的雙重性展示了內(nèi)心世界的極度空虛，把流氓和光棍都看成了強者。

結束語：果戈里的《欽差大臣》無論在人物的語言還是在人物的性格上都具有兩重性，一面是本相的真實的顯露，而另一面則是出于各種卑劣的動機，而偽裝成的另一副騙人的假相為了配合這種假象，而制作的語言也同出一轍。比如市長斯克沃茲尼克本質上粗魯暴戾飛揚跋扈，貪污受賄舞弊營私，而在假的欽差大臣面前卻奴顏婢膝點頭哈腰，而且還是一個奉公廉潔的清官。赫列斯塔科夫實際上輕浮、淺薄、愚蠢、渺小。卻裝扮成“一個了不起的大人物”，人物性格的這種兩面性，反映人物語言中，劇中的人物語言因而具有了鮮明的兩重性。無論是市長，還是赫列斯塔科夫，還是其他的貴族官僚，他們在跟自己人和仆役說話時，與在外人面前或在欽差大臣面前都是截然不同的，但截然不同的語言卻表現(xiàn)了同一個卑微自私無恥的內(nèi)心世界。《欽差大臣》人物語言的雙重性充分展示了果戈里諷刺藝術喜劇的成熟和完美。讓我們從中領略到俄羅斯喜劇藝術的魅力。

參考文獻：

1、王加興《欽差大臣》人物語言的兩重性《解放軍外國語學院學報》1997年第03期

2、吳九成：運用人物語言塑造人物形象的杰作——讀《變色龍》，《高等教育管理》1979年第03期

3、解讀《欽差大臣》自考漢語言文學教材