復合動詞“v＋きる”完了意味的使用特征淺析

【摘 要】本稿主要從動作成立時點的有無此觀點出發，探討了復合動詞“v＋きる”完了意味的使用特征。結果發現其在表達完了的意思時，必須含有2個要素：動作成立的特定時點和動作成立的時間段。

【關鍵詞】完了 瞬間動詞 均質型持續動詞 特定時點

問題提起

太郎はいやいや三個を食べきった。○

太郎はいやいや食べきった。×

太郎は50キロの道を走りきった。○

太郎は走りきった。×

這兩組句子在日語中非常常見，那么○和×背后的原因到底是什么呢？縱觀以往的研究大部分是關于復合動詞“v＋きる”意思的分類研究，但是其在表達完了意思時，研究其特征的研究卻很少見。因此本稿主要探討其完了意味的使用特征。

先行研究

縱觀先行研究，關于復合動詞“v＋きる”的研究主要分為2大類。一類是對“叩き切る”這類本身含有“切斷”意思的研究；一類是像“走りきる”這樣“切斷”意味較薄，著重表示行為完了或是狀態極限的相關研究。

本稿主要探討其完了意味的使用特征，故只介紹相關研究。

グループ·ジャマシイ（1998）指出其完了的意思是「最後まで··する」「··し終える」。

姫野（1999）關于其做了以下描述：「切る」を本動詞「切る」の意味で、用いられる語彙的複合動詞と接辭的に用いられる頭語動詞に分類し、後者をさらに、継続動詞について、行為が完遂することを現すものと瞬間動詞について極度の狀態に達することを表すものである。

李（1997） 認為其完了表示動作展開過程的最終階段。

杉村泰（2008）從動詞的態出發，將其分為“行為的完了”“變化的達成”和“極限狀態”三種意思。其中關于“行為的完了”，他認為：“「行為の完遂」は當該の事態を最後まで、やり殘しなく、完全に行うことを表す表現で、対象物を100%消費することを含意する。”

從以上我們可以看出，“v＋きる”在表述完了意思時，不僅包括行為自身，也包括動作的展開過程，行為者的預定等因素。本稿從動作成立時點的有無此觀點出發，探討其完了意味的使用特征。

“v＋きる”完了意味使用特征

動詞根據其是否表示動作我們將其分為動作動詞和狀態動詞。金田一春彥在《日本語動詞のアスペクト》中提到“きる”一般是不會和狀態動詞合成構成復合動詞的，故本稿對狀態動詞不予討論。對于動作動詞，從動詞的成立時點來看，動作動詞可分為瞬間動詞，均質型持續動詞，特定時點成立的持續動詞三類。下面將從這三類詳細分析：

瞬間動詞：即所表示的動作瞬間就能完成，不能延續下去，其最大的特點是沒有時間量。

瞬間動詞

|

圖：――――――――――――――――――――→

時間軸

例：絵が完成する。資格が取る。

從上面的圖我們知道，瞬間動詞只是一個時點，沒有時間段，也就不存在完了，即不能后續“きる”構成復合動詞。但當此瞬間行為被好幾個主體連續實施時，又會如何呢。在“人々は會場のいすに座り切れず外まで溢れた”此例句中，雖然“座る”是瞬間行為，但是當很多人依次去“座る”時，此瞬間動作就會有一定的時間量，因此我們看到此時“座る”可以后續“きる”構成復合動詞。

均質型持續動詞：沒有特定時點，表示主語繼續或保持一種狀況或態度。

均質型持續動詞

﹋﹋﹋﹋﹋﹋﹋

圖：――――――――――――――――――――→

時間軸

例：歌を歌う。公園で遊ぶ。

此類動詞的特點不能使用“しているが、まだできていない”這樣的句型。例如：公園で遊んでいるが、まだ遊べていない這樣的說法是錯誤的。

從上圖我們可以看到，沒有特定時點是此類動詞的主要特征，因為沒有特定時點，因此就不知道此動作何時停止，即何時“きる”，故“v＋きる”就沒有意義。因此一般均質型持續動詞不會后續“きる”。究其原因是其雖然有時間段，但是沒有特定的時點。

特定時點成立的持續動詞：動作持續進行，但是動作會在開始之后某一個時點結束。

特定時點成立的持續動詞

﹋﹋﹋﹋﹋﹋﹋﹋﹋﹋﹋﹋﹋

圖：――――――――――――――――――――→

時間軸

例：絵を描く。家を建てる。

此類動詞的特點是能使用“しているが、まだできていない”這樣的句型，例如：家を立てているが、まだ建てられていない這樣的說法是可以的。

如圖所示，此類動詞的特點是動作會在開始之后某一個時點結束。故我們不難看出此類動詞不僅僅有時間量，也有特定時點，即何時“きる”就很明確，所以復合動詞“v＋きる”其完了的意味很明晰。

在此值得我們注意的是均質型持續動詞最大特點是有時間量而沒有動作結束的特定時點，如果我們在表達的時候給予限定的話，那么均質型持續動詞也是可以后續“きる”構成復合動詞的。例如：

彼はマラソンで42.195キロを走り切った。

原本“走る”是均質型持續動詞，但在句中我們看到限量42.195キロ，所以此動作不僅有時間量，而且有完結時點。因此在此句中，“走る”變成了特定時點成立的持續動詞，即也能以“v＋きる”的形式表示完了。以下例句也可作同解：

わずか二週間で初版の2萬部を売り切った。（朝日77年6月）

私は三日かかって、やっとこの本を読み切った。

經以上討論我們發現，復合動詞“v＋きる”在表達完了意思時其特征如下圖：

結語

從上圖我們不難看出，復合動詞“v＋きる”在表達完了的意思時，兩個要素缺一不可，即動作成立的特定時點和動作成立的時間段。

太郎はいやいや三個を食べきった。○

太郎はいやいや食べきった。×

太郎は50キロの道を走りきった。○

太郎は走りきった。×

對于本稿最初的問題，答案就很清晰了。食べる和走る都是均質型持續動詞，其本身并不能通過“v＋きる”表示完了之意，但是三個和50キロ限定了食べる和走る的結束時間，故此就可以表示完了之意。

【參考文獻】

［1］杉村 泰. 複合動詞「～切る」の意味について. 言語文化研究叢書，2008（7）：63-79.

［2］グループ·シャマシイ. 學習用辭典. くろしお出版.

［3］姫野昌子. 複合動詞の構造と意味用法. ひつじ書房.

［4］李暻洙. 中間的複合動詞「切る」の意味用法の記述：本動詞「切る」と前項動詞「切る」、后項動詞「～切る」と関連づけて. 世界の日本語教育（第七號）國際交流基金日本語國際センター，1997：219-232.

［5］金田一春彥. 日本語動詞のアスペクト. むぎ書房.

［6］姫野昌子. ～きる」と「～ぬく」、「～とおす」. 日本語學校論集，1980（7）：23-46.

［7］田中衛子. 類義複合動詞の用法一考———日本語教育の視點から.