『挨拶』是人際交流的潤滑劑

摘 要：日語的『挨拶』一詞源于古代漢語。在唐，宋時期盛行的，禪宗和尚們為了試驗常常舉行一對一的問答，這被稱為『挨拶』。佛教傳入日本后，『挨拶』一詞也在日本扎下了根。古代日本人把『挨拶』解釋為『心を開いて相手に迫る』（敞開心扉，打動對方）。在現代日語中，『挨拶』除了表示寒暄，致辭，致意的意思外，其基本含義是指日本人在日常生活或某些莊重場合，使用相對固定的語言表達形式，進行此問彼答的簡短的禮儀性的交流方式，也包括同時進行的面部微笑，合掌，鞠躬等動作。可以說『挨拶』是日本人在待人接物方面特有的一套習慣化，模式化的社會禮儀形式，是日本民族特有的風俗習慣，是日本文化的特殊表現。

關鍵詞：日本；『挨拶言葉』；使用方法；

[中圖分類號]：K313 [文獻標識碼]：A

[文章編號]：1002-2139(2012)-01-0157-01

一、『挨拶言葉』的分類

日語的『挨拶言葉』從總體上看來可以分為兩類。一類是日常生活中經常使用的，例如『おはようございます』（早上好），『こんにちは』（你好）。『この度はいろいろお世話になりました』（這次承蒙您多方照顧），『先日は失禮しました』（上次麻煩您）等。另一類是在某些特定場合使用的，例如『ご就職おめでとございます』（祝賀您找到工作），『お誕生日おめでろございます』（祝您生日快樂），『還暦のお祝いを申し上げます』（祝您六十大歲大壽），『ご回復を心からお喜び申し上げます』（恭喜您身體康復），『不慮のご災難、心よりお見舞申し上げます』（對您遭到的意外災害表示慰問），『ご主人様ご逝去の報に接し、心からお悔やみを申し上げます』（聽到您先生去世的消息我從內心表示哀悼）等在對方遇到喜慶，疾病，意外傷亡事故等特定場合使用的表達方式。

二、『挨拶言葉』的具體使用方法

1、從句子結構上來看

有以主語形式出現的，如『こんにちは』（你好）。 有以謂語形式出現的，如『おはようございます』（早上好）。有以連用修飾語的形式出現的，如『どうも』（實在感謝/實在對不起）。還有以接續詞的形式出現的，如『さようなら』（再見）。甚至還有以感嘆詞的形式出現的，如『あのう』（喂）。出現這種現像大概是由于日本人喜歡曖昧表現，把其他的句子成分都省略的緣故。

2、從使用的語種來看

有和語的，如『おはようございます』(早上好)。有漢語+和語的，如『こんばは』（晚上好）。還有的是外來語，如『バイバイ』（再見）。

3、從待遇方面來看

有敬語的，如『おはようございます』（早上好）只能用于同等地位或下對上的場合。有非敬語的，如『おはよう』(你早)只能用于同等地位的或上對下的場合。如『ご疲れ様』（你辛苦了）只能用于同等地位的或上對下的場合。『ご苦労様』和『ご疲れ様』都是用于對方從事的工作是義務性的分內工作的場合。如果對方從事的工作是服務性的分外工作，則應該使用『お世話様』（您辛苦了）。總之『挨拶言葉』在使用上有嚴格的上位和下位之分，要根據對方的地位、年齡和性別來選擇相應的『挨拶言葉』。

4、從親疏關系上看

有的只能用于家庭或團體內部。例如，『行ってきます』（我走了）。有的只能用于家庭或團體外部。例如『さようなら』（再見）。

5、從傳達手段上看

會話和書信有所區別。例如『さようなら』在口語中不能用于家庭成員之間，但在書信中可以使用。

6、從時態上看

7、有的只是現在時而沒有現在時，如『いただります』（我要吃了）。有的只是過去時而沒有現在時，如『ごちそうさまでした』（謝謝您的款待），而有的既有現在時又有過去時，如『ありごとございます』和『ありがとうございました』都表示謝謝的意思，有的有明確的時間限制，如『おやすみなさい』只能只能用于晚上睡覺前，表示“晚安”的意思，而不能用于午睡前或其他要休息的時間。有的時間界限不太明確，例如『おはよう』意為“你早”，應該早晨見面時使用，但是下午和晚上也有人使用。『こにちは』（你好）的時間界限不太明確。

8、從答應方式看

9、有重復形的，例如『おはようございます』（早上好）—『おはようございます』（早上好）。有回話形的，例如『お邪魔します』（打擾您了）—『お入りください』（請進）。有問答形的，例如『お元気ですか』（您好嗎）—『おかげさまで』（謝謝，我很好）。有叮囑形的，例如『また會いましょう』（再見吧）—『きっとよ』（一定）。有安慰形的，例如『ごめんください』（有人嗎）—『はい』（有）。有無言形的，例如『いらっしゃいませ』（歡迎光臨）。

三、正確使用『挨拶』

語言是文化的投影，『挨拶』不僅能傳達某種具體的信息，更重要的是通過『挨拶』能夠使交流的雙方確認共同的文化背景，產生相互信賴的『仲間意識』，從而營造出融洽的場面和氣氛，為人際交流和成功奠定基礎。所以日本人常說『おしゃれ會話の出発點はまず挨拶』（『挨拶』是圓滿回話出發點）、『挨拶は人間関係の潤滑油』（『挨拶』是人際關系的潤滑劑）。由此可見『挨拶』在日本人生活中的重要性。我們學習日語，要和日本人進行交流，首要的就是熟記日本人在各種場合使用的『挨拶言葉』，弄清他們的文化背景，做到運用自如。誤用和濫用『挨拶言葉』會造成失禮，成為相互交流的障礙。

參考文獻：

[1]劉金才，1990.8，現代日語敬語用法，北京大學出版社。

[2]蔡全勝，2006.6，敬語通，大連出版社。

[3]真田欣治，2004.9，日本社會語言學，北京大學出版社。