論性別因素對韓國語語言的影響

摘 要 ：性別差異研究是一個非常普遍的研究課題，許多研究領域都予以重視。語言學也不例外，且語言學領域內對于語言與性別的研究多關注于男性和女性語言的差異問題。本文在以往語言學家們研究成果的基礎上，從韓國語語音、詞匯、句法、言語行為、對話內容等五個方面探討性別因素對韓國語語言中的影響，同時也探討了韓國語語言中的女性性別歧視，并分析產生這些影響的社會、文化和心理因素。

關鍵詞 ：性別；語言變異；性別語言；性別歧視

作者簡介：程冰，女，山東女子學院外語學院助教，碩士。

[中圖分類號]：H55 [文獻標識碼]：A

[文章編號]：1002-2139(2012)-16-0-02

進入20世紀，人類語言學得到發展，特別是社會語言學迎來了新的發展。社會語言學把人種、地域、階層、性別、年齡五大要素視為語言變化的重要因素。語言中的性意識是一種普遍存在的現象，它蘊涵著語言使用者的文化心理、社會價值取向等方面的內容，并反映出社會規范與民俗心態。性別因素在韓國語語言中最明顯的表現形式就是性別語言的出現。

一、性別因素對韓國語語言的影響

1. 語音語調方面

第一，女性比男性更多使用輕音，比如男性會經常使用“???，??，??/??”；而女性則多使用發音稍微輕一點的音節，如“???，??，??”等。

第二，女性使用“?”添加音的頻率比男性更高，女性會經常使用以下幾種說法，比如“???，?????”，而男性則很少使用“?”添加音，男性多會采用“???，?????”等表現形式。

第三，在使用陳述句時，男性一般用短而急促的降調來結束句子，而女性一般會采用稍長且委婉溫和的語調。另外在有疑問詞的疑問句中，男性還是多用降調來結束句子，但是女性一般是用升調來表達疑問。在征求對方意見時，女性多使用征求同意的升調，男性多使用勸誘性的降調終結語尾。也就是說女性更喜歡使用升調， 回答問題時也常用表示疑問、征詢含義的升調，以表示她們對答案的不確定。而男性則常用降調或平調而且常用表示堅決、肯定的語氣來回答問題，語調平緩。

2.詞匯方面

從詞匯方面來說，女性在詞匯的選擇上表現出獨特的特點，首先在色彩語方面，女性喜歡用“????（姜黃色），???（卡其色），?????（摩卡棕色）”等更具體的詞匯，男性指代顏色時一般不用這種能充分體現顏色細節的詞匯。也就是說在色彩詞的使用上，女性比男性更能準確和精細地描述區分不同的顏色。

性別因素對稱呼語的使用也有影響，比如說同是稱呼自己的姐姐，男性說話者稱姐姐為“??”；女性說話者則稱姐姐為“??”；同樣，在稱呼自己哥哥時也會有以下區分—即男性稱呼自己的哥哥為“?”，女性稱呼自己的哥哥為“??”。

在擬聲擬態詞的選擇上，女性多選擇陰性元音，如????；而男性多選擇陰性元音，如????，這分別顯示出女性的陰柔之美和男性的陽剛之氣。 再者，女性在對話中會更多地使用形容詞和副詞，這是女性感情細膩的一種體現。

女性在使用指示詞時，也經常使用一些簡潔而又帶有可愛成分的詞匯，比如??(這個)， ??(那個)， ??(那個)， ??(那個)， ??(那個)等。

3.句法方面

第一，女性喜歡使用感情色彩強烈并稍長的句式，例如：“?? ?? ??， ?? ?? ???? ??? ”，而男性卻常用比較簡短有力的句式。

第二，女性善于在話語中采用諸如“-? ? ??， -?? ????”等一些帶有不確定意味的句式。

第三，在女性使用的語言中，禮貌成分和稱贊更多，而男性則更多的選用祈使句和命令句發出請求或命令，如男性會直接說“?? ????。（請關上門）”，句式結構比較簡單，反觀女性，女性則喜歡用更為迂回婉轉的句式結構，如“? ? ?? ?????（請關上門好嗎？）”，另外，女性善于反義疑問句，因為反問疑問句的句子功能介乎于直陳說法和一般疑問句之間，所表達的語氣較前者弱，比后者強，合適女性的特征。比如“? ??? ?? ?? ??，??” （那個人會再來的吧，對吧？）“?? ???? ???? ???? ??？????”（你還在愛著那個人吧，是吧？）可以看出女性多借用這種疑問方式來向對方確認自己已經知道的事實。這說明女性在對話中通常不愿意掌握主導權，通常不會對某一事實進行直接的斷定，而是一般采取委婉地問句。

4.言語行為方面

女性在言語行為上也表現出一些特點。女性的言語行為，就有感情濃厚、色彩含蓄、風格細膩、情調溫和等獨特的性別特色。就拿感情濃厚這一點來講，女性的心理感受性比男性高，其言語行為感情成分就多。另外在兩性言語交際中，由于性別的不同，形成兩性話語風格的差異。這一點女性表現得尤為突出。在話語方式上，女性追求典雅、優美的風格，在詞語的選擇、句式的運用上均有所體現。另外女性更傾向于使用標準語。

5.對話內容方面

Lakeoff認為由于男性和女性所關心的領域有所不同，所以對話的主題也有所不同。在這樣的基礎上，我們分析了男女性各自的對話內容，發現對話內容中的主題詞匯呈現出很明顯的特征。

女性在單位也經常討論和報道，育兒有關的話題，或者是和外貌、演藝界相關的話題。而男性常討論的話題則主要集中在社會或者體育等。具體可參見以下分類：

女性常涉及的話題：育兒、美容、電視劇、明星、購物等

男性常涉及的話題：政治、體育、運動員、工作、網絡游戲等

二、韓語語言中的性別歧視

首先看一下對指代女性時所使用的語言的影響，比如??（醫生），????（國會議員），??（老板）等一般被認同為指代男性所用的名詞，如果指代女性，一般需在前面加上“女”字。而???（護士），??（模特），??（接生婆）等一般被定性為指代女性所用的名詞，如果有例外，應在前面加上“男”字。

著名語言學家Lakoff發現在一些出現男女雙性的詞語中，男女的地位并不是對等的。在韓語中也隨處可見這樣的例子。在男女兩性一同出現的韓語詞匯中，順序多是男先女后，諸如“?? ??（少年少女）， ?? ??（新郎新娘）， ?? ??（岳父岳母）”等詞匯。還有一些詞匯，本為指代男性的詞匯，卻同時可以把女性包含在內，比如“??（少年）”。但是一些含有貶義的詞語，反倒把女性放在了首位，如“??（狗男女）”。在很多韓國人的意識里，好的鬼神都是男性，比如???（山神）；壞的鬼神都是女性。而且有很多專門辱罵女性的詞匯，比如??（婊子），??（原意是抹布，形容像抹布一樣臟），??（母狗）等。由以上這些指代女性的話語可以看出韓國自古以來就是一個以男性為中心的社會，女性的社會地位要低于男性。

在韓國語中，有很多和女性相關的俗語，也體現了對女性的性別歧視。比如 “??? ?? ??? ???（母雞鳴叫，家宅不寧）”和“??? ?? ? ??? ??(敗家)?? ? ??? ??(亡身)??（聽女人的話會導致家破，不聽的話會導致人亡）”，這兩個俗語都是說女人的話對男人沒有任何幫助，抑或是女人只追求個人的利益，而不關心整個家族的利益。韓國還有這樣一句話——??? ?? ??? ??? ??， ??? ?? ??? ??? ??（男人隨著年齡的增長會變成成人，女人則會變成狐貍），這充分說明在很多人的意識當中，女性和男性是有差異的，歸根結底女人都只是男性的附屬物。

三、性別語言的成因分析

第一，首要原因是男性和女性的社會分工不同。“女主內，男主外” 是對這一現象的最好描述。男女社會地位不同使人們對男女言談舉止有著不同期望值，這也就是所謂的性別歧視。女性為了不受到歧視，常常盡量地使用溫和正確的語言形式來與人交流。女性比男性更注意語言的優雅性，即使在表達自己的不滿時，也采用含蓄的方式。這也說明在語言使用上，男子比女子享有較高的權力，女子只能循規蹈矩。女性主要從事家庭內的活動，因此生活理念相對保守，而男性主要在外進行社會活動，因此思想也相對開放。隨之，男性所使用的語言變化較多較快，而女性使用的語言變化相對較少較慢。男性在社會活動中享有更尊貴的身份，而女性更多的是要通過自己所使用的語言來彰顯地位和身份，所以女性更多地使用標準語。

第二，生活領域的不同造就語言上的差異。男性語言的話題主要圍繞政治、體育、商業、稅金、法律等，而女性語言的話題一般圍繞美容、飲食、育兒、生活方式、購物等等。所以在男性語言中會出現很多與運動或者職業相關的專門術語，在女性語言則中會出現很多的色彩語和表達自身強烈感受的詞語

第三，文化性的原因也是一個重要因素。由于長久以來受到農耕文化和儒家文化的影響，形成了以男性為中心的世界觀和文化，而這種世界觀和文化慢慢地溶入語言，使語言中所體現的男女地位并不是對等的。

第四，性格氣質的不同也是韓語語言表現出性別差異的一個重要原因。男性性格一般很粗獷，女性一般很溫柔恭順，這種性格和氣質反映在語言上，從而使得男性語言表現出格式化和直接性，而女性語言則顯示出親和力和間接性。

綜上所述，本文介紹了性別因素對韓語語言的影響以及產生這些影響的原因，同時也分析了韓國語語言中的性別歧視。性別因素引發了韓語語言的變體，通過研究性別因素對韓語語言的影響，我們能更清楚地了解男女在語言能力發展方面的諸多異同，也有益于指導人們的韓語語言交際活動，使交際語言更趨于得體恰當。

參考文獻：

[1]、梁巧娜.性別意識與女性形象[M]. 北京：中央民族大學出版社， 2004，p23-38

[2]、李翊燮.社會語言學[M].韓國:塔出版社，2000，p91-106

[3]、楊永林.社會語言學研究.功能.稱謂.性別篇[M].上海出版社，2004. p8-27

[4]、王改燕. 男女語言行為差異初探 [ J ]. 外語教學1999 (1) : 72