不做簡單的加法 訪上海雅眾文化傳播有限公司總經(jīng)理方雨辰

在涉足圖書出版界之前，方雨辰是浙江某律師事務(wù)所駐上海辦事處的負(fù)責(zé)人。從小酷愛讀書的她，一直視圖書出版為職業(yè)理想。雖然身為律師，方雨辰的朋友更多的是出版界、文化界的人士，這讓她有機(jī)會涉足出版界。“當(dāng)時可以說是機(jī)緣巧合，也可能是冥冥之中注定有這個實(shí)現(xiàn)理想的機(jī)會，于是我就順應(yīng)了內(nèi)心的愿望，開始以策劃人的身份進(jìn)入了出版領(lǐng)域。”

憑借自己的文化積累以及對時下閱讀流行趨勢的敏銳嗅覺，方雨辰先后策劃了數(shù)部頗具市場認(rèn)可度的圖書，這給了她莫大的鼓舞，讓她逐漸對這項(xiàng)事業(yè)“欲罷不能”。于是，方雨辰覺得“是時候重新制定我的職業(yè)規(guī)劃了”。

2008年6月，方雨辰和現(xiàn)代傳播集團(tuán)及著名財(cái)經(jīng)作家吳曉波投資成立了集圖書策劃、編輯、發(fā)行、營銷業(yè)務(wù)于一體的上海雅眾文化傳播有限公司。其時，國內(nèi)出版業(yè)處于最低迷時期。面對不景氣的市場，方雨辰制定了求穩(wěn)的發(fā)展策略：一步一個腳印，邊走邊摸索地穩(wěn)定發(fā)展。腳踏實(shí)地的發(fā)展戰(zhàn)略，讓雅眾度過了創(chuàng)業(yè)之初的艱難時期，并在四年中一步步壯大。

堅(jiān)持自己的方向

創(chuàng)始之初，雅眾出版的多是流行文化圖書，先后推出了一批網(wǎng)絡(luò)小說、青春文學(xué)及港臺明星寫真書。雖小有收獲，但方雨辰并不滿足于這種沒有特色、很容易同質(zhì)化的出版狀況，經(jīng)過一兩年不斷摸索、發(fā)展，逐步樹立了清晰的方向——現(xiàn)在雅眾出版的圖書，基本上是以女性文學(xué)兼具人文關(guān)懷的作品為主。

在方雨辰看來，出版方向的選擇是一項(xiàng)感性的工作。“我們更多的是憑借個人的閱讀喜好、對書的直覺，或是早期積累的閱讀習(xí)慣來做書。”許是一向關(guān)注女性文學(xué)及情感書寫，加之身為女性，方雨辰將女性文學(xué)和人文關(guān)懷定為雅眾的主攻方向，也就不足為奇了。

翻閱雅眾的眾多出版品，無不凸顯著這一鮮明的特點(diǎn)。去年已出版的美國著名傳記作家塞爾麗·詹姆斯的《夏洛蒂·勃朗特的秘密日記》和《簡·奧斯丁失落的回憶》，以及今年初出版的邁克爾·坎寧安的《時時刻刻》，都是前代優(yōu)秀女性作家的傳記作品；而弗吉尼亞·伍爾夫和卡森·麥卡勒斯等女性作家的自傳體文學(xué)也即將出版。雅眾計(jì)劃將女性作家的傳記和自傳體文學(xué)出版作為一個完整的書系，同時也涉獵村山由佳《雙重幻想》、辻村深月《使者》等日本女性文學(xué)作品。

有些作品，雖不是女性作家所著，但依然緊密圍繞女性這一主題。如曾出版的日本小說《愛的流放地》，著者渡邊淳一雖是男性，但其在刻畫女性心理以及男女情感方面的功底卻是眾所周知的。作品內(nèi)容大啟大闔，人物命運(yùn)也極具代表性，突出反映了女性在現(xiàn)代社會和男女關(guān)系中的掙扎和希望，依然不失為一部“女性作品”。

誠然，身為民營出版公司，很多時候，圖書的選擇并不完全取決于自己的眼光，還需要通過合作出版社的把關(guān)，這一過程會造成一些障礙，甚至?xí)诱`出版時機(jī)，但雅眾一直堅(jiān)持著自己的方向。據(jù)方雨辰介紹，去年雅眾出品的《父后七日》、《吃動物》、《試驗(yàn)?zāi)甏泛汀缎虉觥罚菆?jiān)持到底而獲得成功的案例。這四部作品，雅眾將它們的版權(quán)簽署下來并向合作的出版社申報(bào)選題時，遭受懷疑，甚至被否決。但“我們相信自己的眼光，確信自己做的是對的，也真心誠意地對待這些作品，使它們無論是內(nèi)在（翻譯、編校）還是外在（裝幀），都能以一個完美的形象呈現(xiàn)并能準(zhǔn)確地表達(dá)作品的內(nèi)涵。”在雅眾的編輯看來，《父后七日》表達(dá)的不僅僅是感人至深的父女情愫和對逝去親人的懷念，它獨(dú)具特色的“喪葬文化”和對閩南語的書面表達(dá)給讀者帶來豐富的閱讀體驗(yàn)；《吃動物》探討的不是單純的吃葷或吃素的問題，而是關(guān)注于對人類所吃的動物多一些人文思考和關(guān)懷，因而具有比較新穎的理念；《刑場》雖是一本推理小說，但它在呈現(xiàn)嫻熟的破案技巧之外，還更深刻地挖掘人性，照亮黑暗、點(diǎn)燃光明之途，使之成為一本有別于傳統(tǒng)推理小說的作品。這些特點(diǎn)，都符合雅眾關(guān)注人文關(guān)懷的出版理念。

重視文稿“再創(chuàng)作”

在雅眾的出版品中，引進(jìn)版權(quán)的圖書所占比例高達(dá)70%。在方雨辰看來，翻譯的過程，是一個“再創(chuàng)作”的過程。如雅眾相當(dāng)重視如何使翻譯能夠最大限度地貼近原著、展現(xiàn)原著。“我們不是說一本書隨便什么譯者都可以翻，在拿到作品的時候，編輯先通讀它，對該作品的寫作背景和文字特色進(jìn)行大致的判斷，然后再開會討論這部作品適合由誰來翻譯。”比如《時時刻刻》的翻譯者王家湘，本身就是弗吉尼亞·伍爾夫的研究專家，對伍爾夫很有自己的理解和感觸，也有著扎實(shí)的翻譯功底和文字表現(xiàn)力。

面對難以確定翻譯者的情況，雅眾采取“試譯”的方式來挑選。“一般一本文稿我們會先找三個以上的試譯者，讓他們翻譯其中一部分文稿，翻譯之后，我們將譯者的名字抹去，讓編輯純粹通過譯稿來選擇譯得最好的人，這樣既避免了編輯因?yàn)樽g者的名氣而影響判斷，同時又通過這個方法發(fā)掘了一批譯界新人。編輯與選中的譯者進(jìn)行充分的溝通，將雅眾對譯作的‘信達(dá)雅’的執(zhí)行標(biāo)準(zhǔn)細(xì)節(jié)化，明確翻譯的方向和文字感覺，力求更能體現(xiàn)作品的特色，并符合當(dāng)下讀者的閱讀習(xí)慣。”

即使對于非大陸作家寫作的華語作品，在編輯的時候，雅眾也依然重視“再創(chuàng)作”的理念。比如《父后七日》是中文繁體書，無需翻譯，但作品有很多地方以閩南方言書寫。當(dāng)時出版社建議編輯將其全部改編成普通話，但方雨辰不贊同。“如果全部改成普通話，盡管讀者閱讀起來沒有障礙了，但它本身的文字特色也沒有了。基于我的堅(jiān)持，編輯在保持原文的情況下，對個別的方言和俚語，在書頁下方做標(biāo)注處理，既保留了文本特色又無閱讀障礙。”

在翻譯與編輯的過程中，不拘泥于傳統(tǒng)觀念，而是加入自己對作品的理解和感悟，更能從讀者的閱讀感受出發(fā)，如此精心打造下的圖書，讓更多作者認(rèn)識了雅眾和她的圖書。

追求“新知、趣味、格調(diào)”

中國大陸的出版社數(shù)以百計(jì)，民營出版機(jī)構(gòu)更是不勝枚舉，但在眾多同行中，雅眾憑借著自己的特色得以脫穎而出。對于雅眾所倡導(dǎo)的“新知、趣味、格調(diào)”理念，方雨辰有著自己清晰的理解。

“‘新知’指的是，我們除了做一些別人沒做過的新知識以外，還要更新舊知識。”在方雨辰看來，中國出版業(yè)已經(jīng)發(fā)展了這么多年，業(yè)已成熟，而且之前在計(jì)劃經(jīng)濟(jì)體制下，國營出版社有著政策上的優(yōu)勢，擁有了大量出版資源，基本上形成了壟斷優(yōu)勢。在這種情況下，民營企業(yè)如果硬和國有出版社爭奪出版資源，并不占優(yōu)勢也不是良策。“我們更多的是做拾遺補(bǔ)缺的工作，看看有哪些是他們（國有出版社）還沒有做過的，或是被他們忽略的、丟棄的作品。我們追求的‘新’，不是數(shù)量上的增加，我們并不是做簡單的加法。現(xiàn)在做圖書，應(yīng)寧缺毋濫，寧精毋多。”比如有些國外經(jīng)典的作品，由于當(dāng)初沒有翻譯好，成為詬病，為國內(nèi)讀者所遺憾。雅眾會重簽這類作品的版權(quán)，請更合適的人來翻譯，重新打造，這就是雅眾所追求的“新知”。以這一理念來看待雅眾對翻譯者的精挑細(xì)選，也就不難理解了。

此外，“趣味”和“格調(diào)”也是雅眾的出版理念。方雨辰說，閱讀應(yīng)該給人帶來快樂，“一部作品無論多么深奧，知識含量多么豐富，但如果很難讀，那這本書就不能給人閱讀的樂趣。”而對于“格調(diào)”，方雨辰的理解包含了具象又抽象的概念：“在具象上，就是這本書所呈現(xiàn)出的外在形式，設(shè)計(jì)、用紙、開本等都能體現(xiàn)這本書應(yīng)該有的品質(zhì)；而在抽象上，就是作品的內(nèi)涵最終呈現(xiàn)出人類美好情感和高尚品格。當(dāng)一部作品由內(nèi)涵到外在都達(dá)到和諧統(tǒng)一的時候，她就會像一個氣質(zhì)優(yōu)雅的人站在你面前一樣——這就是一本書的‘格調(diào)’。”

愿做鋪路人，培養(yǎng)優(yōu)質(zhì)團(tuán)隊(duì)

在作為雅眾負(fù)責(zé)人的同時，方雨辰還兼任主編一職。曾經(jīng)策劃出版過多本圖書的經(jīng)歷，讓她在主導(dǎo)圖書編輯的工作上游刃有余。但從長遠(yuǎn)的發(fā)展考慮，方雨辰更希望自己扮演的是一個董事、顧問的角色。“我更希望經(jīng)過我的努力經(jīng)營，能夠給眾多加入我們的有志于出版行業(yè)的人士打好基礎(chǔ)、搭建平臺，讓更多的有識之士在我們這個平臺上有所作為。”因此，方雨辰希望雅眾在將來能夠以團(tuán)隊(duì)為核心，而不是以她個人為核心。“對于我來說，個人的訴求不是很大，我認(rèn)為，出版不是一個人的理想，而是一群人的理想。我希望能夠聚集一批志同道合的編輯、營銷、發(fā)行團(tuán)隊(duì)，按照公司的理念，成為一個中等規(guī)模、獨(dú)具特色的出版平臺，讓每一個人在這個平臺上做自己喜歡的事，做讀者喜歡的書，從而獲得精神上的滿足以及還算不錯的經(jīng)濟(jì)回報(bào)。”畢竟，出版是一個需要積累的工作，尤其在工作初期，更需要依靠一定的信念來支撐。但方雨辰認(rèn)為，圖書編輯不應(yīng)該是一個苦行僧的職業(yè)，所以她的責(zé)任是，“盡量讓編輯的磨練和積累時間縮短一點(diǎn)，讓他們成長得更快些，實(shí)現(xiàn)團(tuán)隊(duì)和產(chǎn)品的同步成長，從而成為公司的主導(dǎo)者。”方雨辰心中的理想是讓雅眾成為有志于出版事業(yè)又具有相似文化理念的人群的的理想歸宿。

自創(chuàng)辦至今，雅眾從未有過迷茫。方雨辰說：“從一開始做出版，就立足于自身的發(fā)展，尋求理想目標(biāo)和生存憂患之間的平衡，沒有想過要成為出版社的加工部，但我們尋求價(jià)值認(rèn)同式的合作，我對出版有自己的理解。我不知道圖書作為紙質(zhì)載體還會存在多少年，但我認(rèn)為，就算圖書不復(fù)存在了，閱讀還需要，文化會一直在。所以，即使形態(tài)有變，但一個企業(yè)的核心文化是好的，具備傳播文化的眼光和實(shí)力，就會保持長久的競爭力。”