漢語量詞在俄語翻譯中的特點

【摘要】 本文在此擬從實際應用和漢俄對比的角度出發，提出一些自己的見解，以供學習、研究或翻譯時參考。

【關鍵詞】 漢語 量詞 漢俄翻譯

漢語和俄語在結構體系上屬于兩種不同的語言，漢語中的量詞極為豐富，是一個非常活躍的詞類，用處很廣。印歐語系（如俄語）語言量詞缺項。俄語中沒有獨立的量詞詞類，但有各種不同的表量形式。因此，在漢譯使中某些量詞在使用上有很大差別。量詞是漢語獨有的特殊詞類。雖然量詞并不引人注目，但無論漢語語法界還是俄羅斯漢學界對涉及量詞的有關問題都爭議頗多。現代漢語中量詞豐富多彩，與名詞的搭配式千差萬別，結合面也相當廣。何杰在《現代漢語量詞研究》中指出漢語量重要的修飾作用：生動的神韻美，新奇的具象美，深刻的幽默美，強烈的情感美。俄語詞類中無相應于漢語量詞的詞類，而俄語獨特的形態變化卻提供了漢語表量意念的各種俄語翻譯表現形式。

漢譯俄是運用俄語把漢語表達的內容重新表達出來的一種語言活動。是俄漢兩種語言翻譯中的主要形式之一。俄語與漢語是兩種截然不同的語言形態，漢語里的量詞比俄語里的量詞要豐富得多。尤其是在詞匯結構上。這種情況，不僅僅反映在名詞、動詞的使用上，同時還反映在量詞的使用上。例如，“一滴水珠”、“一斤大米”、“一塊糖”，這里的“滴、斤、塊”等都是量詞。在漢語中，我們通常不說：“一水珠”、“一大米”，概括的說，就是漢語中的量詞，無論是物量詞，還是動量詞，在語言表達中都不能省略。而俄語則與之相反，許多情況下則可以省略量詞，直接來用“數詞+名詞”來表達。

1.漢語量詞的分類

漢語量詞分為兩類：表人或事物的量詞叫名量詞；表動作或行為的量詞叫動量詞。

1.1個體量詞

個體量詞是用于表示一個人或事物單位的詞匯，作為詞匯類表述方式之一，在俄語是無等值的表達手段。通常情況下俄語的名詞和數詞直接搭配，按俄語自身的語法體系變格就可以了。當前，盡管在漢語里什么名詞前面用哪個量詞是有規矩的，名詞與量詞的搭配不是自由的，但這一特征在漢語與俄語言轉換過程中無從體現大部分個體名詞則有幾個特定的個體量詞與它相對應，如：“一把傘”，“一本書”等等。“傘”只能用“把”度量， “書”能用“本”還能用“冊”度量，當然使用的場合是有區別的。什么樣的量詞運用什么名詞是約定俗成的。

1.2集合量詞

這類詞用于表示由若干人或事物組成的單位。一般來講，在俄語的等值表達手段是相應的名詞。如：一對耳環，一雙鞋，一批乘客，一群馬等等中的“對、群、雙、批”，它們都表示“一”以上的數量。

1.3度量詞

度量詞是度量衡的計量單位。是俄語等值表達手段為相應的名詞。如：米、公斤、噸、里、千瓦、元、…。

1.4復合量詞

復合量詞是由兩個量詞構成，表示一個復合性單位的量詞，俄語的等值表達手段可能是復合詞，也可能是縮略語，或者是展開的描述性詞語例如：架次，人次，輛次，臺次，噸公里，……。它們和其它量詞一樣能直接受數詞修飾，如：三百架次。四百人次等。

1.5不定量詞

不定量詞表示的量不定，其俄語等值手段可以是代詞、副詞等。如：點，點兒，些，它們的特點是這些詞前面只能加數詞“一”，如：一點，一點兒，一些。“點兒”表示少量，“點”重疊即“一點點”是強調少量。“些”表示復數或少量。在語感上“些”表示的量要比“點兒”多。

1.6時量詞

動作的發生時間或延續時間的計量單位統稱為時量詞，如：天，年，秒，分等等。

2.漢語動量詞分類

動量詞是用來表示變化次數或動作的單位。通常語法書上把它分為二類，即：借用動量詞與專用動量詞。

2.1專用動量詞

專用動量詞通常包括“遍、次、陣、頓、番”等等。

2.2借用動量詞

借用動量詞在具體運用中往往借用與動作有關的常用名詞，如：“放一槍”、“打一拳”、“砍一刀”、“看一眼”、“討論一星期”、“寫一筆”……中的“星期、槍、拳、筆、眼、刀”等等都是借用動量詞。

漢語量詞通常要與數詞一并使用，合稱數量結構，例如：一頭牛，三斤肉，兩杯咖啡，三桶水，一屋人，兩行樹，一線希望，一朵花等等。

3.通過漢俄表量詞語的對比，可以看出漢語物量詞的俄語表達法有如下規律：

首先，通常情況下，當漢語言中的量詞所說明名詞在俄語中是普通名詞或一些抽象名詞的時候，量詞在俄語中一定要用表量名詞表達。因為它是以個人為單位作為計量單位的。

其次，如果漢語量詞所說明的名詞在俄語中是以本身的自然單位作為計量單位的個體事物的時候（通常是一些抽象名詞和普通名詞），則漢語量詞在俄語中沒有相應的表量名詞。

最后，如果漢語量詞所說明的名詞在俄語中是物質名詞，則漢語量詞在俄語中要用表量名詞表達。

4.漢俄語表量意念的詞類特征

4.1漢語量詞的特點

漢語名詞不僅包含個別事物，而且泛指同類事物的總和。漢語量詞極其繁多。它與名詞的搭配是“詞義聯系”、“約定俗成”和“固定搭配”。因此，必須借助量詞才能表達事物的數量差別，如“書”一詞，本身是無量的概念，只有一本書，一箱書，量詞詞組里的“書”才有量的概念。在這里，我們說箱、本是漢語語法中的量詞。正如呂淑湘一九五三年提出的基本理論：“略依物件的形狀，厚實的用‘塊’，薄的用‘片’，長的用‘根’，用‘條’，可握的用‘把’，諸如此類，還有好多例子沒有道理可說，只是習慣如此…”例如，一臺車，我們不能簡單的說成一張車。

4.2俄語表量意念詞的特點

嚴格地說，俄語的實詞是有形態變化的，單依靠數詞和名詞的形態特征是不能計量所有事物的。俄語沒有與漢語量詞完全對應的“純粹的”量詞。但名詞本身有單復數的形態特征。某些名詞的單數即表示一個（只、件），還有一類名詞是專門用來與數詞一起構成詞組來計量事物的，在這里，我們不妨把這類名詞簡單稱作為“表量名詞”。

通常情況下，我們從研究俄語表量名詞角度出發，把俄語中的名詞大致分為三個大類，即：抽象名詞、普通名詞與物質名詞。

4.2.1抽象名詞：這類名詞往往將其本身作為計量單位，則用“名詞+數詞”這種結構即可；但如給予各種人為的計量單位，則要用表量名詞表示。

4.2.2物質名詞：這類物質本身是沒有一個自然計量單位的，通常賦予人為的各種各樣的計量單位。

4.2.3普通名詞：表示物體本身在計量時即是一個自然的計量單位，所以，在用這個自然單位作為計量單位時，加數詞即可。

結語

在探究漢語量詞的俄譯時，我們得出結論：

首先，在漢俄兩種語言里有些量詞表達相似，基本可達到完全對等。如度量衡單位、不定量詞等。

其次，由于漢俄語中名詞和數詞本身的特點各異，從而使它們的連用結構還存在其他種種不同。雖然可將其視為某些漢語量詞的近似語義對應體，但兩者在語法、語用方面均有所不同。

最后，漢語的動量詞較之俄語表達起來更清晰、形象、生動。這個特點又證實了俄漢兩種語言在量詞的表達上又存在差異，即存在不可譯性。在漢語處理量詞俄譯時可根據上下文進行詞性及語法功能的轉變，進行靈活處理。

俄語雖然不似漢語有獨立的量詞詞類，但具有表量名詞及其他表達手段（如動詞體、名詞數和格的變化、象聲詞、譯為副詞及一些慣用法等），所以可以充分地表達出漢語的表量意念。俄漢兩種語言在表量意念上表達手段不同，這充分體現了兩個民族對客觀現實世界的認知角度不同，展示兩個民族“語言的世界圖景”的差別。總結以上比較，可以看出漢俄兩種語言表量方面有明顯的不同：漢語中有獨立的量詞分類，而俄語中沒有量詞的分類，只有表量的名詞，漢語中量詞必須和數詞連用，沒有復數形式，而俄語中的多數名詞在表量時可以用復數形式；漢語中的量詞可以重疊使用，而俄語中的表量名詞則更有名詞的性質。

總之，漢語里的量詞與俄語里的量詞是有區別的。漢語里的量詞不能省略，而俄語里有的量詞則可以省略。因此，我們在漢譯俄時，要特別注意量詞的省略。使漢譯俄的內容符合現代俄語的表達法。

參考文獻：

[1] 何杰.現代漢語量詞研究[M].北京：北京語言大學出版社，2008.

[2] 劉宓慶.新編當代翻譯理論[M].北京：中國對外翻譯出版公司，2005.

[3] 譚載喜.翻譯學[M].武漢：湖北教育出版社，2005.

（作者單位：綏化學院外國語學院）