跟著夢想深入生活

Q A

Q I您來自哪里？能用一句話說一下您自己的家鄉(xiāng)嗎？

A I我生在德國。母親是意大利人，父親是德國人。然后我在法國長大。我的國家是歐洲。歐洲現(xiàn)在的狀況很糟，但是它有豐富文化和歷史，我非常喜歡。

Q I您用關(guān)鍵詞談?wù)剬Ρ本ㄖ袊┑挠∠蟆?/p>

A I活力，瘋狂，塵土，可能性，發(fā)現(xiàn)，不公平，巨大的變化，總之，好像眼看著一個歷史和社會在變化。

Q I您最喜歡北京（中國）和最不喜歡北京的是什么？

A I我喜歡矛盾，喜歡驚奇。不喜歡越來越多的自私自利，還有污染。我喜歡在夜里的北京騎自行車。

Q I在北京最喜歡的一個去處？

A I很喜歡日壇公園。城里的幾個酒吧，它們在樓頂上有個小陽臺。我還喜歡景山，也去逛798，在上午沒什么人的時候。我還喜歡到城外，到鄉(xiāng)下呆幾天。北京周邊有很多非常美的地方。

Q I如果在北京有可能做一件事，您會做什么？

A I那可以有1000種可能！取消汽車，把城市變成花園。也可以開一家大書店，里面有很多小角落可以讀書、聊天，可以有音樂會，可以有非常濃的意大利咖啡，可以有美國式的酒會、招待會，中國的面條，可以做展覽，可以有跳舞的空間，可以有一個花園開在樓頂，像不像一種文化的巴比倫？

M. 說說你的故事好嗎？

B. 我來中國已經(jīng)有8年了。（ 最早的來這里的原因是為了什么？）很簡單，就是我對中國有很多好感和很多好奇。我先生曾經(jīng)和在非洲的中國石油公司有一起工作和合作的關(guān)系。那時候他在蘇丹，和中國的石油公司合作他很喜歡，和中國的同事們關(guān)系很親近和愉快。然后他的中國伙伴請他看看北京，他也很喜歡那次旅行。他從中國回來后我們家搬去了法國的拉羅謝爾La Rochelle. 在那里我用了一年的時間學(xué)習(xí)中文。（中國和歐洲是相隔很遠(yuǎn)的文化，怎么就想起學(xué)習(xí)中文？）正是因為它和歐洲完全不一樣，也許就是因為它的遙遠(yuǎn)吧。那時候我的腦子里一直想有一天我會去這個國家，去認(rèn)識它。在這之前好幾年我曾經(jīng)用了6個月學(xué)習(xí)了日語。我很喜歡而且成績相當(dāng)不錯。

M. 抱歉我想更多地問一句：為什么學(xué)習(xí)這么多門外語？ 這種超出一個城市一個國家一種文化的眼光，不是每個普通人會一下子就有的，而且你那個時代還沒有全球化這種事情。講講它的后面的故事？

B. 我出生在一個職業(yè)軍人的家庭。我的家鄉(xiāng)是英國。我5歲那年父親從軍隊退伍了，然后他選擇做工程師。他去了非洲的扎伊爾，現(xiàn)在叫剛果。當(dāng)然爸爸媽媽就把我一同帶去了。我在剛果的學(xué)校上小學(xué)兩年。學(xué)校里是雙語，英文和法文，我在那里學(xué)會了說法語。（你們家里就你一個孩子？有兄弟姐妹嗎？）我有哥哥和姐姐，但是他們倆不和我們在一起，他們很早就離開了家，在歐洲上寄宿學(xué)校。在家里的孩子就我一個。父親的工作換地方很多，他們有5年在扎伊爾，然后換了好幾個地方，波蘭華沙3年，美國3年，然后又回到扎伊爾，又是2年。 在扎伊爾之后我自己一共上過兩個寄宿學(xué)校，一個是比利時的一個寄宿學(xué)校，從7歲到11歲，然后是一個英國的寄宿學(xué)校，從11歲到18歲。我還記得我小的時候，爸爸送給我一只小的旅行箱， 在箱子蓋里， 爸爸把我們走過的地方都寫在上面，包括我上的學(xué)校的地址，每走過一個地方就記上去，時間長了就看到我們走了多少地方。我的哥哥和姐姐他們也都有這樣一個箱子。（箱子你還保留了嗎？）很可惜，沒有了。再后來，媽媽說這樣四處走覺得累了，她說那么多年一直走，一直換地方，現(xiàn)在很想安定下來。這樣他們最后回到了英國。

M. 從小自己的家庭就走了這么多地方，其實這是很了不得的財富，你當(dāng)時意識到這個了嗎？

B. 那時候沒有覺得什么。我其實一直過著不是很固定的生活，總是在旅行。倒是在父母安定下來后這種安定的生活方式讓我不很習(xí)慣。他們安定下來，就輪到我出門了。我離開家一個人到倫敦和瑞士學(xué)了兩年法語。那時候我很想到外面去闖蕩，我想去發(fā)現(xiàn)—發(fā)現(xiàn)世界。我記得那年我在倫敦看到了一個廣告，是一個旅游公司需要有人在法國阿爾卑斯山的一個滑雪場作他們的代表，我就去應(yīng)聘了。我去了阿爾卑斯山。那年我21歲。我講英文也講法文，我會滑雪，這樣我就做起了那份工作?；﹫龅墓ぷ鞫际窃诙?，到了夏天，我就用掙來的錢到歐洲去旅行，第一年我去了希臘，后來夏天的時候我都是去倫敦找事情做。我這樣生活了3年。那幾年的生活現(xiàn)在想起來真是很好：獨自去闖世界， 走進(jìn)生活。在那之后，我還是想繼續(xù)旅行，所以我就靠打工掙錢給自己攢旅費。我在寄宿學(xué)校最好的女友去了澳洲，我打算去澳大利亞和她會合 。最后我終于去成了，我有一年的工作簽證。一開始我們倆拼命打工，同時打著3份工，我們什么都試過，我們想盡量多掙一點錢。然后我們倆用掙來的錢買了輛二手車，上路去作長途旅行。到了一個地方，找到活兒干，就搭個帳篷住下來。我們很少住酒店，一路都是自己搭帳篷 。 我們吃飯經(jīng)常是燒烤。就這么一路走。澳大利亞這個地方太美了，真是太美了。 然后我們開始去潛水。潛水的感覺太棒了。我是在潛水的時候碰到了我后來的丈夫。那個時候我的丈夫也是和朋友一起到了那里。他在一家潛水學(xué)校，我是在另外一家潛水學(xué)校，那時候大家都住青年旅館， 就這么著，我們就認(rèn)識了。

后來我丈夫去法國做了一個職業(yè)培訓(xùn)。那是他第一次去法國。然后他在那里找了一份工作。他很喜歡法國。我也跟著一起去了。 我在阿爾卑斯山有一個老朋友把他的一個老房子給了我們。房子在法國的西部沙藍(lán)特Charente， 于是我們就去了那里。那個房子長年失修，問題很多。那地方很漂亮。我們決定在那里買一所房子。就這樣很偶然地我們就在沙藍(lán)特小城定居了，在拉羅謝爾La Rochelle旁邊。那個時候買那個房子不是很貴，我們買的很大很大，還有一個閣樓，但是需要做些裝修工程。都是我們自己動手做的。 后來兒子出生了，再后來是小女兒。那幾年對于我是一個進(jìn)入和融入法國生活的過程。帶3個孩子，很多事情要做。后來我在當(dāng)?shù)貙W(xué)校找到了一份教英語的工作。這份教書工作其實給了我一個機(jī)會更深地融入到那里的生活。你需要了解學(xué)生，了解家長，需要處理很多關(guān)系，這樣你就進(jìn)入社區(qū)。我很喜歡這樣的事，說真的那是我一生第一次固定在一個地方生活。對我還是一個新鮮的經(jīng)驗，你有孩子你去送他們上學(xué)和上幼兒園你認(rèn)識老師和家長，那一切對我都是新鮮的。我們這樣在沙藍(lán)特生活了8年。非常美好的8年。 之后我們?nèi)チ死_謝爾，一個大西洋岸邊的城市。之前在沙藍(lán)特的時候我們有一輛大篷車，周末總是去拉羅謝爾海邊，因為我們都喜歡海，后來我們就問自己為什么我們不去住到拉羅謝爾那里，不就可以老看到大海了么？就這樣我們就搬去了拉羅謝爾，在那里一共兩年，兩年后我們決定出海遠(yuǎn)航，就是說去一個更遠(yuǎn)的地方。在拉羅謝爾， 我特別重要的收獲之一是進(jìn)了大學(xué)學(xué)習(xí)了中文 。

M. 那個時候你已經(jīng)是3個孩子的媽媽了。在這種狀況下學(xué)習(xí)，不是很容易吧？什么感覺呢？

B. 對我來說是很新鮮的感覺。這是我給自己做的決定或者說選擇。我除去選學(xué)了中文還學(xué)了印度尼西亞文和朝鮮文，同時學(xué)習(xí)國際管理。我很喜歡我選的課程。我學(xué)習(xí)的成績也很不錯。那是一段很有意義的時光。我在上學(xué)的同時還要照管我的孩子們。孩子們那時候都進(jìn)了幼兒園了。我還是可以安排自己的時間。 我學(xué)得很努力，總之很喜歡在拉羅謝爾的學(xué)習(xí)。

其實當(dāng)時選學(xué)中文的時候，我在心里已經(jīng)打算我要來這個陌生的國家。 我拿到學(xué)位后，就跟我的3個孩子們說現(xiàn)在媽媽的學(xué)習(xí)結(jié)束了，我們可以做新的打算了。我告訴他們我想一家人一起去中國。我的大女兒那時候不想離開拉羅謝爾的學(xué)校，我就想我應(yīng)該等她接受我的這個想法我們才能動身。我用了一年的時間來等待和說服她。（她那個時候幾歲？你這么尊重她的意見？看得出來你對待孩子很細(xì)心和耐心。）她那年應(yīng)該有11歲。她說她不喜歡離開自己的朋友們。我覺得我要讓孩子們愿意了才考慮出發(fā)，我想這大概和我小時候的經(jīng)歷有關(guān)系。我從小跟著父母走，老是大人們說我們要去哪兒就拖著我去哪兒，從來沒有人問過我一句我到底想不想走，或者讓我痛痛快快地愿意走。我都是被動和被決定的。所以我小時候一直覺得我生活里的每次大變化都是必須隨著大人走。輪到我自己有孩子，我就想我對自己的孩子不能這樣，應(yīng)該讓他們對這種大的決定有他參加的方式。（你怎么說服了你的孩子？）那個時候我的不少同學(xué)來中國實習(xí)，他們回去后講了很多他們在中國的所見和所聞，他們有的還給孩子帶回一些小紀(jì)念品，這些朋友講的那么多中國的故事，終于把我的女兒感動了。 （兒子呢？那時候你的兒子沒有什么強(qiáng)烈的反應(yīng)？）他還可以，很開放。這樣，我們就決定走。 我們把家里的房子給賣了，把所有的東西打包。一家5口人。一起出發(fā)去發(fā)現(xiàn)和去冒險了 。

M. 3個孩子，最大的11歲，一家人，到一個語言、歷史、風(fēng)俗和社會制度完全不同的國家。很挑戰(zhàn)。

B. 對。我還是很有運氣的。應(yīng)該說我在北京找到工作相當(dāng)容易了。（我發(fā)現(xiàn)有不少的歐洲人來中國嘗試新的生活，這和中國所處的發(fā)展環(huán)境和它的需要有關(guān)系，可能也和歐洲和北美的環(huán)境有關(guān)系。不少人都告訴我他們是做的個人選擇。）我的第一份工作是在一個律師事務(wù)所做翻譯。我的英文和法文都很好，而且講中文。那間事務(wù)所的頭兒他們家和我們家住在同一個小區(qū)。 那個時期事務(wù)所正好需要一個英法文精通和懂中文的翻譯，那個事務(wù)所的頭兒就來問我是不是愿意做這份工作。我就接受了。這份工作我很喜歡，對于學(xué)過國際管理的我是一個很大的學(xué)習(xí)機(jī)會。因為事務(wù)所規(guī)模不大， 每一個人都有很多工作。這樣你有機(jī)會嘗試很多新的事情和新的工作。我除了翻譯，還負(fù)責(zé)其他不少事情，什么都要學(xué)著去處理，學(xué)著去擔(dān)當(dāng)。這對我很好。我在這個律師事務(wù)所一共做了4年。

M. 講講你自己的創(chuàng)業(yè)可以嗎？

B. 我的專長就是語言。 我想的就是用我的專長，作出一些有特點的東西來。我離開了律師事務(wù)所，注冊了自己的公司，建立了自己的網(wǎng)站 www.englishtrackers.com. （你的公司做什么？）翻譯，還有英文的編輯修改。比如說吧，一個中國公司要出版自己的宣傳品、小冊子，推出網(wǎng)站，面向世界，我們就幫助把他們自己撰寫的各種英文材料進(jìn)行編輯修改，加以潤色，變成地道的英文，使英語的溝通達(dá)到足夠的專業(yè)水平。我們公司也提供從英語到法語，從法語到英語的翻譯服務(wù)，可以面對所有的商業(yè)需要。我已經(jīng)拓展了中文的翻譯。我的創(chuàng)新是我有一整條在線的便捷服務(wù)流程。我們已經(jīng)建立了一個足夠大的網(wǎng)絡(luò)，能夠以最快的速度和質(zhì)量滿足客戶。我和別人的不同在于我對語言質(zhì)量看得很重，這是我從自己的經(jīng)驗出發(fā)感受到的。說實在搭起這個平臺起步不是很容易。很多客戶意識不到翻譯質(zhì)量和英文水平的重要性。通常對外語不是很熟悉的人都以為你把一個文字變成另外的文字，差不多就可以了。其實，所有的關(guān)鍵都在這個差不多里面，就是說你的成功可能在這里，問題和風(fēng)險也在這里。你的外文資料語言水平不好，人家一看就馬上認(rèn)為你的業(yè)務(wù)水平大概和你的語言水平一樣差，從中掂量出來你對于所屬語言國家和地區(qū)的文化、國情和市場的了解程度 。 那么人家來和你做生意，對你的信心就會大大打折扣。嚴(yán)謹(jǐn)，專業(yè)風(fēng)格的出品，這些都是非常重要和馬虎不得的。因為西方的市場在這方面已經(jīng)很有經(jīng)驗了。

M.請你說說看業(yè)余時間和周末呢？你怎么安排自己的生活？

B. 做了自己的公司我的生活就擴(kuò)大了很多，認(rèn)識了不少新的朋友， 生活更豐富了。我很注意拿出時間好好關(guān)注自己的生活，讓它有好的品質(zhì)。我喜歡做飯，請朋友一起在家里開晚會和品嘗。我也喜歡出門旅行。周末的時候我愿意背上包騎車去看北京漂亮的地方，也有時候我坐公共汽車去郊區(qū)，登長城。

M. 你自己的人生經(jīng)驗充滿個性和趣味。謝謝你的時間。謝謝你讓我和讀者們一起分享。