雙定壯語否定副詞“fu2”的來源

摘 要：本文建立在田野調查的基礎上對“fu2”的來源及特殊用法做了細致的描寫，并結合類型學的理論來解釋這種現象的產生。此外，通過和壯語其它地方的副定詞比較，發現“fu2”只是一種區域性的用法。

關鍵詞：壯語；類型學；否定

作者簡介：楊威（1983—），河南開封人，廣西大學文學院2009級漢語言文字學專業，研究方向為現代漢語語法。

[中圖分類號]：H218 [文獻標識碼]：A

[文章編號]：1002-2139(2012)-01-0144-01

壯語不但否定副詞很多，而且語序、用法也十分復雜。從李錦芳把否定語序分為三種，到覃鳳余又先把否定詞分為二套，繼而又列出二套否定詞的數種語序，不難看出，壯語的否定詞引起了諸多學者的注意。不過，因為壯語的復雜性，盡管許多文章都討論過壯語的否定詞，可還是不可避免的遺漏一些重要的否定現象。

在調查邕南土語的時候，我們就發現了這個點的一個特殊的否定副詞“fu2”，因為這個點前人基本上沒有怎么調查過，所以基本上并沒有發現它的存在，更談不上它的用法了。下面，我就談著來試一下“fu2”的來源及用法。

“fu2”語序.

1、SV+fu2+O語序

Mei2 fu2 pou1 hun2 nai1 ka：u1 sat8

有弗個人內教室 教室里沒有一個人

Kou1 kha：u3 nai3 fu3 fan1。

我考得弗分。 我考了零分。

Pu:i1 ne3 to:t2 hai3 fu2 an1 klo:i3

今年收得弗個香蕉 今天我們沒有收一個香蕉

2、S+fu2+VO語序

Kou1 fu2 lo4 te1 ka2。

我弗了解他 不 我一點也不了解他

Te1 fu2 tou3。

他弗來 他根本沒來。

二、“fu2”在兩種語序中所修飾的核心不同

首先在1、SV+fu2+O語序中“fu2”出現的條件是一、O必須要是“量+名”結構，二、在句末不能使用否定詞“ka2”；

2、在S+fu2+VO語序中，“fu2”出現的條件比較自由。并且在句未可以加上“ka2”。

從而我們提出一個疑問：在兩種語序中，fu2所修飾的核心是不是都是V呢？

通過李錦芳（2008）和覃鳳余（2010）的文章我們可以知道，雙重否定是東南亞語言的一個區域性特征。“ka2”放在名末經常表示雙重否定。但“ka2”比較自由，在否定句中它可以不出現，但是如果要出現它所在的句子一定是個否定句。用一個假設條件（沈家渲1999）來表示就是：

A：如果ka2出現，B：所在的句子一定是個否定句。

用類型學上的蘊含性特征來表示就是： ka2出現否定句。

它的同價推導式是:—否定句—ka2出現

也就是說，如果一個句子不是否定句，那么ka2就不會出現。我們知道在SV+fu2+O語序中，ka2是不會出現的。所以它是一個肯定句。既然是肯定句，那么在SV+fu2+O語序中，V就不是fu2的核心，fu2修飾限制的一定是在它的后面。可見，在這二個語序中，fu2所修飾的對象并不一樣。

咱們再來看SV+fu2+O語序中fu2出現的第一個條件就是“量+名”結構，從一般語法書上，我們可以看出，fu2所占的位置就是數詞經常占有的位置。那么它是不是一個量詞呢？

Kou1 kha：u3 nai3 fu2 fan1。

我考得弗 分。我考了零分。

從這可以看出fu3的確是一個表“零”的量詞。

1、SV+fu2+O語序

Mei2 fu2 pou1 hun2 nai1 ka：u1 sat8

有弗個人內教室 教室里沒有一個人

Nai1 pa：n1 ne3 kou1 lo4 nai3 fu2 pou4 kun2 ka5。

內班這我了解得弗個人 這個班我一個人也不認識

Pu:i1 ne3 to:t2 hai3 fu2 an1 klo:i3

今年 收 得 弗 個 香蕉 今天我們沒有收一個香蕉

其實這些句子按照字面意思翻譯就是：

教室里有零個人、這個班我認識零個人、今年我們收了零個香蕉

只是我們平時不這樣說，把表示“零”概念的句子翻譯成否定句更適合我們的交際習慣。

而在S+fu2+VO語序中，后面可以出現ka2，所以很容易知道，這是一個否定句式。

三、“fu2”位置的轉移

弄明白SV+fu2+O后面fu2的性質后，那么我們再來討論一下S+fu2+VO語序中fu2的性質，以及它跑到V前面對句子結構的影響。

據Dryer（1987）的調查，無論是SVO或是SOV語言，人類語言單用的否定成分都傾向于置于V前。看來否定成分置于V前是人類語言的共性。李錦芳推測否定詞后置于V后是侗臺語的早期形式，后來受語言接觸的影響前移到V前，和人類語言的共性趨于一致。那么表示“零”概念的fu2怎么也跑到V前面了？因為概念“零”表示沒有，也是意思上的一種否定。久而久之，就把它當成一個否定副詞來使用，最起碼有了否定的性質。最后又受語言內部否定詞移于V前的影響，fu2也就慢慢移于動詞前變成一個否定副詞可以形成一個否定句了。

因為fu2來源于“零”，所以現在有些句子當用到 fu2的時候還有些強調的作用。如：

Te1 fu2 tou3。

他弗來 他根本沒來。

從上面的分析，我們大致就可以推出：否定詞fu2來源于量詞。

參考文獻：

[1]李錦芳、吳雅萍，關于侗臺語的否定句語序[J]，北京：民族語文，2008年。

[2]覃鳳余等，也談壯語否定句的語序[J]，北京：民族語文，2010年。

[3]沈家煊，不對稱與標記論[M]，江西：江西教育出版社，1999年。

[4]Dryer，Matthew S.Universals of negative position.[M].in Studies in syntactic typology，eds. 1997.