美學視角下的公示語翻譯研究

摘要：作為一種特殊文體，公示語有其獨特的語言風格，翻譯時要注意去繁去簡、遵從習慣、程式化套譯以及正反互譯的四個技巧，同時需要在翻譯過程中有美學的考量，以許淵沖的\"三美論\"為理論支撐，真正提升公示語的美學價值和文化底蘊。

關鍵詞：公示語；翻譯；美學視角；\"三美論\"

中圖分類號：B83

（注：該文為武漢工業學院2011年度校立科研計劃項目\"武漢工業學院校園公示語翻譯研究\"課題的階段性論文。）

1.引言

隨著改革開放的深入、2008北京奧運會和2010上海世博會的成功舉辦，一些非規范的英譯公示語逐漸減少，然而，作為一種交際途徑，公示語的翻譯在我國依然有許多尚待完善的地方。本文在探討公示語翻譯的技巧的基礎上，以許淵沖的\"三美論\"為理論支撐，從翻譯美學的角度對公示語的翻譯進行分析和論述。

漢語公示語是一個向世界展示中國文化和素質的窗口，其翻譯質量的好壞直接影響著國家的形象，也體現著我們的學術水平。[1]它是一個國家對外交流水平高低和人文環境建設的具體體現。傳統的翻譯美學觀所關注的視角是文學作品，而對于應用文體的翻譯卻鮮有從翻譯美學角度去論述的，認為應用文體由于內容和語言上均缺乏藝術性，而不能給人以美感上的享受，故只具備提供信息的功能價值，這種觀點導致了對公示語翻譯美學層面的忽視。

2.許淵沖的\"三美論\"

我國著名翻譯家許淵沖在詩歌翻譯的實踐中提出了詩歌翻譯的\"三美論\"。他提倡在翻譯中國古代詩歌時候，應盡可能將原詩的\"音美、形美、意美\"傳達出來，從而使譯文讀者\"知之、好之、樂之\"。[2]許淵沖的\"三美論\"，成為翻譯特別是文學翻譯中一個很重要的準繩。本文將之引入公示語的翻譯之中，據此提出漢語公示語翻譯亦應遵守的三個原則：即形式美、內容美和音韻美。這為公示語的翻譯研究提供了一個新的視角，拓寬了研究思路，具有一定的現實意義。

3.公示語的四種翻譯技巧探討

與其它文體一樣，公示語的翻譯也有自己的翻譯策略。首先，要堅持去繁從簡的原則：在翻譯公示語時，其語用的含義要比詞語本身具有的含義更重要，所以刪除那些繁瑣部分。例如，\"武漢是我家，清潔靠大家\"可直接簡譯為：\"Keep Our City Clean\"；其次，要遵循習慣的原則：翻譯公示語時候不能生硬，必須遵從譯入語的行文習慣。如\"東南門\"應該翻譯成\"south-east gate\"而不應該翻譯成\"east-south gate\"；第三，可以程式化套譯：由于公示語的結構日益國際化，而文字的表述比較固定，因此翻譯時可以采用程式化的方式來進行套譯。\"男士止步\"用\"名詞+only\"的程式翻譯成women only；最后，可以正反互譯：漢語的反面表述可以用英文的正面來表達，漢語的正面表述可以用英文的反面來表達。如中文中常用的\"油漆未干\"可以翻譯成英文的\"wet paint\"！

4.公示語翻譯的美學視角探究

成功的公示語翻譯必須有美學的元素蘊含其中，要真正使公示語提升其美學價值和文化底蘊，需要從以下三個方面努力：

形式美：公示語作為一種語言的表現形式，其形式美不僅表現在公示語翻譯上，也體現在公示牌的制作上。翻譯時必須注意語言結構的對稱和均衡。\"同一個世界，同一個夢想\"的英文翻譯\"One World，One Dream\"達到了形式高度對稱的完美境界。上海世博會的主題標語\"城市，讓生活更美好\"的譯文是\"Better city， better life\"。簡單明了的譯文給人留下深刻印象，達到理想的宣傳效果。但\"保護環境、愛我家園\"的譯文\"Environmental protection\"\"Love our homeland\"就是沒能照顧到翻譯時的形式美而導致的，如改為\"Protect our environment\" \"Love our homeland\" 會使得讀者更容易接受。另外，在制作公示牌時候，也必須注意比例與和諧、生動與完整的統一。

內容美：公示語的內容美應首先體現在用詞確切上。例如\"小心碰頭\"的公示語如譯為\"butt head against the wall\"會令外國朋友不知所云。必須選擇正確的措辭，將之譯為Mind your head容易被讀者接受。另外，有些公示語，在翻譯時候也要注意其意境美，因為意境的強弱會直接影響到它的作用及效果。\"小草青青，足下留情\"常被譯為\"Keep off the grass\"，這種譯文最好只在強制性功能的情況下使用，在平日里，譯者如譯為\"Please give me a chance to grow\"。更能彰顯意境美，讓人覺得小草和我們一樣是有生命的，還有何理由再去踐踏它們？

音韻美：在翻譯時，譯者首先必須遵循簡約美原則，簡短的公示語如能讀起來富有節奏和韻律，朗朗上口，就能給人余音繞梁之感，起到更好的公示作用。譯者可運用頭韻、尾韻、疊韻等手段來再現其音韻美。例如\"酒后勿駕駛\"的譯文是\"If you drink， you can't drive\"[3]。譯者巧妙地運用押頭韻的drink和drive，不僅在語義上絲絲入扣，而且音響效果更是鏗鏘有力。

5.結語

公示語的翻譯是一項繁瑣的系統工程，并不是一個或幾個譯者的努力就能達到一個理想的結果，它需要社會各界的重視。在翻譯的過程中，譯者在追求語用功能對等的前提下，還需追求譯文的美學效果。只有兼顧了公示語的形美、意美和音美，才能創造出獨具魅力的公示語。

參考文獻：

[1]李克興.試析深圳的英語弊病及翻譯謬誤[J].上海科技翻譯，2000（1）.

[2]淺析許淵沖古詩英譯\"三美\"論在翻譯實踐中的得失[J].陜西師范大學學報（哲學社會科學版），2002（6）.

[3]潘立．公示語漢英語用翻譯的審美探微.云夢學刊，2008．29（5）.