淺談“猴子”在俄語中的文化伴隨意義

摘 要：在俄語中，猴子的文化伴隨意義相當(dāng)復(fù)雜，可用來形容人體毛較重、聰明、動(dòng)作敏捷、相貌丑陋，在口語中也經(jīng)常用作對(duì)人的蔑稱。本文對(duì)以上的文化現(xiàn)象進(jìn)行了逐條分析，希望對(duì)俄語學(xué)習(xí)者有所幫助。

關(guān)鍵詞：猴子；俄語；文化伴隨意義

[中圖分類號(hào)]：H35 [文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼]：A

[文章編號(hào)]：1002-2139(2012)-16-0-01

猴，是十二生肖之一，排在第九位。在漢語成語中，帶“猴”的成語、俗語中大都具有貶義，例如，“尖嘴猴腮”、“沐猴而冠”、“樹倒獼猴散”等。在俄語中，猴子的文化內(nèi)涵則相當(dāng)復(fù)雜有趣，現(xiàn)就此問題進(jìn)行分析。

一、體毛較重的人 волосатая обезьяна

俄羅斯人屬歐羅巴人種，一般男子的體毛都比較發(fā)達(dá)，而猴子本是人類的“近親”，渾身長滿毛的樣子與體毛較重的人很相似，所以俄羅斯人經(jīng)常用волосатая обезьяна ，來形容體毛較重的人。

1.Сквозь зубы прошипела Мила. ― Понял， обезьяна волосатая? Животное! Резкая отповедь ошарашила Гиви. [Вадим Громов. Компромат для олигарха (2000)]

2.米拉咬牙切齒地說：“明白嗎？你這個(gè)渾身是毛的家伙，畜生！”這毫不留情面的斥責(zé)讓吉維非常的震驚。

二、形容人聰明、有智慧 мудрая обезьяна

猴子在漢語中經(jīng)常用來形容人比較聰明，例如，我們?cè)谛稳菀粋€(gè)人比較聰明時(shí)，總會(huì)說，“這個(gè)人猴精猴精的。” 但此時(shí)多少帶有些貶義。同“猴子”在漢語中的文化內(nèi)涵一樣，在俄語中“猴子”也被看做是一種比較聰明動(dòng)物。

1.― Он удивительно умен. Он как обезьяна ― все понимает и говорит мало… [Л. Я. Гинзбург. Записные книжки. Воспоминания. Эссе (1920-1943)]

2.“他特別聰明。他就像猴子一樣，什么都懂，卻很少說話。”

三、像猴子一樣靈巧ловко， как обезьяна

生活中所能見到的猴子，一般生活在叢林中，在樹木之中來回穿梭動(dòng)作甚是靈活。加之體態(tài)比較輕盈，常用來形容人的動(dòng)作比較靈活。

1.Человек этот решительно подошел к окну， в которое смотрел Саблин， скинул пиджак и быстро и ловко， как обезьяна， полез по водосточной трубе， цепляясь за выступы украшений дворца. [П. Н. Краснов. От Двуглавого Орла к красному знамени (1922)

這個(gè)人堅(jiān)定毅然決然地走到薩布林盯著看的窗戶旁，快速地靈活地像個(gè)猴子似地脫下上衣，一邊抓著宮殿的裝飾物突起處，一邊沿著排水管往上爬。

2.― Его доставили с простреленной рукой， хирург у нас тогда такой мясник был， сказал， что руку отрежут， а какой же боксер без руки ― он и сиганул в окно. Да ловкий был， как обезьяна， не разбился.

“一只手被打傷后，他被送外醫(yī)院，那時(shí)我們這的外科醫(yī)生醫(yī)術(shù)很差勁，說要把手截下來，但是沒有手又怎么能成為拳擊運(yùn)動(dòng)員呢。”他說著跳進(jìn)窗子，動(dòng)作如此靈活就像個(gè)猴子似的，沒有摔倒。

四、形容人相貌丑陋、畸形

也許正因?yàn)楹镒邮侨祟惖摹敖H”，體態(tài)特征與人頗多相像，所以總是拿來與人類相比，此時(shí)“猴子”也只能用“丑陋”一詞來形容了。在漢語中，猴子的文化內(nèi)涵也有此意，例如“尖嘴猴腮”等。

Я хожу по коридору и смотрю на литераторов. Вот идет А.М. Ремизов. Маленький и уродливый， как обезьяна. С ним его секретарь. [М. М. Зощенко. Перед восходом солнца (1943)

我在走廊上踱來踱去，盯著那些文學(xué)家們。瞧，這不А.М.列米佐夫走過來了。矮小丑陋，就像個(gè)猴子似的。和他在一起的是他的秘書。

五、表示一種蔑稱，猴崽子

― Ты ― дочь врага народа， ― с ненавистью сказала Тракторина Петровна Ганне. ― Ты ― обезьяна， ты мразь， ты животное… [Светлана Василенко. Дурочка (1998)]

“你，是人民的公敵，”特拉克塔琳娜惡狠狠地對(duì)加納說，“你，你這個(gè)猴崽子，你這個(gè)廢物，你這個(gè)畜生……”

除此之外，猴子在俄語中還用來形容人手臂較長，有時(shí)也可表示長輩對(duì)小孩子的愛稱等等。其實(shí)，猴子在俄語中的文化含義還遠(yuǎn)不止這些，這就需要我們?cè)谝院蟮亩碚Z語言學(xué)習(xí)過程中對(duì)一些事物的文化伴隨現(xiàn)象加以特別注意，注意仔細(xì)揣摩，這樣才在進(jìn)行真正的跨語言交流，在與俄羅斯人的交往過程中應(yīng)對(duì)自如，才不至于因?yàn)槲幕町愒斐刹槐匾恼`會(huì)。

參考文獻(xiàn)：

[1]、本文所引用俄語統(tǒng)一出自Национальный корпус русского языка

[2]、邢濤，動(dòng)物世界大百科［M］光明日?qǐng)?bào)出版社 2010：186—188