從《讓子彈飛》看四川方言的推廣

摘 要：隨著2010年《讓子彈飛》川話版在全國的熱映，四川話首次以電影的形式展現在全國人民的面前，四川方言的直白、幽默詼諧性被越來越多的人所了解。本文從《讓子彈飛》這部電影來淺析四川方言的傳播。以及通過將四川方言作為語言載體的四川方言劇、方言節(jié)目、川劇幾個方面來淺析四川方言的推廣。

關鍵詞：《讓子彈飛》、四川方言特點、推廣

[中圖分類號]：H17 [文獻標識碼]：A

[文章編號]：1002-2139(2012)-03-0142-02

一、四川方言的特點

方言是流行于一定地域的語言，是地方文化的重要承載工具。 “四川話，又稱四川方言、巴蜀方言，是流行于中國四川省及重慶市境內的語言，屬漢語西南官話，北方語系，和湘語、客家話、粵語、贛語有不少相似之處（比如保留了大部分ng聲母），是一種帶有過渡性質的南方官話。它是古蜀語融合巴語以及中原漢語，融入了元末明初和清前期的兩次湖廣大移民的移民方言逐步形成統一的四川話。

（一）語音特點

大部分地區(qū)所使用的四川話沒有平舌和翹舌之分，基本上把普通話中翹舌音念為平舌音，比如：”智商”普通話為[zhìshāng]，四川話為 [zǐsāng] 注2 （音同“子桑”）；”超市”普通話為[chāoshì]，四川話為[cáosǐ]（音同“曹死”）；”支持”普通話為[zhīchí]，四川話為 [zīci]（音同“資瓷”）。

在四川話 (但不包括成都話) 中以鼻音“n”開頭的音節(jié)中，如果韻母不是“i”開頭（如“i”或者“in”），則“n”都通讀為“l(fā)”。如“南方”，四川話中音同“蘭方”。成都話的“n”在“i”前腭化為舌面鼻音。

音節(jié)中或末尾的鼻音大都能區(qū)分，而成都附近、眉山、樂山等地的前鼻音(咸山攝)弱化成鼻化元音，如成都中派“an”的發(fā)音為國際音標中的[ae~]。

音節(jié)”ing”與”in”跟大部分南方方言一樣，完全通讀，統一發(fā)音為”in\"、”eng” 與”en”在大部分音節(jié)中通讀為”en”，如“痕”與“恒”同為[hen]；“棱”發(fā)為[len]。但是”eng”和”en”而在聲母”b”、”p”、”m”、”f”后能夠區(qū)分，前者變?yōu)椤眔ng”，而后者仍然發(fā)”en”的音。音節(jié)”un” 在”d”、”t”、”n”、”l”、”z”、”c”、”s”后發(fā)”en”音，其余不變。

音節(jié)”wu”固定變化為”vu”，如“五”、“霧”等，”hu”變化為”fu”，部分地區(qū)聲母”h”后介音為”u”的字，聲母變?yōu)椤眆”且無介音”u”。

（二）語氣詞豐富

西南官話里語氣詞非常豐富，比普通話和北京話多多了。善于表達微妙的意思，所以講西南官話的人要頑強地保護自己的語言。

哦（語調上揚）——表肯定語氣，是這樣。

啊（語調下降）——表肯定語氣，不錯，是這樣。

是3(san)——四川大部分地區(qū)使用，表肯定語氣，”正確”，”對頭”。

是唦（兩音都拖長）——主要通行于重慶市.意同”是3”，“唦”有的寫成“撒”。

（以上三個用法在電影《抓壯丁》中，三個女人回答王保長的問題時接連使用）

哈——語氣助詞，１、輕微的疑問；２、友好。例子：歡迎多倫多的朋友哈！

嗦（發(fā)音so），有人寫成“說、嗖”——疑問，并且馬上肯定。例子：原來在這個地方嗦？！

喃——呢的另外讀音，表疑問，自問。例子：咋個這些人都跑過來了喃，消息夠靈通的嘛！

（三）語法特點

四川話與普通話除了音調不同外，其他特點都基本相近，且四川方言又有它獨特的語法特色，明顯特征是習慣于副詞、動詞和形容詞的后綴，強調的語氣比較重，比如普通話說“很高興”、“很舒服”，用四川話來說就是“高興得很”、“安逸得很”、“巴適得很”。被動句中的“被”字一般說為“遭”，但此時帶有不情愿、不高興的感情色彩，所以平時被動句使用較少。如“他遭開除了。”普通話中說為“他被開除了。”

（四）生動、詼諧幽默

四川方言的主要特點之一是生動、機智和幽默。隨著社會發(fā)展，有的名詞、土語和舊的行業(yè)隱語消失了，但語法和語言特色并沒有發(fā)生太大變化，方言詞匯仍然非常豐富。還有不少四川方言詞匯如雄起、下課、勾兌等，因其獨特的表現力，已在全國廣為流傳。四川方言的另一個特點是借喻，比如“雄起”一詞原反映的是四川人好熱鬧，喜歡打抱不平的性格特征，后被四川球迷用在足球場上替代傳統的“加油”，類似形象生動的引申詞語還有“下課”等，已在全國廣為流傳。在地方語言中，四川方言的幽默是無與倫比的。四川方言里鮮有表現悲傷、痛苦的詞匯，比如：“今天不小心摔了一跤，把我摔得好痛啊！”這句話如果用四川話來表現就非常有意思：“今天絆了一跤，把老子疼安逸了！”“疼”和“安逸”本是兩個意義相反的詞，四川人在表達痛苦的時候還不忘把自己調侃一番，這兩個詞的連接運用，充分顯示了四川人樂觀的性格。

二、《讓子彈飛》

（一）《讓子彈飛》電影的簡介

2010年一部《讓子彈飛》的電影紅遍了中國，本片是姜文導演的第四部電影作品，電影改編自四川作家馬識途的長篇小說《夜譚十記》中的《盜官記》一節(jié)。最終以7.24億元驕人業(yè)績圓滿收官。毫無疑問，《讓子彈飛》已成為2011年賀歲檔最大'黑馬'，成為賀歲片神話，成為中國國產商業(yè)大片票房新標桿。

《讓子彈飛》講述了這樣一個故事：北洋年間，南部中國。一場驚天動地的火車劫案之后，號令山林的綠林悍匪張牧之，遭遇行走江湖的通天大騙老湯，兩人從生死宿敵變成莫逆之交，然而真正的決戰(zhàn)才剛剛開始，南國一霸黃四郎虎視眈眈鎮(zhèn)守鵝城，一場場情殺命案連環(huán)上演，華南三王各自為陣，鵝城雙艷粉墨登場，亂世梟雄的混戰(zhàn)一觸即發(fā)。

《讓子彈飛》商業(yè)上的成功是難以復制的，《讓子彈飛》影評也在首映后呈現井噴之勢，而且好評如潮。

（二）《讓子彈飛》川話版

川話版的《讓子彈飛》在全國上映，得到許多觀眾的好評。這是中國電影首次將普通話版和方言版在全國范圍內上映。這使得四川話活躍在熒幕上。《讓子彈飛》不是在電影中引用方言，而是干脆以普通話和四川話兩個版本打進川、渝、貴、鄂市場，妄圖“一炮雙響”。

推出川話版，首先是因為這部電影是改編四川籍著名作家馬識途的小說《夜譚十記》。里面有些精髓只能用川話表達出來。根據不完全統計，川話版《讓子彈飛》觀影過程中觀眾們的笑聲與普通話版相比只多不少，特別是片中地道的俚語俗話如“瓜娃子”、“不樂教哦”、“走起”等一一出現時，觀眾反響特別熱烈。

（三）《讓子彈飛》川話版對四川話傳播的影響

該片四川話版更忠于馬識途的原著。何世平“我希望全國人民，包括北京上海的影迷都能看到說四川話的《讓子彈飛》，讓四川話的魅力走出去。”。《讓子彈飛》除了周潤發(fā)和劉嘉玲選擇了配音演員，基本上所有的大腕都親口說四川話。這樣的名人效應再加上全國的范圍的上映，這必然會對讓更多其他地方的人認識到四川話，越來越多的人接受四川話。所以《讓》的川話版的上映，會對四川話的推廣有著積極的作業(yè)，會有越來越多的人開始關注四川話。對川話版的節(jié)目的發(fā)展也會起著積極的作用。

三、四川方言的傳播

近幾年以東北方言為代表的方言電視劇在熒屏上火爆，緣于東北話與普通話接近，四川方言劇除了在重慶和云、貴、川效果比較好外，在全國其他地方的反響卻不是太大。 2006年央視春節(jié)聯歡晚會上川臺選送的《耙耳朵》小品，由于編導擔心直播時全國大部分觀眾會聽不懂，便棄用方言，改用川普臺詞，結果失去了特色，沒有達到應有的效果。

2010年《讓子彈飛》的川話版在全國的上映，將原汁原味的四川話展現在了國人的眼前。相信這部紅遍整個大中國的電影會給四川話的傳播帶來積極的影響，同時也為四川話展現其魅力提供了一個平臺。

[結語]

方言流行于民間，其妙趣只能意會，所以一般靠口頭來傳承，用書面語言來表達就存在一定的困難，這也是四川話向外展示自己語言特色時的巨大障礙。

四川方言把“干什么”叫做“做啥子”，另一個表述語言“咋子”，更帶有一層不耐煩的情緒，由于找不到合適的字，有的網友用“爪”來替代“咋”（za）字，很容易讓人誤解為另一層意思。另舉一例：指被人羞辱時的感覺“鉚人巴沙的”，如果用書面語言表現出來后，別說外省人看不懂，四川人看了也不一定馬上會反應過來。所以，從事語言研究的專家學者，若能在方言的書面表達和注釋上仔細推敲、嚴格規(guī)范，將更充分展示四川方言的獨特魅力。