《朱镕基答記者問》國(guó)內(nèi)英文版由人民出版社出版發(fā)行

《朱镕基答記者問》國(guó)內(nèi)英文版由人民出版社出版發(fā)行

本刊訊 4月19日，人民出版社出版的《朱镕基答記者問》國(guó)內(nèi)英文版在北京市外文書店舉行了新書發(fā)布會(huì)。該書與牛津大學(xué)出版社出版的《朱镕基答記者問》英文版為同一譯文，由人民出版社出版并在國(guó)內(nèi)發(fā)行。

《朱镕基答記者問》中文版于2009年8月由人民出版社在中國(guó)大陸出版后，立即受到市場(chǎng)追捧并出現(xiàn)持續(xù)熱銷，長(zhǎng)期穩(wěn)居當(dāng)年各大優(yōu)秀暢銷書排行榜榜首，截至發(fā)布會(huì)當(dāng)天，該書發(fā)行量已達(dá)130萬冊(cè)。此后，應(yīng)海外華人要求，人民出版社適時(shí)出版了該書繁體字版，并在韓國(guó)出版了韓文版。2011年4月，《朱镕基答記者問》一書英文版由牛津大學(xué)出版社出版發(fā)行后，引起全球關(guān)注，市場(chǎng)反應(yīng)熱烈。

為滿足國(guó)內(nèi)讀者對(duì)此書英文版的需求，填補(bǔ)市場(chǎng)空缺，人民出版社推出了該書國(guó)內(nèi)英文版，并以遠(yuǎn)低于“牛津版”的價(jià)格回饋國(guó)內(nèi)廣大讀者。與中文版相比，本書英文版增加了基辛格博士的一篇序言，調(diào)整了部分注釋。

本書與牛津版《Zhu Rongji Meets the Press》為同一譯文，由人民出版社聘請(qǐng)強(qiáng)大的翻譯陣容歷時(shí)一年多精心打造。其中，曾多次為朱镕基同志做口譯的梅纘月女士為全書總統(tǒng)稿人。她具有豐富的中英文互譯經(jīng)驗(yàn)，同時(shí)又熟悉朱镕基同志的語言風(fēng)格，使本書語言真正成為朱镕基同志的“英語”——既符合朱镕基同志的身份，又讓英語讀者易于接受。此外，人民出版社還聘請(qǐng)了外交部資深外交官、原外交學(xué)院副院長(zhǎng)任小萍，北京大學(xué)外國(guó)語學(xué)院教授劉意青等5位國(guó)內(nèi)頂級(jí)翻譯專家做審校工作，分別對(duì)譯文進(jìn)行仔細(xì)研讀，提出意見，反復(fù)修改，最終成稿。本書的譯文得到了牛津大學(xué)出版社編輯們的高度贊揚(yáng)，認(rèn)為是“地道的英語，中英文之間毫無滯澀之感，是翻譯的優(yōu)秀范本”。 （菲 菲）

《再給中國(guó)二十年》英文版?zhèn)惗貢故装l(fā)

本刊訊 今年的倫敦書展中國(guó)作為主賓國(guó)成為世界的焦點(diǎn)，在眾多活動(dòng)中，來自廣東東莞企業(yè)家徐國(guó)芳新書《再給中國(guó)二十年》的英文版首發(fā)式格外引人關(guān)注。4月18日的首發(fā)式上，英國(guó)皇家圖書館館長(zhǎng)斯拉道斯奇、英國(guó)中國(guó)事務(wù)中心總裁羅恩格拉夫、威斯敏斯特大學(xué)安威查德博士，亞洲之家主席大衛(wèi)盧斯、美中貿(mào)易協(xié)會(huì)主席白樂威等國(guó)際友人和媒體記者濟(jì)濟(jì)一堂。浙江出版聯(lián)合集團(tuán)總裁童健和浙江人民出版社代表王利波代表中國(guó)出版方也出席了首發(fā)式。

《再給中國(guó)二十年》作者徐國(guó)芳是來自世界工廠廣東東莞，是楷模居品集團(tuán)的老板。這本書在中國(guó)上市不到半年，銷量突破12萬冊(cè)，引發(fā)了國(guó)內(nèi)媒體的關(guān)注和熱議。在倫敦的首發(fā)式上，徐國(guó)芳說：“作為一名普通的商人，這些年在做企業(yè)過程中，位卑未敢忘國(guó)憂，常滿懷著‘天下興亡，匹夫有責(zé)’的社會(huì)責(zé)任感，平時(shí)思考的社會(huì)問題特別多。這本書就是在這種民族責(zé)任感的感召之下，硬逼著自己寫出來。”他希望歐洲重視中國(guó)目前取得的經(jīng)濟(jì)成就，理解中國(guó)改革開放這些年所走過的艱辛歷程。徐國(guó)芳的作品也引發(fā)了外國(guó)人的關(guān)注，在首發(fā)式上，很多外國(guó)記者表示他們其實(shí)更喜歡看普通中國(guó)人對(duì)中國(guó)和世界的看法。“如果是涉及中國(guó)題材的圖書，西方人更愿意看本地作者的作品。” 英國(guó)新經(jīng)典出版社負(fù)責(zé)人在致辭中說：“中國(guó)正在大踏步地走向世界，而世界也迫切需要更深入地了解中國(guó)，這就是我們推出《再給中國(guó)二十年》英文版的初衷。” （亞 亞）

《白崇禧將軍身影集》：白先勇編寫其父白崇禧圖傳

本刊訊 （記者 韓 陽）臺(tái)灣著名作家白先勇為其父親白崇禧編寫的圖傳——《白崇禧將軍身影集》近日在北京出版發(fā)行。

“父親沒有對(duì)我說過重話，因?yàn)樽优诩依锏牡匚挥蓪W(xué)校成績(jī)單來決定，我總是拿第一，所以父親對(duì)我有一種信任。其實(shí)我做的一些事他要是知道了也未必會(huì)喜歡。”白先勇如是回憶父親白崇禧。“作為歷史人物，我在他身上看到歷史滄桑、風(fēng)云變幻，作為父親，他又有另一面。這兩面有時(shí)會(huì)沖突，因?yàn)樗旧砭褪莻€(gè)復(fù)雜的人。”

白崇禧(1893-1966)，廣西桂林人，畢業(yè)于保定軍校，屬國(guó)民黨桂系中心人物，陸軍一級(jí)上將。1911年參加武昌起義，歷經(jīng)北伐戰(zhàn)爭(zhēng)、抗日戰(zhàn)爭(zhēng)，指揮過諸多著名戰(zhàn)役。1966年在臺(tái)灣去世。

此次由廣西師范大學(xué)出版社出版的《白崇禧將軍身影集》，從白家珍藏相冊(cè)、圖書館、檔案館、雜志社的資料圖片中，精選照片五百余幅，包含諸多歷史關(guān)鍵時(shí)刻的見證，大部分是第一次公開。圖傳分兩卷，上卷《父親與民國(guó)》，涵蓋北伐、抗戰(zhàn)、抗戰(zhàn)勝利與國(guó)共內(nèi)戰(zhàn)，自1927年至1949年，記錄白崇禧前半生的軍政活動(dòng)；下卷《臺(tái)灣歲月》，包括白崇禧在臺(tái)灣17年的生活點(diǎn)滴，并有“家族親情”章節(jié)，收集白崇禧與家人的生活照。白先勇表示，花了兩年多時(shí)間整理照片、寫下照片背后的故事，令他感觸中華民族在苦難中的成長(zhǎng)歷程，多難興邦，這個(gè)民族今天能站起來非常不易，令人感慨。