非文學翻譯的標準及實現途徑

摘 要：隨著中國經濟的發展壯大以及國際交往程度的日益加深，語言作為溝通世界的橋梁成為做好國際工作的前提。相對于傳統的文學翻譯和鑒賞，當前翻譯市場中，非文學體裁的翻譯所占比重比較大而且占有絕對優勢。本文僅從非文學翻譯的標準及翻譯途徑方面做探討。

關鍵詞：非文學翻譯； 翻譯標準 ；實現途徑

作者簡介：翟麗桐（1985.09-），女，山東聊城人，聊城大學外國語學院2011級碩士研究生，研究方向：英語口譯。

[中圖分類號]：H059 [文獻標識碼]：A

[文章編號]：1002-2139(2012)-16-0-01

1.非文學翻譯

非文學翻譯又稱實用文體翻譯或應用文體翻譯。該文體涉及領域廣泛且語言特點跨度較大。從文體方面看，非文學翻譯包括公文文體、廣告文體、契約文體、法律文體等形式文體；從文本方面看，非文學翻譯還包括旅游翻譯、商務文件翻譯、電涵翻譯等等。由于這類文體本身就有其自身的特點，因此，做這類翻譯時，翻譯手法與技巧也不相同。以法律文件和旅游資料翻譯為例，法律文件具有權威性和約束性，主要來規定人們的權利和義務，所表述的內容要求用詞準確，結構嚴謹，邏輯嚴密，客觀規范。翻譯這類文件時，要減少主觀色彩以保證法律文件的客觀性。而且，法律文件因其嚴謹性，多用冗長的復雜句表達特定含義。因此，譯者在掌握一定法律知識的基礎上，還要熟練掌握法律術語。同時還要準確理解文件，注意文化差異。而旅游資料則側重于文化信息，翻譯的最終目的是通過傳遞信息吸引游客。因此，這就要求譯員不僅需要具備跨文化知識，還要注意翻譯手法以使游客產生具體的印象從而達到宣傳的效果。總之，相比于文學翻譯，非文學翻譯的科學成分要多一些。

2.非文學翻譯標準

2.1翻譯職業化

早期翻譯活動是圍繞宗教典籍進行的，隨著時代進步、經濟發展、翻譯需求的擴大，早期的翻譯活動被今天門類廣泛的非文學體裁代替，如對外貿易、教育、醫學、科技、政治等等。早期的翻譯活動并未形成規模，它們通常由某個行業的人員自行發起，獨立完成翻譯活動。而在當今社會，活動發起者與譯員一般是分離的，而且譯員已經漸漸成為一個職業群體，他們以翻譯為生，或就職于某個翻譯機構、政府機關，抑或者成為自由職業者。2008年8月4日，中國外文局副局長黃友義在上海舉行的第18屆世界翻譯大會上這樣宣布：“據不完全統計，目前我國在崗聘任的翻譯專業技術人員約3.5萬人，另有約10萬人以不同形式從事翻譯工作”。可見譯員數量之龐大。除了商業性翻譯機構外，國際機構、政府和非政府組織、企業、究機構等部門對翻譯的需求量也很大，不少機構都設有專門的翻譯部門。作為國家，有外交部作為國家專門的對外交往機構，而省市政府部門也都設立了外事部門，跨國公司等大型企業的國際采購、生產、銷售也離不開翻譯。在全球化日益發達的今天，所有這一切都需要大量專業譯員的參與。

2.2非文學翻譯的標準

非文學翻譯的文體變化迥異，標準也是多樣化。上世紀60年代，美國翻譯學家尤金·奈達提倡“動態對等”理論，即“譯文接受者與譯文信息之間的關系，應該與原文接受者和原文信息之間關系基本上是相同的”。（1964，159）如果把“動態對等”理論運用到非文學翻譯中，我們需要做到“使原文的語文信息與譯文的語義信息對等；原文的文化信息與譯文的文化信息對等; 原文的風格信息與譯文的風格信息對等；原文的讀者反應與譯文的讀者反應對等”。（翁鳳翔 2002：46——47）只是，翻譯標準至今也無一個統一標準。季羨林教授（2005）在談到翻譯標準時說：“我沒有深入研究過翻譯理論，憑我自己的經驗，不同門類的翻譯有不同的要求。有的需要嚴格對應，有的無需或很難對應，能達意也行，所以翻譯很難有統一的標準。即使是嚴復的‘信達雅’，或者后人新提出的，那也不能算是翻譯標準，只是對翻譯的一種要求，一種期盼”。因此，對各種非文學文體的翻譯，譯員需要研究各種文體的語言特點和翻譯要求，遵循不同的翻譯標準。

3.非文學翻譯實現途徑

3.1 準確理解

翻譯的前提是對原文整體的理解。這個道理看似簡單，但真正翻譯時并不是每位譯員都可以做到。有些譯員認為翻譯是件很機械的事，不需要思考，只是按照原文翻譯即可，即便遇到某些不懂的單詞，查查詞典也就可以。這樣翻譯出來的譯文，通篇即便沒有語法錯誤，譯者可能也看不懂，更不用說讀者，其實和機器翻譯并無區別。

而有些譯員則認為，翻譯的過程是對原文再創作的過程，久而久之便養成了‘意譯’的習慣，文章翻譯出來和原文完全不同。實際上，意譯并不是讓譯員猜測作者的意思，而是在理解原文的基礎上，用自己的語言表達出來。但理解并非單純指看懂原文的意思，而需在以下幾個方面做到理解：

3.1.1楚講話者身份及其講話背景

做任何翻譯之前，譯員都應先了解講話者的身份、職責等等，如若文章沒有署名作者是誰，也要查看原文發表在什么期刊上，期刊由何部門承辦，該部門立場是什么，傾向是什么。同時，譯員還需了解原文的背景，如寫作背景、時代背景等等，進而挖掘出文章想表達的深刻含義。

3.1.2 清楚講話者的目的及其目標群體

一篇文章寫出來都有一個目的及其傳播的目標群體，譯員應了解講話者的目的及傳播的群體，以便更好地完成翻譯工作。

3.1.3 精確單詞意思 準確理解原文 源入語并非母語，碰到生僻不熟悉的單詞實屬正常。

以英譯漢為例，每遇到不懂的單詞，譯員一定要勤查詞典，尤其是英英詞典。英語通常是一詞多用，放在不同的文本、語境里可能就是另外的意思。而漢譯英，則要注意漢語的表達習慣。英語以簡潔，清晰為主，漢語則有許多贅詞。譯員需根據實際情況，考慮需不需要翻譯這些贅詞，若刪除影不影響文章。

3.2 通順表達

譯員只有在準確理解的基礎上，才能談得上通順表達。如果一篇譯文表達流暢，但理解不正確，就會給讀者帶來困擾。一般來說，我們對譯文的要求是：看不到人工打造的痕跡。

3.2.1 沒有表面錯誤

切忌小細節上的問題，如：時態、拼寫、標點、句式等等，這些小問題往往影響著譯文的質量。

3.2.2 保證譯文連貫性 保證譯文句子與句子間，段落與段落間的邏輯性。

一篇好的譯文并不是簡單的句子或段落堆疊，是在譯員準確理解和把握各段落間邏輯關系的基礎上形成的。譯員不僅需要了解原文想要傳達的信息，還應站在讀者的角度上查看原文的連貫性。

結束語

非文學翻譯的各個文體都有其特點，具體翻譯時還需研究各自的語言特點，遵循不同的翻譯標準。因為文體繁多，涉及領域廣泛，譯員在掌握翻譯技能的前提下，還應勤奮好學，了解各個行業的專業知識，才能勝任此工作。

參考文獻：

[1]、《實用文體翻譯》顧維勇 國防工業出版社，2005年

[2]、《非文學翻譯》李長栓 外語教學與研究出版，2009年

[3]、《英漢翻譯對話錄》葉子南 北京大學出版社 2003年