淺議商務(wù)英語翻譯的特點(diǎn)

【摘 要】商務(wù)英語翻譯隨著國際事務(wù)的增多而日漸體現(xiàn)出其商業(yè)價(jià)值，它作為中國與世界其他國家商務(wù)交流的紐帶和橋梁，既是英語在商務(wù)領(lǐng)域的應(yīng)用體現(xiàn)，也是商務(wù)特征在英語語言中的再現(xiàn)。本文將探討商務(wù)英語翻譯的特點(diǎn)，以求更好地學(xué)習(xí)和運(yùn)用。

【關(guān)鍵詞】商務(wù)英語 英語翻譯 翻譯特點(diǎn)

商務(wù)英語是一種包含各種商務(wù)活動內(nèi)容、滿足商業(yè)需要的專門用途英語。其內(nèi)容涉及貿(mào)易、金融、法律、廣告等諸多專業(yè)，除外貿(mào)英語書信、合同等商業(yè)公文外，廣告、仿單、經(jīng)貿(mào)文章，相關(guān)法律公文等都可列入其中。因此，商務(wù)英語的語言現(xiàn)象比較復(fù)雜，文字風(fēng)格也各不相同，翻譯時是很難全憑某些程式，套語或經(jīng)驗(yàn)來解決。商務(wù)英語翻譯的困難在于如何準(zhǔn)確而又流暢地翻譯出原語所要真正傳達(dá)的信息，而解決這一問題的關(guān)鍵是如何在理論上和實(shí)踐上加深對翻譯的認(rèn)識和了解。

商務(wù)英語翻譯與普通的英漢翻譯在翻譯標(biāo)準(zhǔn)與要求方面原則上是一致的，也就是譯文在忠實(shí)于原文內(nèi)容的前提下，表達(dá)得自然、通順、流暢，無翻譯腔。英漢翻譯的一般理論和技巧在多數(shù)情況下都可以應(yīng)用到商務(wù)翻譯當(dāng)中去。但由于商務(wù)英語涉及的是商務(wù)活動。其語言具有濃厚的商務(wù)特色，因而有著不同于一般英語的翻譯特點(diǎn)。以下就是從幾個方面來表述商務(wù)英語的翻譯特點(diǎn)。

一、商務(wù)英語的特點(diǎn)

（一） 準(zhǔn)確性

翻譯是把一種語言所表達(dá)的內(nèi)容用另一種語言準(zhǔn)確地表達(dá)出來。為了使不通曉原語的讀者能夠看得明白，譯文表達(dá)應(yīng)該簡潔明了。最重要的是，翻譯的原則和標(biāo)準(zhǔn)應(yīng)當(dāng)忠實(shí)和通順。“忠實(shí)”主要是指譯者要準(zhǔn)確地表達(dá)原作者的意思，并且要表達(dá)全面；“通順”是指譯文語言要通順易懂，便于讀者的理解和接受。

（二）專業(yè)性

各行各業(yè)都有其不同的文化背景、特點(diǎn)及要求，并有其特定的專業(yè)術(shù)語。在翻譯過程中，如果譯者不能吃透其專業(yè)特點(diǎn)和掌握其專業(yè)術(shù)語，翻譯結(jié)果則可能大相徑庭。

（三）文化性

由于東西方種族、地理環(huán)境、宗教信仰等存在的差異，造成了東西方國家大相徑庭的文化體系，商務(wù)英語翻譯中也不可避免地受到文化的限制和影響。而我們所要做的就是在翻譯時，選詞要多斟酌，做到慎之又慎，以免造成“文化沖突”，引起不必要的麻煩。

二、商務(wù)英語翻譯的特點(diǎn)

（一）商務(wù)英語專業(yè)術(shù)語的翻譯的特點(diǎn)

商務(wù)英語涉及一定的專門知識，有自己特有的表達(dá)方式和行業(yè)術(shù)語。因此。翻譯商務(wù)英語文件時，譯者首先要具有一定的商務(wù)專業(yè)知識。比如，在翻譯商務(wù)信函時，譯者應(yīng)該了解價(jià)格術(shù)語如FOB，CIF，CFR的含義。對于商品的品名、品質(zhì)、包裝、價(jià)格、裝運(yùn)、保險(xiǎn)、支付、商檢、合同、索賠、不可抗力、談判、仲裁等術(shù)語要有清楚的概念，避免翻譯時外行話連篇。如果沒有專業(yè)知識，有時即使每個單詞都認(rèn)識，也是不能保證翻譯準(zhǔn)確無誤的。

（二）商務(wù)英語普通單詞的外貿(mào)詞義的特點(diǎn)

在商務(wù)英語函件中，除了大量涉及商貿(mào)活動的專業(yè)詞匯外，還有一些詞匯的翻譯是需要譯者特別注意的，請注意下面句子中劃線部分單詞的含義：

We wish to cover the goods against All Risks．

譯文：我們對該貨物投全險(xiǎn)。

在商業(yè)信函中，尤其是保險(xiǎn)業(yè)務(wù)中，“cover”是“對……投保”的意思。

（三）商務(wù)英語應(yīng)用于不同專業(yè)領(lǐng)域的多概念性的特點(diǎn)

在商務(wù)英語翻譯中，譯者還應(yīng)注意一詞多義的現(xiàn)象，在不同的商業(yè)業(yè)務(wù)范疇內(nèi)，一個詞與不同的詞搭配，具有不同的詞義。例如：“interest”一詞，由于行業(yè)背景的不同，其意義也大相徑庭。可以譯成“對什么產(chǎn)品、品牌感興趣”“被保險(xiǎn)的貨物”或是“利息”。

（四）商務(wù)英語數(shù)字翻譯的特點(diǎn)

在商務(wù)英語中，數(shù)字出現(xiàn)的頻率比較多。英語在數(shù)字的表達(dá)上與漢語習(xí)慣不同，翻譯時必須遵循譯入語的數(shù)字表達(dá)習(xí)慣。換算時一定要謹(jǐn)慎，避免出錯。例如，英漢兩種語言在“千”以上便沒有相對應(yīng)的數(shù)量單位。翻譯數(shù)字時還需要特別注意和數(shù)字有關(guān)的動詞、介詞、形容詞、副詞。在英譯漢時還要注意“增加到幾倍”和“增加了幾倍”之間的區(qū)別，不能混用。

（五）商務(wù)英語翻譯特定慣用套語的特點(diǎn)

由于商務(wù)英語與設(shè)計(jì)商務(wù)活動有著密切的聯(lián)系，用詞用語約定俗成，含有特定的慣用套語。翻譯時應(yīng)盡量使譯文在風(fēng)格上符合商務(wù)文體，易為商務(wù)人員所接受。

三、結(jié)語

商務(wù)英語是以滿足職場需求為目的，內(nèi)容涵蓋商務(wù)活動全過程，它以語言為載體，把核心的商務(wù)內(nèi)容放到其中，以職場人員和即將邁入職場的人員為目標(biāo)，以商務(wù)活動中常用英語為重點(diǎn)的一種培訓(xùn)。商務(wù)英語的特點(diǎn)主要在于其教學(xué)的專業(yè)化、口語化和較強(qiáng)的針對性。歸根到底，實(shí)用性是商務(wù)英語最大的特點(diǎn)。作為專門用途英語的商務(wù)英語具有與普通英語不同的特點(diǎn)，有其獨(dú)特的特點(diǎn)。在使用上有其顯著特色，主要表現(xiàn)在文體、語言和文化意識方面。以上只是對商務(wù)英語詞匯翻譯中常見的一些錯誤進(jìn)行初步分析，商務(wù)英語的翻譯錯誤絕不只是局限于以上三個方面，還有其他一些因素，如中英文化、思維方式的差異，翻譯者中英文兩種語言理解和駕馭能力不夠；同時伴隨著經(jīng)濟(jì)生活豐富多彩的景像，許多前所未聞的相關(guān)詞匯和名稱也紛至沓來。在翻譯商務(wù)英語內(nèi)容時，應(yīng)了解商務(wù)英語的特點(diǎn)，熟悉外貿(mào)術(shù)語、及時吸取新的專業(yè)知識，掌握豐富的英語語言知識和外貿(mào)專業(yè)知識，盡可能消除交際中種種障礙，從而達(dá)到準(zhǔn)確、忠實(shí)傳遞信息的目的。

【參考文獻(xiàn)】

［1］王興孫.商務(wù)英語探索 [M].上海：上海交通大學(xué)出版社，1997.

［2］馬雪松.論商務(wù)英語特點(diǎn)[J].哈爾濱商業(yè)大學(xué)報(bào)，2005.

［3］陳蘇東，陳建平.商務(wù)英語翻譯 [M]. 南昌：高等教育出版社，2005.

［4］劉白玉.商務(wù)英語的詞匯特征及其翻譯[J].北京第二外國語學(xué)院學(xué)報(bào)，2007.