再談大學(xué)英語教學(xué)中的文化導(dǎo)入

甄 榮

(重慶理工大學(xué)外國語學(xué)院，重慶 400054)

一、引言

長期以來，我國大學(xué)英語教學(xué)接受和實踐了以語言結(jié)構(gòu)主義理論為基礎(chǔ)的教學(xué)方法。結(jié)構(gòu)主義理論認為語言是一個封閉的系統(tǒng)，在教學(xué)中注重的是語言內(nèi)部結(jié)構(gòu)的認知，這導(dǎo)致許多教師和學(xué)生錯誤地認為學(xué)習(xí)外語就是掌握其語音、詞匯和語法等語言符號系統(tǒng)形式，而忽視了語言形式的社會意義，忽視了語言使用的交際原則，從而導(dǎo)致學(xué)生在實際場合中語言表達不得體，甚至引起跨文化交流困難，嚴重地阻礙了學(xué)生英語水平和交際能力的提高。高永晨在對大學(xué)生跨文化交際能力的現(xiàn)狀調(diào)查中發(fā)現(xiàn)我國當前的大學(xué)英語教學(xué)中對語言能力重視多，文化素養(yǎng)重視少，語言知識輸入多，文化知識輸入少，學(xué)生由于文化知識欠缺，跨文化交際能力較弱［1］。張紅玲對上海204名英語專業(yè)學(xué)生進行了有關(guān)中國外語教學(xué)中文化教學(xué)現(xiàn)狀的調(diào)查，結(jié)果顯示“學(xué)生文化知識和文化能力較之語言知識和能力相距太遠”［2］。鐘華等對武漢150名已通過大學(xué)英語四級考試的非英語專業(yè)學(xué)生進行的調(diào)查與測試表明，學(xué)生的語言能力與社會文化能力之間的相關(guān)性較低，其社會文化能力明顯落后于語言能力［3］。這些研究都表明當前我國大學(xué)英語教學(xué)中文化教學(xué)存在嚴重不足。

令人高興的是，近年來，文化因素在語言教學(xué)中的重要性越來越被外語教學(xué)界所認識。著名語言學(xué)家王佐良先生曾經(jīng)指出，不了解語言當中的社會文化，誰也無法真正掌握語言［4］。胡文仲先生也認為“語言教學(xué)必然包含文化教學(xué)”［5］。趙陽強調(diào)跨文化交際是否能順利進行和達到預(yù)期目的，除取決于交際雙方對彼此語言掌握的程度外，更取決于對彼此間文化知識互相了解的程度［6］。新的大學(xué)英語教學(xué)大綱也明確指出“大學(xué)英語的教學(xué)目標是培養(yǎng)學(xué)生的英語綜合應(yīng)用能力，特別是聽說能力，使他們在今后學(xué)習(xí)、工作和社會交往中能用英語有效地進行交際，同時增強其自主學(xué)習(xí)能力，提高綜合文化素養(yǎng)”［7］。新的大綱高度重視對學(xué)生跨文化交際能力的培養(yǎng)，具有極其重要的意義，體現(xiàn)了我們對語言的本質(zhì)和功能更深刻的認識。由此可見，在大學(xué)英語教學(xué)中系統(tǒng)地融入文化教學(xué)，既是語言教學(xué)的必然要求，又是培養(yǎng)學(xué)生跨文化交際能力的要求，為此，我們應(yīng)注意處理好三個方面的問題。

二、語言和文化的關(guān)系問題

語言和文化是密不可分的。語言不僅僅是一套符號系統(tǒng)，人們的言語表現(xiàn)形式更要受語言賴以存在的社會的習(xí)俗、生活方式、行為方式、價值觀念、思維方式、宗教信仰和民族心理等制約和影響［8］。文化語言學(xué)研究表明語言是文化的載體，文化植根于語言，語言中儲存了一個民族的社會生活經(jīng)驗，反映了該民族文化的主要特征。人們在習(xí)得一種民族語言的同時，也在習(xí)得該民族的文化。所以，語言學(xué)習(xí)和語言應(yīng)用不可能脫離文化而單獨存在，任何分割兩者關(guān)系的行為都將會導(dǎo)致語言和文化在意義上的不完整。美國著名語言學(xué)家Sapir指出，“文化可以解釋為社會所做的和所想的，而語言則是思想的具體表達方式?！保?］Lado也強調(diào)，“我們不掌握文化背景就不可能教好語言?！保?0］Fries更是指出講授相關(guān)民族的文化生活情況絕不僅僅是語言課程的附加成分，它是語言學(xué)習(xí)各個階段不可缺少的部分［11］。由此可見，語言是文化的表現(xiàn)和承載形式，不了解一個民族的文化，也就無法真正學(xué)好該民族的語言。這就是為什么許多初到英美國家的留學(xué)生，由于不了解這些國家的社會文化背景，不了解國與國之間的文化差異而在英語學(xué)習(xí)和用英語進行交際中屢屢出現(xiàn)歧義誤解的原因。許多學(xué)生學(xué)了多年英語卻仍不知道“open a Pandora’s box”，“Cain’s heresy”，“dog days”，“l(fā)ike a drowned rat”，和“the land flowing with milk and honey”等詞組或短語的意思;同樣，“dog”，“owl”，“dragon”，“mule”，“tortoise”等詞語對英美人士和不了解英美社會文化背景的中國學(xué)生來說，它們的文化附加含義卻是大相徑庭的。所以，英語教學(xué)不僅要學(xué)習(xí)語言知識，更應(yīng)該把這種學(xué)習(xí)放到文化教學(xué)的大背景中進行。

三、學(xué)習(xí)語言和運用語言進行交際的關(guān)系問題

眾所周知，外語教學(xué)的最終目的是培養(yǎng)語言應(yīng)用能力，而運用語言進行交際的能力卻離不開對所學(xué)語言國家文化的了解，學(xué)習(xí)一種語言必然要學(xué)習(xí)這種語言所代表的文化。在傳統(tǒng)英語教學(xué)中，我們非常注重語言結(jié)構(gòu)本身，把語言看成是語音、詞匯和語法的總和，著重這些基礎(chǔ)知識的傳授與操練，并取得了較好的成績，這為學(xué)生掌握英語這門語言打下了堅實的基礎(chǔ)。然而，單純地重語言基礎(chǔ)知識學(xué)習(xí)而忽視語言交際功能的教學(xué)實踐妨礙了學(xué)生運用英語進行跨文化交際的能力的獲得。同時，由于目前應(yīng)試教育的錯誤導(dǎo)向，使得學(xué)生疲于應(yīng)付各種繁重的考試，嚴重地挫傷了學(xué)生學(xué)習(xí)英語的興趣與積極性，其語言應(yīng)用能力和文化綜合素養(yǎng)難以有較大地提高。許多學(xué)生能以較好的成績通過各類英語考試，然而在與以英語為母語的人實際交往時，往往卻因缺乏對英、美國家社會文化的了解，在諸如招呼、稱謂、約會、道歉、致謝和禁忌等方面所犯的錯誤比單純的語言錯誤本身更讓人難以接受。所以，在英語教學(xué)中既要注重語言基礎(chǔ)知識的學(xué)習(xí)，又要把社會文化知識的學(xué)習(xí)很好地結(jié)合起來。只有這樣，才能真正培養(yǎng)和提高學(xué)生的語言應(yīng)用能力和跨文化交際能力。

四、大學(xué)英語教學(xué)中文化導(dǎo)入的方法問題

要解決大學(xué)英語教學(xué)過程中文化教學(xué)滯后的問題，需要教師更新教學(xué)觀念，有計劃、有目的地采用靈活多變的教學(xué)方式，從大綱、教材、教學(xué)內(nèi)容、教師自身等層面入手，將英語文化知識學(xué)習(xí)貫穿于整個外語教學(xué)過程，逐步培養(yǎng)和提高學(xué)生的文化意識和文化素養(yǎng)，使他們能主動地、自覺地吸收并融入到新的語言文化環(huán)境中。

(一)增強師生的文化意識，將文化教學(xué)貫穿于各個教學(xué)環(huán)節(jié)

在英語教學(xué)中，教師首先應(yīng)樹立較強的文化意識，在培養(yǎng)學(xué)生語言基礎(chǔ)知識和基本技能的同時，加強文化知識引導(dǎo)，將文化教學(xué)貫穿于聽、說、讀、寫、譯等各個語言教學(xué)環(huán)節(jié)，從而培養(yǎng)和增強學(xué)生的文化意識。教師可以深入挖掘教材中的相關(guān)文化內(nèi)容，利用恰當?shù)恼n堂導(dǎo)入形式，加強文化背景教學(xué)。教師在教授英語單詞或習(xí)語時，可以注意挖掘詞匯中的文化內(nèi)涵，讓學(xué)生充分地理解和掌握這些詞匯所附帶的文化意義。例如，曾經(jīng)在泛讀課上，一位學(xué)生遇到這樣一個句子:“John can be relied on，for he eats no fish and plays the game．”他無法正確理解句子的意思，覺得句子前后兩部分沒有邏輯聯(lián)系。其實，如果這位學(xué)生知道“to eat no fish”來自于一個典故，指的是英國伊麗莎白女王時期，基督教徒為了表示對政府的忠誠，拒絕遵守反政府的羅馬天主教徒在星期五只吃魚的習(xí)俗。所以，“to eat no fish”意指“忠誠”。這樣，這個句子就不難理解了:“約翰為人可靠，既忠誠又正直”。由此可見，將文化知識的引導(dǎo)貫穿于英語教學(xué)各個環(huán)節(jié)的重要性。教師應(yīng)主動豐富自身文化知識，在掌握語言專業(yè)知識的同時，增強自身中西文化素養(yǎng)。只有教師具備了較強的跨文化交際能力，才能在課堂教學(xué)中進行有效的跨文化交際教學(xué)，為學(xué)生樹立學(xué)習(xí)的榜樣。

(二)開設(shè)相關(guān)課程，輔以專題講座

積極開設(shè)“英美概括”、“英美社會與文化”等選修課，這些課程對西方的文化習(xí)俗、風土人情、價值觀念和宗教信仰等做了較為全面的介紹，能使學(xué)生短期內(nèi)在語言文化知識方面獲得較大的提高，所以，應(yīng)鼓勵學(xué)生參加這些課程的學(xué)習(xí)。此外，也可以邀請外教、專家開展有關(guān)中西文化對比的專題講座、專題討論，采用模擬實景等啟發(fā)式、開放式課堂教學(xué)模式，提高學(xué)生的學(xué)習(xí)興趣以及獨立觀察、思考、分析社會文化現(xiàn)象的能力，彌補單一課本學(xué)習(xí)的不足。

(三)充分利用網(wǎng)絡(luò)等現(xiàn)代多媒體信息技術(shù)手段

當前，英美國家社會發(fā)展日新月異，相關(guān)社會文化知識也在不斷地發(fā)展變化，新事物、新現(xiàn)象層出不窮，原有教材難免存在一定程度的滯后。因此，我們要充分利用網(wǎng)絡(luò)及其他信息手段多層面、多渠道地吸收和體驗?zāi)康恼Z文化，引導(dǎo)學(xué)生及時了解當代英美語言和社會的新變化。例如借助互聯(lián)網(wǎng)，運用英語電影、錄像、幻燈等有聲資料進行教學(xué)，給學(xué)生直觀地感受，讓學(xué)生在欣賞中感悟目的語文化群體的風俗習(xí)慣、人際關(guān)系、價值觀念和非語言交際手段等，增強學(xué)生對目的語文化的感性認識，從而更好地處理不同場合的語言交際行為;向?qū)W生推薦有關(guān)介紹英美文化的優(yōu)秀的網(wǎng)站、雜志、期刊等，幫助學(xué)生獲得更多的學(xué)習(xí)資源，加強課外自我學(xué)習(xí)。

五、結(jié)語

在大學(xué)英語教學(xué)中，不能只單純注重語言教學(xué)，必須同時加強語言文化教學(xué)，通過靈活多變的教學(xué)方式，將英語文化知識學(xué)習(xí)貫穿于整個外語教學(xué)過程，引導(dǎo)學(xué)生獲得豐富的跨文化知識，讓學(xué)生樂于體驗外國文化并領(lǐng)略其內(nèi)涵。只有這樣，才能使學(xué)生既有扎實的語言基礎(chǔ)，又有較強的文化意識和跨文化交際能力。

［1］ 高永晨．大學(xué)生跨文化交際能力的現(xiàn)狀調(diào)查和對策研究［J］．外語與外語教學(xué)，2006(11):26 －28．

［2］ 張紅玲．從跨文化角度看中國外語教學(xué)改革:中國外語教學(xué)中文化現(xiàn)狀調(diào)查［C］//吳友富．外語與文化研究．上海:上海外語教育出版社，2001:332－344．

［3］ 鐘華，樊藏藏，秦傲松．非英語專業(yè)學(xué)生社會文化能力調(diào)查［J］．外語界，2001(4):19－23．

［4］ 王世靜．外語教學(xué)中文化導(dǎo)入的困惑和探討［C］//孫有中．英語教育與人文通識教育．上海:外語教育出版社，2008:132．

［5］ 胡文仲．外語教學(xué)與文化［M］．鄭州:河南教育出版社，2000．

［6］ 趙陽．從文化比較看文化因素在外語教學(xué)中的引入［J］．外國語文，2009(5):121 －123．

［7］ 教育部高等教育司．大學(xué)英語課程教學(xué)要求［Z］．上海:上海外語教育出版社，2007．

［8］ 胡文仲．文化與交際［M］．北京:外語教學(xué)與研究出版社，1994．

［9］ Sapir Edward．語言論:言語研究導(dǎo)論［M］．北京:外語教學(xué)與研究出版社有限責任公司，2002．

［10］ Lado Robert．Language Teaching:A Scientific Approach［M］．New York:McGraw-Hill，1915．

［11］ Fries C C．The Teaching of the English Language［M］．New York:Thomas Nelson and Sons，1927．

［12］ 鄭繼海．論中西教育思想交會［J］．重慶三峽學(xué)院學(xué)報，2011(2):146－151．