中國老年股民將失去娛樂場

新加坡《商業時報》9月3日文章，原題：隨著中國券商走向高端市場，形同茶樓的交易大廳正逐漸消失 中國的股票散戶交易大廳內，退休人員經常喝著茶、打著牌炒股，但隨著券商降低成本并轉向高端市場，這種已不合時宜的現象或將很快成歷史。為節省租金，中國的券商正縮減交易大廳面積，并將其變為專供富人和對沖基金客戶交易的場所。

銀河證券位于上海東方路的交易大廳就是券商的“眼中釘”。周五上午，建筑內扶梯已停運，昏暗無光，交易大廳內卻人聲鼎沸、燈火通明。十多名顧客邊大聲閑聊邊在老式終端上交易。此類大廳曾是中國股民進行交易的唯一地方，他們還可順便在此打瞌睡、吃零食、抽煙。中國第一代股民仍對其青睞有加。“2007年以來每個交易日我都來這里，從上午9點半一直待到下午3點”，一名上海老太說，她喜歡與其他股民聊天，“證券公司想將它關閉，但多數股民反對，因此他們決定繼續營業。”

問題是這種狀況還能維持多久。“如今90%客戶在網上交易”，國信證券分析師田亮（音）說，“沒必要再設立擁有昂貴信息系統和多余員工的大廳。退休老人將受影響，但他們并非我們的核心客戶。”海通證劵的負責人說，為降低成本并將散戶引導到其他地方，公司正將其現有交易大廳規模減半。

業內人士表示，政府曾支持券商以散戶為主的做法，但如今顯然已時過境遷。據上海中歐國際工商學院的芮萌（音）教授介紹，在大多數發達經濟體，股票交易主要由機構完成，但中國60%的交易仍為散戶行為，這些散戶往往散播謠言并具有盲從心理。在他看來，已沒維持股票交易大廳運行的商業理由，“這些場所已成為老年股民的娛樂場。他們無事可做，只是進去閑坐并享受空調。他們聊天卻不能創造收入。”▲（作者皮特·斯維尼、薩繆爾·沈，王會聰譯）