“商務英語”界定

摘 要：隨著中國的對外開放，商務英語在新時代和社會發展的感召下蓬勃發展起來。雖然商務英語至今還未取得獨立的學科地位，但學術界人士逐漸意識到對商務英語進行深入研究的重要性。本文主要對“商務英語”進行了界定，深入探討商務英語的內涵及外延。

關鍵詞：商務英語、界定、定義；

[中圖分類號]：H059 [文獻標識碼]：A

[文章編號]：1002-2139(2012)-03-0151-01

一、前言

自上個世紀八十年代改革開放以來，經濟發展的內在需求和經濟全球化的不斷深入促使商務英語作為專門用途英語的一個分支蓬勃發展起來。尤其是在邁入新世紀的這十年中，包含“商務英語”或商務英語研究的專著不斷出版，許多專著都界定了支撐商務英語學科的基本概念。本文首先通過綜述前人對商務英語的界定，以期對商務英語的內涵和外延有更清楚的認識。

二、商務英語的界定

“商務英語”是在歷史的發展過程中逐漸形成的。在“商務英語”這種說法得到廣泛的認可之前這門學問曾被冠以各種名稱，如：經貿英語，商貿英語，金融英語等。國內外學者對此問題既有共識，也有不同的意見，本文按時間順序對各學者的觀點進行梳理。

It is possible to distinguish ESP courses by the general nature of the learner’s specialism. Three large categories are usually identified here: EST (English for Science and Technology)， EBS (English for Business and Economics) and (ESS) English for the Social Science. (Hutchinson Waters， 1987：16)

Business English must be seen in the overall context of English for Specific Purpose (ESP)， as it shares the important elements of needs analysis syllabus design， and material selection and development which are common to all field of work in ESP. As with other varieties of ESP， Business English implies the definition of a specific language corpus and emphasis on particular kinds of communication in a specific context. (Ellis，M. Johnson， C.， 1994：3)

張佐成（2005）綜合商務英語話語的研究成果，對商務英語做了如下的具體表述：商務英語是在國際商務領域和活動中，參與人為表達各自的商業目的，遵循社會文化規范和行業慣例、程序，運用語用策略，有選擇地使用英語的詞匯語法符號資源和視覺、聽覺符號資源，以書面或/及口頭形式或/及其他媒介所在進行的交際活動系統。

翁鳳翔（2007）認為“商務英語”指的是：國際商務實踐活動中用于跨文化商務交際目的的英語；國際商務學科理論所涉及的、作為信息載體的英語；商務英語學科（是研究商務英語教育規律、教學規律以及英語在國際商務環境中所使用的規律的交叉性學科）。

陳準民（2004）對商務英語定義所做的研究很富有開創性，他將商務英語的按照商務英語的外延進行定義如下：最窄定義：與商務直接有關的英語；中間定義：一切與商務相關的領域（經濟、管理、法律等等）的英語；最寬定義：凡是一切超越私人關系的英語都是商務英語。

張佐成（2008）商務英語下的工作定義：國際商務作為社會經濟活動，其活動參與人采用/化用商務慣例和程序，選擇使用英語的詞匯語法資源以及視覺、聽覺符號資源，通過書面、口頭及/或多種模態實現其交際目的。商務英語就是以這個策略性交際系統為內容的教學活動。

陳建平（2010）認為商務英語的定義有狹義與廣義之分。狹義的商務英語指的是國際商務領域中所運用的英語，是一種英語的功能變體；而廣義的商務英語則指英語語言學與國際商務學 科結合而形成的一個交叉的、邊緣性語言學科。

三、小結

商務英語要取得獨立的學科地位，必須有清晰的定義，即確定商務英語研究的范圍和研究對象。總結上述各學者的觀點可以得出：商務英語是專門用途英語；商務英語是在國際商務環境中使用的英語語言，是普通英語的社會功能變體；商務英語還應包含商務英語學科的概念，即商務英語教育教學。清楚的界定商務英語的內涵及外延對商務英語的研究意義重大。

參考文獻：

[1]、Ellis， M. Johnson， C.， 1994. Teaching Business English [M]， Britain: London， Oxford University Press.

[2]、Hutchinson， T. Waters， A.， 1987. English for Specific Purpose [M]， Cambridge: Cambridge University Press.

[3]、陳建平，2010.《商務英語研究》[M]，中國：浙江，浙江工業大學出版社.

[4]、劉法公，1999.《商貿漢英翻譯專論》[M]，中國：重慶，重慶出版社.

[5]、劉法公，2004.《商貿漢英翻譯評論》[M]，中國：北京，外語教學與研究出版社.

[6]、任月花，2010.《商務翻譯概論》[M]，中國：廣州，暨南大學出版社.

[7]、翁鳳翔，2009.《商務英語研究》[M]，中國：上海，上海交通大學出版社.

[8]、張佐成，2005.《商務英語話語》[M]，中國：北京，對外經貿大學出版社.

[9]、張佐成，2008.《商務英語的理論與實踐研究》[M]，中國：北京，對外經貿大學出版社.