淺談合作原則的違反與語言的幽默性

摘 要：語言幽默無處不在，魅力無限。小品、相聲、喜劇等不同的娛樂形式以及日常生活中到處可見的幽默會讓人們不時地開懷一笑，使人們的生活變得豐富多彩，有滋有味。以《愛情公寓3》中的幽默臺詞為研究素材，從語用學中的合作原則角度出發，分析喜劇中的臺詞是怎樣違反合作原則，繼而產生具有幽默意味的語言的。

關鍵詞：合作原則；《愛情公寓3》；幽默

一、《愛情公寓3》簡介

都市愛情爆笑情景喜劇《愛情公寓3》是繼《愛情公寓1》和《愛情公寓2》所出的第三季?！稅矍楣?》既對前兩季有所傳承，也有著自己的創新。整部情景喜劇依然是圍繞著合租在同一所公寓中的4男3女的日常生活展開的，以愛情為主線，上演著一幕幕搞笑的情景。劇中人物性格鮮明，語言幽默，場景設置詼諧搞笑，常常令觀眾捧腹大笑。就是這樣一部情景喜劇在給人們帶來歡樂的同時也減輕了人們的壓力，緩解了一天繁重的工作給人們帶來的疲憊，因此，該劇受到了大眾的深深喜愛和廣泛好評。

二、合作原則

美國語言哲學家Grice于1967年在哈佛大學講演中提出了合作原則，即交際者根據會話發展所處階段的要求和目標決定

自己說什么。因此，交際者要遵守一定的準則，才會使談話內容符合情理，談話參與者才能達到共同目的。Grice稱這一原則為合作原則（Cooperative Principle），它包含4條準則和一些次則。

量的準則（The Maxim of Quantity）要充分提供所需要的，不多不少的信息。

質的準則（The Maxim of Quality）說的話要求是真實的，不要說沒有證據的話。

關聯準則（The Maxim of Relevance）講話內容要關聯，不要

離題。

方式準則（The Maxim of Manner）要清楚簡潔，特別要避免晦澀歧義，說話要有條理。

當說話者說出的話符合合作原則，那么這種符合原則的對話

便真實有效。但往往在生活中，人們總是會有意無意地違反合作原則，使聽話人曲解或不解說話人的意思，繼而產生一些幽默的

效果。

三、《愛情公寓3》中合作原則的違反

1.違反量的準則

胡一菲：“快來看看我給你們買了什么?！?/p>

宛俞：“情侶衫?！?/p>

展博：“為什么突然間穿這個？”

胡一菲：“這樣別人才知道誰是派對的主角啊?！?/p>

展博：“什么派對？”

胡一菲：“是排隊，我排隊幫你們買的，聽話，這幾天都穿著，你們一定料不到接下來會有什么樣的驚喜。”

宛俞：“菲菲，你不用幫我們準備什么，真的?！?/p>

胡一菲：“當然不會了，我才不會幫你們搞什么驚喜派對呢，太老土了，順便問一句，你們喜歡吃什么口味的蛋糕，抹茶的還是栗子的？巧克力的還是奶油的？沒什么特別原因，我只是隨便問一下?！?/p>

宛俞：“你喜歡就行了?！?/p>

胡一菲：“收到，記住，沒什么特別驚喜，也不要來找我，我最近很忙，非常非常的忙。”（說完這些話，胡一菲就走開了，留下了一臉茫然尷尬的展博和宛俞，并且他們已經知道了胡一菲要給他們辦一個驚喜派對）

胡一菲想要給她的弟弟展博和弟弟的女朋友宛俞開一個驚喜派對，以表示對他們環球旅行歸來的歡迎和慶祝。一菲想把派對搞得既神秘又驚喜，所以她要求所有人幫她保守秘密，但是一菲自己卻在說話的過程中把自己的意圖展現得非常明顯，使得展博和宛

俞間接得知了她的計劃，繼而她的驚喜派對也不再具有驚喜性。在這段對話中，胡一菲由于提供了太多的信息，違反了合作原則中量的準則，本來是歡喜的事情，卻被她搞得很無聊，讓人覺得哭笑

不得。

2.違反質的準則

例1：

呂子喬：“在我很小的時候，我媽媽跟我說過一件事情，其實我，我還有一個雙胞胎哥哥?！?/p>

唐悠悠：“我咋都不知道呢。”

呂子喬：“別說你了，連我自己都沒見過這個哥哥，我媽告訴

我，出生的時候他得了嚴重的眼病，家里窮沒錢看，走投無路，在一個冬天的夜晚，我媽疏忽把我哥哥不小心丟在了火車站，我原以為這只是個傳說，可沒想到這居然……”

關谷：“天哪，你還不去看看，說不定還沒走遠?！?/p>

呂子喬：“我媽告訴我他這種眼病不僅會失明，甚至整個眼球

都會脫落，總之很嚇人，我害怕看到他摘下墨鏡，我會接受不了?！?/p>

關谷：“可畢竟他是你哥哥，我們陪你一起去。”

呂子喬：“好吧，謝謝了?！保ㄕf完這些話，子喬帶上一個可以彈出眼球的墨鏡，眾人嚇得尖叫，亂作一團）

呂子喬的好朋友們一菲、小賢、關谷、悠悠在酒吧看見一個長得非常像子喬的盲人在酒吧里和美女搭訕，便給子喬打電話故意

使子喬穿幫，但卻被子喬的錄音蒙騙過去。他們幾個迅速跑回公寓想給子喬看看這個和他長得一模一樣的盲人的照片，就出現了上面這段對話。對話中子喬對大家說了謊，他騙大家他曾經有個眼盲的哥哥，由于謊話說得聲情并茂，使大家潸然淚下，最后還帶上一個搞笑的墨鏡，不僅嚇到了大家還使大家明白了子喬就是那個在

酒吧裝眼盲的人。對話中子喬的語言違反了合作原則中質的原則，他明明知道自己說的是謊話，是不真實的話，還要向大家撒謊，營造了一個由緊張激動轉向輕松搞笑的氛圍，使人忍俊不禁，開懷

一笑。

例2：

唐悠悠：“大哥，讓我們進去吧。”

兩點半俱樂部守門大哥：“你是李小璐？”

唐悠悠：“你什么眼神兒?。　?/p>

大哥：“對不起，那你一定是周迅。”

唐悠悠：“對，沒錯，是我，這都被你看出來了，別張揚，我不想太多人知道。”

（隨后，守門大哥便允許唐悠悠進入兩點半俱樂部）

呂子喬、唐悠悠和關谷神奇準備去傳說中的兩點半俱樂部，據子喬描述，那個俱樂部非常神奇，非常具有吸引力，使人向往?？墒钱斔麄內说竭_那里的時候，兩點半俱樂部守門大哥不允許他們

進入，經過子喬的游說不成功后便出現了例2這段悠悠和大哥的

對話。在這段對話中，悠悠為了達到她的目的明顯說了假話，違反了合作原則中的質的準則，再配合她的動作和神情，便產生了幽默性，使這段喜劇笑料十足。

例3：

“凌晨兩點半不回家準沒好事?！?/p>

在第8集中，這句話貫穿始終，一菲的媽媽、一菲、美嘉、展博、小賢、子喬都有說過。最開始沒有人相信這句話，可是后來他們都發生了一些事情，例如，子喬等了一夜也沒進去兩點半俱樂部、展博和宛俞吃飯忘記帶錢包、一菲和美嘉送錢包的時候車沒油了等

等，但是這些意外并不能證明“凌晨兩點半不回家準沒好事”。這句話的科學性，他們每個人在說這句話的時候都違反了合作原則中

的質的準則，說沒有證據的話。正因為這樣才使整集電視劇時而緊張，時而幽默，讓人看起來輕松愉快。

3.違反關聯準則

小賢：“上次給你們倆的倡議書考慮得怎么樣了？”

關谷：“噢，聽說張柏芝和謝霆鋒又離婚了?！?/p>

小賢：“別扯開話題?！?/p>

子喬：“你倆該不會有什么心理問題吧？”

關谷：“我請大家吃飯吧，我知道謝霆鋒剛開了一家很棒的自

助餐廳。”

小賢、子喬：“別扯開話題！”

大家勸關谷、悠悠這對戀人搬到一起住，這樣，在愛情公寓里就可以房租減半，水電全免。例1中關谷的回答違反了合作原則中的關聯準則，對小賢和子喬的逼問回答離題萬里，顧左右而言他。輕松搞笑的語言為整部電視劇增色不少。

4.違反方式準則

例1：

關谷：“展博，你記住，現在宛俞最大，你這叫笨貓多只?！?/p>

美嘉：“笨貓，哪來的笨貓？”

一菲：“是本末倒置！”

例2：

關谷：“親愛的，我們的紀念日要到了，說好的買一份禮物送給你，我這兩天看電視直銷，有個東西很適合你?！?/p>

悠悠：“什么東西？”

關谷：“墳地，有了它讓你棺材照人?！?/p>

悠悠：“我還沒死呢，干嘛咒我？”

關谷：“沒有，廣告里都是這么說的，無暇清透墳地，讓你棺材照人。”

悠悠：“是粉底和光彩照人?！?/p>

關谷神奇是從日本到中國的漫畫家，他對中文只有一定程度

的理解和掌握，所以說話的時候經常顛三倒四，晦澀歧義。方式準則要求說話人說出的話要簡潔明了，避免晦澀歧義。例1和例2中關谷說的“笨貓多只”“墳地”和“棺材照人”這些歧義用詞正是對這一準則的違反，笑話百出，令人發笑。

例3：

展博：“請問有礦泉水嗎？”

女乘務員：“有?！?/p>

展博：“有果汁嗎？”

女乘務員：“橙汁和桃汁，需要哪一種？”

展博：“其實我想喝可樂?！?/p>

女乘務員：“有，需要加冰嗎？”

展博：“那……給我一瓶冰銳吧。”

女乘務員：“抱歉，我們沒有冰銳?！?/p>

展博：“那還是給我一瓶礦泉水吧。”

在這段話中展博的話毫無條理，氣得女乘務員馬上離開。方式原則不僅要求避免晦澀歧義，還要求說話要有條理。因此，展博這種違反方式準則的對話非常幽默，使我們開懷一笑。

四、結語

本文從違反合作原則的角度分析了《愛情公寓3》中的幽默對白。從《愛情公寓3》中的對白中可以看出，在特定的情境下，違反合作原則可以使對話產生幽默的喜劇效果。

分析幽默產生的原因將有助于我們更好地理解和掌握語言，提高我們使用和鑒賞語言的能力，讓我們在觀看影片、閱讀書籍的時候更能體會語言的搞笑意圖，使我們的生活更加多姿多彩，更加妙趣橫生。

參考文獻：

［1］Grice，H.P. Logic and Conversation. New York： Academic

Press， 1975.

［2］George.Yule The Study of Language. Cambridge University

Press，1996.

［3］Levinson Stephen C. Pragmatics. Beijing： Foreign Language

Teaching and Research Press， 2009.

［4］何自然.語用學概論［M］.湖南教育出版社，2002.

［5］何兆熊.新編語用學概要.上海外語教育出版社，2000.

作者簡介：

王晶，女，1988年生，吉林四平人，吉林師范大學外國語學院英語語言文學專業在讀研究生。

（作者單位 吉林師范大學）