醫(yī)學科技論文中的評價語言的應用

摘 要： 在眾多醫(yī)學科技論文中，我們不難看到變化多樣的具有評價性的語言。在當今的醫(yī)學科技論文寫作中，評價性語言具有不可替代的地位。對于論文來說，評價性語言具有很好的表達作用，作者可以通過評價語言表達文章的重要性和意義，闡明自己的觀點。同時，對于讀者來說，評價性語言具有很好的媒介作用，讀者可以通過對評價語言的閱讀，領會其傳達的信息，引發(fā)思考，加強作者和讀者之間的交流，從而促進科學領域對醫(yī)學學術的進一步交流。本文主要對醫(yī)學科技論文中常用的表達評價的方式方法進行分析與探討，希望能加強國內與國際醫(yī)學學術的傳播與交流。

關鍵詞： 醫(yī)學科技論文 評價性語言 應用方法

1.評價性語言分類

對于評價性語言的應用這一課題，已有不少學者從不同角度對不同題材的科技論文進行了探討與研究。英語語言的表達方式層出不窮，因此，用于科技論文中的評價性語言表達方式也是多種多樣的。不同的語言特點，例如：時態(tài)、語態(tài)、句式等，都可以起到評價的作用，促進作者和讀者的交流。

2.評價性語言的應用分析

（1）時態(tài)語態(tài)

①時態(tài)

時態(tài)（Tense），簡稱“時”，是個語法范疇，它是表示時間區(qū)別的動詞形式。在作者表述觀點時，通過應用適當?shù)臅r態(tài)，不僅可以闡明觀點，而且可以表示委婉的語氣。在醫(yī)學論文中，有很多不斷變化的因素，有一些個人的觀點并不能被學術界認可和接受。因此，學者們通過這種手段正好可以表達其不確定性。例如“Could you please give me some information about this case？”就比“Can you please give me some information about this case？”委婉客氣。

例1：Parent artery occlusion would be difficult and less effective for an aneurysm located distal to the Pcom A.

②語態(tài)

語態(tài)（Voice），簡稱“態(tài)”，是個語法范疇，它表示主語和謂語動詞之間的主動或被動關系的動詞形式。當不強調施動者或不知道施動者是誰的時候，英語中一般會用被動語氣。它不僅有利于句子結構的安排，而且比較容易地體現(xiàn)了結論的客觀。另外，由于主語是敘述的中心事物，因此，在敘述中，被動語態(tài)使表述順理成章（方紅，2005）。

例2：Preservation of the testicular arteries is recommended for optimal testicular blood flow.

在這個例子中，“recommend”是作者發(fā)出的動作，按照一般的習慣，我們會用主動語態(tài)。然而，該例卻采用了被動語態(tài)，沒有突出自己的地位，但表達了自己的觀點和立場，這也是醫(yī)學科技論文中，表達觀點的常用手段和方法。

（2）選詞

①情態(tài)動詞

情態(tài)動詞是一種本身有一定的詞義，但要與動詞原形及其被動語態(tài)一起使用，給謂語動詞增添情態(tài)色彩，表示說話人對有關行為或事物的態(tài)度和看法。由于情態(tài)動詞有感情色彩，因此，在醫(yī)學科技論文中，學者們通過對情態(tài)動詞的準確的應用，在清楚明了地表述自己觀點的前提下，還能保護自己及專家讀者的感情和立場。所以，在醫(yī)學論文中，它能起到調節(jié)提議的功能。

例3：This also could reduce total incision length.

在例3中，作者巧妙地運用can的過去式，比用can更委婉，這樣在陳述的時候不那么絕對，給學者自己留下了提高的空間，同時也為讀者留出了思考的余地，促進作者與讀者的進一步交流。不同情態(tài)動詞或同一情態(tài)動詞的不同形式，其表達程度和強度不同。因此，學者們可以利用不同的情態(tài)動詞表達不同的建議程度、不同的態(tài)度。

②實義動詞

除了助動詞、情態(tài)和系動詞以外的表達主要動作的動詞都是實義動詞。在醫(yī)學科技論文中，作者經常通過seem，suggest，think等詞表達觀點，這類都具有不確定性，正好可以準確而委婉地表述學者們的觀點和態(tài)度。

例4：The ICA was tapered proximal to the aneurysm，which seems to make it difficult to stabilize a balloon distal to the OPhA.

③形容詞副詞

形容詞和副詞（adjective adverb），在句中主要作修飾成分，形容詞可以表達主動意義和被動意義，可以作名詞修飾語，可以作補語。副詞，它可修飾動詞、形容詞、副詞和介詞等。因此，在醫(yī)學科技論文中，學者們常常通過選用準確的形容詞和副詞表達作者的觀點和態(tài)度。

例5：In our experience，topical papaverine was essential to counter the inevitable vasospasm associates with microsurgical dissection of the arterial vasculature.

本文探討了英語醫(yī)學科技論文中表達評價的幾種手段，希望對國內學者寫作英文醫(yī)學科技論文有所幫助，進而促進國際醫(yī)學學術的傳播和交流。

參考文獻：

[1]Robins，R.H Genral Linguistics.4th edn.London：Longman，1984/1989.

[2]Hunston，S.Evaluation and ideology in scientific writing.In M.Ghadessy（Ed.），Register analysis：theory and practice.London：Pinter，1993：57-73.

[3]Martin，J.R. P.White.The Language of Evaluation：Appraisal in English.London：Macmillan，2005.