“共產黨人的前途是光明的”

　　記者：當前歐債危機持續蔓延，已經影響到歐洲經濟與社會的穩定。塞浦路斯目前國內的情況如何？為應對危機做了哪些努力？
　　基普里亞努：當前的經濟危機是資本主義的結構性危機，表明了資本主義制度的矛盾和困境，給人民帶來了諸多問題。在歐洲，人們開始懷疑歐元區和歐盟的未來，特別是經濟聯盟的未來發展形勢。塞浦路斯是一個外向型經濟的小國，國內經濟情況發展很大程度上依賴于歐洲和世界的經濟走勢。作為我國重要產業的旅游業和與度假產業相關的制造業，不可避免地受到危機的嚴重沖擊。
　　盡管如此，我們的政府不想讓人民為危機埋單，始終奉行“以人為本”的指導思想，在扶持重要經濟產業發展的同時，加強福利國家的建設，保障中低收入階層的利益。我們黨執政四年來，政府不斷提高勞動者的最低收入水平，向社會弱勢群體、退休人員、學生及其他有需要幫助的社會團體發放補助，同時致力于調整經濟結構，努力增強經濟。我們目前也面臨著一些問題，尤其受希臘債務危機的影響，塞銀行業流動性不足，難以對一些經濟社會發展項目提供資金支持。
　　
　　記者：作為歐盟的一位新成員，塞浦路斯今年下半年將首次擔任歐盟輪值主席國，將會面臨怎樣的挑戰？在擔任輪值主席國期間，塞浦路斯希望著重推動并解決哪些問題？
　　基普里亞努：擔任歐盟輪值主席國對塞浦路斯來說是一項挑戰。我們希望能把這項任務完成好，來證明一個小國家有能力完成一項政治和組織上的大任務。在輪值主席國期間，有很多議題將被討論。我們希望討論的議題不僅只關注金融穩定和財政保障，同時還要關注就業和社會共識問題。此外，還有一些別的重要的話題也將被討論，如移民、失業、貧困等問題都將是討論重點。
　　
　　記者：2月底，塞浦路斯勞動人民進步黨政治局委員、組織書記赫里斯托斯·阿萊古訪問中國時表示，要學習中國走出一條具有塞浦路斯特色的社會主義道路。您認為塞浦路斯目前面臨哪些特有的社會問題？
　　基普里亞努：一方面，勞進黨將把提高勞動人民生活水平和建設一個更公正社會作為己任，另一方面，我們黨的首要目標仍然是使我國人民擺脫殖民和解決塞浦路斯問題，在勞進黨的領導下，人民有能力解決塞浦路斯問題，希臘族和土耳其族塞浦路斯人將共同為改造社會而奮斗。1974年7月土耳其入侵塞浦路斯北部，至今土耳其仍在塞北部駐軍。38年來，塞浦路斯一直在為國家統一和主權完整而奮斗。
　　
　　記者：塞浦路斯勞進黨是塞浦路斯的執政黨，也是歐盟國家中唯一執政的共產黨，在東歐劇變、蘇聯解體的背景下，勞進黨是如何加強與群眾的血肉聯系并不斷發展壯大的？
　　基普里亞努：人民創造了勞進黨。作為最早一批成立的共產黨，勞進黨的前身——塞浦路斯共產黨于1926年成立。隨后，因為她在人民中開展反殖民的政治活動，被英國當局宣布為非法。1941年，塞共將接力棒傳給了勞進黨，勞進黨作為群眾政黨而存在。勞進黨成立的那個時代，塞政治結構是私人的，但勞進黨是大眾的。這意味著從勞進黨誕生之日起就是從群眾中來并為群眾服務。她是順應工人的需求和利益而誕生的。對于勞進黨而言，保持與人民群眾的關系，就像人需要氧氣一樣。假如沒有與群眾的密切聯系，勞進黨連一天也生存不了。為什么人民不支持其他的政黨，不支持塞浦路斯國內外的經濟或政治利益團體，因為應人民的需要，誕生了他們自己的政黨。
　　為了加強與人民群眾的聯系，勞進黨從日常行動做起，這不僅僅表現在備戰大選期間，更體現在平日。勞進黨干部和黨員不僅在政治集會地區、工作和娛樂場所保持與人民的聯系，還有組織地挨家挨戶開展聯絡，宣傳我黨的立場，關心群眾的疾苦并把這些從基層傾聽到的聲音帶回黨中央。自然，因為塞浦路斯國土面積小，這個做起來相對比較容易。憑借這套體系，我黨在塞浦路斯的每個區、每個街道都成立了基層黨組織，還有體育、文化和教育協會，這些活動已在基層堅持開展了幾十年。
　　
　　記者：二十多年前發生在東歐的劇變改變了很多共產黨的命運。目前，許多國家仍然存在共產黨，但卻處境艱難。您如何看待歐洲共產黨當前面臨的困境？對歐洲乃至全球左翼力量的發展趨勢有何評價？
　　基普里亞努：毫無疑問，蘇聯解體是社會主義事業的一大退步。但是蘇聯和東歐社會主義國家的偉大歷史給共產黨，甚至是給這些國家的人民和全人類留下了一筆寶貴的經驗和財富，這筆寶貴遺產應繼承下去。盡管當前歐洲的共產黨受到來自各方的壓力和攻擊，在各國選舉中表現不一，但是我們要看到人民對于共產黨所做出的貢獻還是給予高度評價的，一是二戰中投身于反希特勒納粹主義的斗爭，為歐洲最終的解放做出巨大貢獻，二是推動并提高勞工權益。
　　共產黨作為進步力量，為維護勞動者的利益而斗爭。在歐債危機的背景下，共產黨在領導人民進行反對資本主義斗爭的運動中得到進一步的發展。這是所有共產黨人的任務，并且在歐盟和世界上的一些國家，共產黨人也的確做到了這點。歷史只能向前發展，社會進步不會停止，我們的前途是光明的。
　　
　　記者：中國共產黨與塞浦路斯勞進黨不僅同屬執政黨，而且都為共產黨。您對這些年來兩黨關系的發展有何評價？兩黨之間的交流合作對推動兩國關系的全面發展將起到什么樣的作用？
　　基普里亞努：我們兩黨關系歷來緊密和友好。兩黨之間互訪頻繁，兩黨合作備忘錄的簽署更是提升了雙方的關系。勞進黨愿意與中共加強關系，造福于兩國和兩國人民。
　　自前總書記赫里斯托菲亞斯當選為總統后，兩黨之間的關系促進了兩國關系的發展，朝著這個方向我們將繼續開展合作。
　　
　　記者：我們兩黨都是共產黨，一些西方媒體出于意識形態的不同，有意向民眾傳達共產黨的負面信息，引起部分民眾的抵觸情緒。作為共產黨，勞進黨是如何跟媒體打交道并樹立自己的國際形象的？
　　基普里亞努：反共宣傳早在共產主義運動剛起步時就開始了。以勞進黨為例，1926年最早成立時，當時報紙的頭版就是“共產主義的疥瘡散布到了塞浦路斯”。特別是勞進黨人赫里斯托菲亞斯當選為塞總統后，我們感到了這種反共宣傳更加“狂熱”。僅舉幾例，我們堅持認為制定任何經濟計劃都必須始終將人的需求放在首位，這被部分媒體斥為教條。我們堅持認為，塞不應加入北約等資本主義組織，北約是土耳其入侵和塞政變事件的幫兇，而一些媒體認為這一觀念帶有舊時代的烙印。我們并不天真，我們知道在一些媒體的背后有著經濟和政治團體利益，這并不僅僅是塞浦路斯現象，在全世界都如此。
　　為減少這些輿論宣傳，勞進黨的戰略是依靠群眾。因為我們長期扎根于群眾中，為他們實實在在做事，通過實際行動來表明我黨的立場，使我們的政策主張被人民群眾了解和接受。我相信直接與群眾溝通和聯系是我們唯一的武器，當然平時我們還通過黨報和黨的電臺來進行溝通。
　　
　　記者：2012年下半年，中國將迎來中國共產黨十八大的召開。在您看來，中共十八大最引人關注的是什么？您如何看待中共十八大的召開？
　　基普里亞努：我認為現階段人類已經處于一個歷史關鍵點。經濟危機不僅給全球經濟帶來各種問題，還影響了國際格局的變化。中國是個大國，無論從政治還是經濟上，國際影響都在不斷擴大。我肯定所有人會對中共十八大報告感興趣，因為十八大報告將直接勾畫出中國和中國人民的未來，以及中國共產黨對國內國際事務的看法。
　　我們誠摯祝愿中共十八大召開成功。我們也確信中國能為世界和平、安全和穩定發揮越來越大的作用。
　　（翻譯：錢穎超）
　　（責任編輯：劉娟娟）