J.K.羅琳的震撼

3月底，全世界麻瓜期待已久的《哈利波特》電子書，終于在J.K.羅琳成立的PotterMore.com網站開賣了。

這套電子書只在PotterMore網站獨家銷售，但內容并未用DRM鎖碼，使用亞馬遜Kindle、索尼Reader、邦諾Nook等閱讀器，多家平板計算機、智能手機、個人計算機，都可以付費、下載、閱讀。

即使是貴為書業龍頭的亞馬遜，碰到天后也不得不低頭。不但主動在自家網站上放了PotterMore.com這個“第三方網站”的鏈接，把購買流量引導過去，還詳細說明購書流程，為讀者量身打造了在PotterMore買的書如何連回 kindle閱讀器的技術說明，就怕它的讀者沒辦法在kindle的機器上看哈利波特。

羅琳這個決定對產業的第一個震撼是DRM-Free。過去電子書業者多以“數字權利管理（Digital Rights Management，DRM）”來確保權益，讀者必須使用授權的電子設備或軟件才能閱讀，例如亞馬遜網站購買的電子書，不能拿到蘋果公司的iBook閱讀器上觀看。

出版業者堅持使用DRM，認為這樣才能防止盜版。DRM同時也讓亞馬遜等大型書商者把持生意，非在亞馬遜網站購買的書籍無法打進Kindle電子書閱讀器。但羅琳的DRM-Free策略打破了這個障礙。從PotterMore.com下載的電子書，可以自由轉換到任何其它設備，也可以傳給朋友，或者和孩子分享。

英美媒體采訪的出版業者都認為，哈利波特作者羅琳的開放模式可為電子出版打開新的局面，這個模式如果能成，其它作家就有機會起而效尤，在各自的網站銷售自由的電子書。美國電書市場現況，亞馬遜大約占有60%的規模，邦諾有25%。出版業內人士表示：作家和出版業者只要肯放棄 DRM，就可避免亞馬遜的制約。

英國獨立網絡書商aNobii執行長伯魯奇指出，電子書出版業現在有如音樂出版業在2008年時情況。音樂出版商一直堅持DRM的保護，結果讓蘋果公司乘機坐大；經過五年，音樂出版業終于想通，而宣布讓亞馬遜銷售不受DRM保護的歌曲，來年蘋果的iTunes商店就完全去除DRM了。最樂觀的預言甚至說：DRM的大壩可能在未來的一年崩潰。

過去羅琳一直不同意授權哈利波特電子書，以致網絡上盜版橫行，哈利波特迷不惜用掃描、甚至打字的方式自制電子書。但預料正版一出仍然會大賣，而且長銷。

出版業現在處在破壞創新的階段，如果出版社自己不破壞，很快就會有創新者來幫忙破壞了。像J.K.羅琳這樣的特立獨行的大牌明星作者，過去她是出版社捧在掌心的王牌作者，但現在她卻可能是引領產業擺脫DRM的先鋒。

但羅琳的威力遠遠超過這件事，她的第二個震撼將是翻譯書授權的變革。我們可以想象，PotterMore.com上面大受歡迎的無保護電子書，會讓眾多粉絲多么高興，但英語系以外的讀者呢？英語系以外的讀者仍然要被各國的市場大老所壟斷。總有人會向羅琳抱怨這樣的差別待遇，那么接下來羅琳要怎么做呢？

唯一能滿足全世界65國書迷的解決方案，就是讓PotterMore.com接手發行全世界的翻譯版本。接下來如果J.K.羅琳要求全世界65國翻譯授權出版社，上繳哈利波特譯稿給PotterMore.com制作電子書，這一點都不出人意料之外。

出版社如果要保有紙本書的銷售權，就要送繳譯稿，甚至為了讓譯稿格式能夠協調，PotterMore可以制作上稿平臺，讓各國編輯部能夠上傳檔案，調整格式，注記圖書信息。PotterMore只要應允足夠合理的拆帳分成，全世界的譯本就會樂于在這樣書迷蜂擁的平臺上架銷售。一個上稿平臺，讓各國譯稿由出版社自行上稿，并且校對版面或樣式，也許會拆出幾成百分點分享給譯稿供應者。這樣PotterMore這個上稿平臺就不只可以處理哈利波特電子書，它也可以處理任何需要發行不同譯本的其它作者的電子書。PotterMore.com如果加上翻譯書的上傳、拆帳界面，那就有機會變成一個獨立事業，任何作者都可以透過這樣的機制，完成自己的世界版權統一銷售。未來甚至可以變成這樣的情境：

任何語文的作者，上傳他的初始語文版本，然后授權任何人幫他翻譯成其它語文，翻譯者就可以成為該語文譯本的管理人，分享銷售分成。譯本就不再需要透過傳統的出版社、著作權代理商的機制授權出去了。作者可以決定譯稿要不要審核，或者要不要給予譯本獨家權利，他也可以讓相同語文的不同譯本在單一平臺上自由競爭，任何譯者如果覺得現有譯本太差，他可以推出自己的版本。

這將會變成良性循環，Web2.0的精神會開始切入傳統的翻譯書出版市場，一本書出現各種語文版本的速度則會空前加快。出版社所保有的壟斷性出版翻譯書的美好歲月，可能也就走到了盡頭。想想真是很可怕的發展。