淺談商務(wù)英語翻譯中的文化差異

【摘 要】隨著跨文化交際的不斷發(fā)展，商務(wù)英語翻譯的地位也越來越明顯。然而由于多方面的文化差異，對翻譯質(zhì)量帶來了不利影響。對此，筆者分析了商務(wù)英語翻譯中文化差異的主要表現(xiàn)，并提出了商務(wù)英語翻譯中文化差異的解決對策，以減少翻譯錯誤。

【關(guān)鍵詞】商務(wù)英語翻譯 文化差異 主要表現(xiàn) 解決對策

在商務(wù)英語翻譯中，文化因素是不可忽視的。在不同文化背景下的國家與地區(qū)，有著不同思維方式與表達(dá)習(xí)慣，這就影響著翻譯效果。因此，在商務(wù)英語翻譯者需注意中文化差異，并把握其主要表現(xiàn)，從而減少翻譯錯誤。

一、商務(wù)英語翻譯中文化差異的主要表現(xiàn)

在商務(wù)英語翻譯者中，文化差異主要體現(xiàn)在如下方面。

第一，地理環(huán)境差異。如英國是島國，在其經(jīng)濟(jì)生活中，漁業(yè)與航海業(yè)有著重要地位，因而出現(xiàn)了不少與捕魚、航海有關(guān)的英語習(xí)語。如all at sea（不知所措）、like a fish out of water（處于陌生環(huán)境中不自在）；而漢民族是陸地國家，農(nóng)業(yè)又占著十分重要的位置，因而產(chǎn)生與之相關(guān)的習(xí)語。如“種瓜得瓜，種豆得豆”等。同時，面對同一含義，因地理環(huán)境差異，其翻譯不同。如英語spend money like water。在漢語中則是“揮金如土”。

第二，風(fēng)俗習(xí)慣差異。文化具有獨(dú)特性，這就產(chǎn)生了不同風(fēng)俗習(xí)慣。在一些西方國家中，如美國，認(rèn)為藍(lán)色象征憂郁，于是有“blue Monday”（憂郁的星期一）。此外，一些比利時與埃及人認(rèn)為藍(lán)色是倒霉之色。然而在翻譯著名汽車商標(biāo)“Blue Bird”—— “藍(lán)鳥”，則不可理解成“傷心的鳥”。因?yàn)樵谖鞣轿幕校琤lue bird有“幸福”之意。而乘坐這一品牌汽車的中國人，考慮的則是身份象征，并不會聯(lián)想到“幸福”“倒霉”或“憂郁”。

第三，對事物認(rèn)知差異。地域、國家不同，人們在事物認(rèn)知上有所差別。所以，在進(jìn)行商務(wù)英語翻譯時，翻譯者需要注意一些敏感詞匯。如中國生產(chǎn)的“白象”電池，其英語翻譯成 “l(fā)ion”，則深受外國人認(rèn)可。而若直接翻譯成“White Elephant”，那么，西方消費(fèi)者則認(rèn)為其是普遍事物，則缺少品牌含義。此外，還有心理特點(diǎn)、習(xí)語諺語等方面的差異，這些都是商務(wù)翻譯者需要注意的，要把握諺語所表達(dá)的不同含義，把握不同地區(qū)的人們心理特征，切忌以漢語模式對英語諺語進(jìn)行生搬硬套，否則會出現(xiàn)翻譯偏差。

二、商務(wù)英語翻譯中文化差異的解決對策

由上述可知，在商務(wù)英語翻譯中，翻譯者不但需要關(guān)注語言字面意義，還需注意其深層含義，以避免出現(xiàn)理解偏差。這就需要商務(wù)英語翻譯者具有一定文化常識與翻譯技巧，以有效解決中文化差異問題，實(shí)現(xiàn)高效高質(zhì)的翻譯。

第一，積累豐富的目標(biāo)語與本土語言文化常識。語言是文化載體，每種語言承載著特定的文化內(nèi)涵，既展現(xiàn)了個體特性，也體現(xiàn)了個人的社會屬性。因此，由文化視角看，翻譯者不可根據(jù)文本直接翻譯，尤其是商務(wù)英語翻譯，還需要根據(jù)一定的文化常識加以思考與翻譯。所以，在商務(wù)英語翻譯中，若想避免文化沖突，減少語用失誤，翻譯者則需不斷積累本土語言與目標(biāo)語的文化常識，如文化知識以及文化習(xí)慣等，以減低文化差異而產(chǎn)生的翻譯錯誤。

第二，把握文化背景差異。因?yàn)槊褡逦幕町悾煌瑖矣兄约邯?dú)特的禮儀方式，有著不同的價值觀與思維方式。因此，若想成為一名優(yōu)秀翻譯者，則需花費(fèi)一定精力與時間，把握不同文化背景下地區(qū)的語言表達(dá)方式及其語言含義，從而找出目標(biāo)語與本土文化差異的翻譯結(jié)合點(diǎn)，減低翻譯錯誤。如詞匯含義：“龍馬精神”中的龍，英語詞匯是“dragon”。然而，在西方文化背景中，龍屬于兇惡怪物，象征兇殘。因此對一些漢語中的龍，在英語中并未被直接翻譯成“dragon”。譬如“亞洲四小龍”，英語翻譯成“the Four Asian Tigers”。如隱私意識：西方注重個體主義，注重個人隱私，因此，對于婚姻狀況、年齡、財產(chǎn)狀況、宗教信仰等話題，在交際場合是需回避的。而中國崇尚集體主義，因而樂于談及自己及其家庭情況，為體現(xiàn)自己對他人的關(guān)系，也往往問及上述問題，有時對西方人也是如此，但這易于激起西方人的反感。又如禮節(jié)方面，中國人較為委婉。如在中國，若有客人來訪，主人會熱情張羅，會對客人說道：“招呼不周，未準(zhǔn)備什么飯菜。”若客人是外國人，他們則難以理解，桌上明明有許多好菜，為何卻說沒有準(zhǔn)備什么飯菜。若遇到這一情況，商務(wù)英語翻譯者則需適時調(diào)整翻譯原則而靈活翻譯。如“Hope you like it. Please help yourselves”。

第三，掌握翻譯的技巧。在信息傳播中，翻譯也是一種有效形式，并表現(xiàn)了翻譯者、被傳播者與傳播渠道的互動關(guān)系。相較于普通傳播相比，翻譯者在傳播信息中會中需要文化轉(zhuǎn)化碼，從而保證不同語言在表達(dá)含義上的一致性，這就需要一定的翻譯技巧。如面對特有詞匯，翻譯者可適當(dāng)?shù)卣归_釋義性翻譯。譬如機(jī)構(gòu)、職務(wù)名稱，可適當(dāng)說明其業(yè)務(wù)范圍或職務(wù)等，以幫助信息接收者更好地理解陌生詞匯。其次，在商務(wù)英語中，其句子結(jié)構(gòu)一般比較復(fù)雜，文體十分正式，而句式也十分規(guī)范，特別是合同、招標(biāo)文件、報刊文章等。因此，在翻譯時，需要保證用詞的規(guī)范性與正式性。另外，在保證譯文與原文語義對等，符合表達(dá)習(xí)慣與邏輯關(guān)系的前提下，翻譯者可適當(dāng)?shù)卦鎏砘蛘咴鰷p詞量，以使譯文更流暢。

總之，在商務(wù)英語翻譯中，若想提高翻譯質(zhì)量，做到“信、達(dá)、雅”，翻譯者則需了解中西方文化差異的主要表現(xiàn)，而后在此基礎(chǔ)上，既要把握翻譯理論知識，也需不斷積累中西方語言文化常識，并強(qiáng)化翻譯實(shí)踐，探索出翻譯技巧，從而準(zhǔn)確而地道地進(jìn)行英語翻譯，減少翻譯失誤。

【參考文獻(xiàn)】

［1］黃歡.商務(wù)英語翻譯中的文化差異及應(yīng)對策略[J].中國校外教育·理論，2010（05）.

［2］向丹輝.商務(wù)英語翻譯中的文化差異探析[J].飛天，2012（04）.