閱讀跨文化對話的愉悅

○樂黛云

一個封閉的自我不可能真正認(rèn)識自己；一個封閉的民族也不可能真正了解自己的長處和弱點。所謂“和實生物，同則不繼”，就是說，只有參差不齊，各不相同的東西，才能取長補(bǔ)短，產(chǎn)生新的事物，而完全相同的東西聚在一起，則只能永遠(yuǎn)停留于原有的狀態(tài)；有智慧的人總是最善于使不同的因素和諧相處，最大限度地發(fā)揮其各自的特點，使之成為可以互相促進(jìn)的有益的資源，這就是“和”。

要保持獨(dú)特之處，就必須從每一個人自己的人生體驗出發(fā)，而不是從已經(jīng)形成的概念、體系出發(fā)。中國古人認(rèn)為每個人都是生活在自己的時間里，個人在不同的時間里與周圍的環(huán)境構(gòu)成一種“情景”，這種“情景”隨個人的心情，個人與他人的關(guān)系，以及周圍景物的變化而變化。沒有作為主體的人的體驗，外在的一切就不能構(gòu)成意義。

《遠(yuǎn)近叢書》選擇中國和法國作為“遠(yuǎn)”“近”的兩端，進(jìn)行跨洲際、跨文化的普通人的互看和對話。目的在于突出不同文化環(huán)境中個人的體驗和差異，并期待在這一過程中，遙遠(yuǎn)的地域環(huán)境、悠久的歷史進(jìn)程、迥異的文化氛圍都會從這些體驗和差異中由內(nèi)而外地彌漫開來，相互點染。中國和法國遠(yuǎn)隔重洋，但兩國的文化都被公認(rèn)為是歷史悠久、富有情趣、各具特色的。叢書的每一本皆由一位中國作者和一位法國作者就同一主題同時撰寫，然后用法文和中文互譯出版。試圖把兩個全然不同的普通人的生活體驗聯(lián)結(jié)在一起，達(dá)到互相參照和溝通的目的，這種設(shè)計無論在中國和法國都引發(fā)了許多年輕人，一如年長者的興趣。

我希望這是一套供讀者欣賞，能為讀者提供美好心情的小書，因此文筆力求親切活潑，版式也力求精巧玲瓏，以便讀者在車上、船上、臨睡時、等待時都可以得到閱讀的愉悅。孔子說：知之者不如好之者，好之者不如樂之者?？鬃淤澝赖某接诠募兠赖南硎?，也正是這套叢書想奉獻(xiàn)給讀者的。