《賽德克·巴萊》就這樣折戟內地市場?

　　那部叫賽??什么的影片到底怎么樣？”這是不少人提起《賽德克·巴萊》的第一反應。盡管該片被稱為“臺灣史詩大片”并頂著金馬獎最佳影片等六項大獎的光環，去年又在臺灣本土狂攬8.8億臺幣，成為當之無愧的年度票房冠軍，但對內地普通觀眾而言，這個拗口的名字多少有點讓人摸不著頭腦。
　　該片5月10日登陸內地大銀幕，至5月15日6天只收500多萬元票房，處境尷尬。
　　“賽德克·巴萊”之所以拗口，是因為它是臺灣少數民族賽德克族的語言，“巴萊”意為“真正的人”。可惜，除非聽到導演魏德圣本人的解釋，即便看完影片的觀眾，也不知道其實際意思——影片全片用的就是賽德克族語，大陸觀眾無異于聽天書。
　　但撇開拒人千里之外的片名，影片的內容卻讓看過該片的觀眾熱血沸騰。“這是迄今為止，華語片中最有血性的影片。”剛剛看完該片的中影南方電影新干線總經理趙軍就極力向記者推薦該片。
　　在微博上，眾多名人和影評人也力挺該片。輕易不露面的言承旭，專門飛到內地幫該片友情站臺。按理說，即便在《復仇者聯盟》雄霸市場的情況下，《賽德克·巴萊》也不至于如此冷清。然而，事實卻是，由于觀者寥寥，上座率極低，《賽德克·巴萊》首周過后影院便大幅下調排片場次。魏德圣透露，影片需要在大陸賣到7000萬元人民幣，才有望收回成本。但從目前來看，這完全是不可能實現的任務。
　　“現在還不到總結的時候，我們還在繼續努力做各院線的工作。”萬達影視傳媒副總經理李寧在鬧哄哄的火車站接記者電話時，正要前往下一個游說地點。萬達影視傳媒此次配合華夏電影發行公司做《賽德克·巴萊》的宣傳和發行工作。此時的李寧心緒難寧：“我們沒有放棄。周一到周三的排映場次跟上周末的排映場次差不多，甚至有影院還出現回增的情況，都說明它比較慢熱，仍有市場空間。”
　　首都電影院副總經理于超的說法呼應了李寧的判斷。同期內，《復仇者聯盟》一家獨大，覆蓋了超過40%的場次，其余影片所能切分的蛋糕本就不多，“《賽德克·巴萊》場次雖然在減少，但減速沒有同期的其他影片快。在我們影院，上座率最高能達到50%，盡管不算很好，但也不差。”5月16日，首都電影院給該片排映6場，整整一個廳的量，這在北京影院中，并不多見。
　　由于對本片褒揚的聲音占據主流，不少看好《賽德克·巴萊》的媒體人、影評人都在網絡上呼吁影院多給一些場次。一向“遠離市場”的賈樟柯也在微博上發言：“能不能給這樣不騙錢的電影一點機會？”這樣的聲音代表眾多看過影片的觀眾的心聲。
　　跨越海峽來到內地的《賽德克·巴萊》，為何如此水土不服？北京新影聯院線總經理黃群飛的分析頗具代表性：“不知所云的片名是最顯著的問題。影片針對性的宣傳太少，觀眾的認知度太低；其次，沒有觀眾熟知的明星領銜，缺少賣點；第三是臺灣原住民抗日題材離內地觀眾的興奮點較遠；另外，盡管已經從四個半小時的上下集刪減至154分鐘的“精簡版”，但片長仍然較長，對排片場次造成了一定影響。”事實上，由于內地公映時間拖得太久，許多關注本片的人，早已通過網絡盜版觀看了完整版，這也給影院票房造成了不小沖擊。
　　尚未結束各地巡回宣傳的魏德圣坦言，對這樣的現狀感到難過和焦急。這位文質彬彬、性情率直的臺灣導演耗費12年光陰，嘔心瀝血地制作《賽德克·巴萊》。本片從籌劃到面世的故事，幾乎是個勵志傳奇。魏德圣表示，希望有更多內地觀眾知道這部電影、這段歷史。
　　事情似乎果真出現了轉機。就在5月17日，萬達電影院線在官方微博上發布消息，稱從5月16日至24日，萬達旗下的所有影院將每天拿出一個整廳排映的力度力推該片，并呼吁國內院線一起力保該片的長線放映。截至發稿前，這條微博已經被轉發了超過9000次。記者了解到，在17日當天，該片在北京的排映場次達160多場，比15日（周二）有所增