電影字幕中雙關(guān)語(yǔ)的翻譯探討

　　摘 要： 雙關(guān)語(yǔ)在字幕翻譯中是比較難的，譯者被迫在文字忠實(shí)和效果忠實(shí)之間做出選擇。由于字幕翻譯本身的獨(dú)特性，在字幕雙關(guān)語(yǔ)翻譯中，譯者可以選擇忠實(shí)于文字，教學(xué)效果缺失可以從原聲信息中得到補(bǔ)償。因此，雙關(guān)語(yǔ)在字幕翻譯中是可譯的。
　　關(guān)鍵詞： 雙關(guān)語(yǔ) 電影字幕翻譯 可譯性
　　雙關(guān)語(yǔ)一直是翻譯的難點(diǎn)。雙關(guān)語(yǔ)最能“模糊”與“改編”之間的界限，對(duì)譯者是很大的考驗(yàn)（張南峰，2003）。字幕翻譯中的雙關(guān)語(yǔ)比其他翻譯中的雙關(guān)語(yǔ)更難處理。
　　1.字幕翻譯的特點(diǎn)及制約因素
　　錢紹昌總結(jié)出了影視翻譯的五個(gè)特點(diǎn)分別是聆聽性、綜合性、瞬時(shí)性、通俗性和無(wú)注性（錢紹昌，2000a）。但是這五個(gè)特點(diǎn)主要是針對(duì)配音的。與配音不同的是，字幕翻譯不存在聆聽性的問(wèn)題。另外，雖然字幕翻譯不宜作注解，但在萬(wàn)般無(wú)奈的情況下有時(shí)是會(huì)偶爾加注的。當(dāng)然，與配音相同的是，字幕翻譯也具有綜合性、瞬時(shí)性和通俗性的特點(diǎn)。除了這三個(gè)顯著特點(diǎn)，字幕翻譯還有兩個(gè)值得一提的特點(diǎn)。其一，字幕的出現(xiàn)未改變?cè)囊曈X和聲音信息（包括語(yǔ)言、音樂(lè)及其他聲音效果），字幕所不能表達(dá)或表達(dá)不充分的信息，觀眾可以從這里得到補(bǔ)償（李運(yùn)興，2001）。其二，與配音相比，字幕翻譯被認(rèn)為是一種顯性的翻譯（overt translation），觀眾能夠聽到清晰無(wú)誤的原聲。任何對(duì)原語(yǔ)有所了解的人都會(huì)不自覺地對(duì)字幕采取一種批評(píng)態(tài)度（2001）。
　　由于受時(shí)空的制約，字幕翻譯一般會(huì)采取縮減策略，字幕語(yǔ)言口語(yǔ)化和通俗化，以便觀眾易懂易讀，但這種策略在翻譯雙關(guān)語(yǔ)時(shí)會(huì)遇到巨大的挑戰(zhàn)，因?yàn)樘幚聿缓茫粌H不能達(dá)到幽默詼諧的修辭效果，反而會(huì)讓觀眾丈二和尚摸不著頭腦，影響對(duì)整個(gè)字幕的理解。
　　2.影片雙關(guān)語(yǔ)的翻譯+2H1r3IRvJX1iACHpxrz61YOrgrO+QxdJg/jBbSdif0=
　　雙關(guān)語(yǔ)是通過(guò)特定語(yǔ)境中一個(gè)詞的雙重含義，或其與另外一詞因讀音相同或相近而可能引發(fā)的意義聯(lián)想，達(dá)到幽默、詼諧、諷刺等效果的修辭格（張傳彪，2009）。例如：
　　A city man: Where does this road go?
　　A country boy: It doesn’t go anywhere. It’s always been right here.
　　譯文：城里來(lái)的男子：這條路去哪兒？
　　鄉(xiāng)村的男孩：它哪兒都不去，一直在這兒。
　　這個(gè)對(duì)話里的go具有雙重含義，字面意思是“走”、“去”，引申的意思是“通向”。當(dāng)然這個(gè)城里的男人是想知道這條路通向哪里，但男孩根據(jù)字面意思的回答卻產(chǎn)生了意想不到的幽默效果。
　　雙關(guān)語(yǔ)在電影中也很常見。導(dǎo)演會(huì)不時(shí)地在影片中加入雙關(guān)，尤其是在人物對(duì)白中，以達(dá)到一石二鳥、一箭雙雕的特殊效應(yīng)（王艷，2010）。
　　2.1影片中雙關(guān)語(yǔ)的可譯性
　　關(guān)于雙關(guān)語(yǔ)的可譯性，譯界想來(lái)都有爭(zhēng)議。錢紹昌認(rèn)為影視翻譯中的雙關(guān)語(yǔ)實(shí)際上不可譯（2000，b）。但這里錢老所說(shuō)的影視翻譯實(shí)際上指的是譯制片（dubbed film）的翻譯，由于其無(wú)注性特征和配音代替原語(yǔ)聲音而造成絕對(duì)的文化信息阻斷，觀眾只能依賴翻譯獲取信息，因此，雙關(guān)語(yǔ)的翻譯要盡量保持原文的味道，才能使上下文語(yǔ)篇連貫起來(lái)。從這個(gè)意義上講，雙關(guān)語(yǔ)的翻譯確實(shí)很難達(dá)到原文的效果。然而，字幕翻譯中一般不存在絕對(duì)的文化阻斷，因?yàn)榧词刮淖中畔⒈蛔钄嗔耍暵犘畔⒁苍诎l(fā)揮其功能，進(jìn)行某種程度的補(bǔ)償（2001）。從這個(gè)意義上來(lái)講，雙關(guān)語(yǔ)是可譯的。實(shí)際上，雙關(guān)語(yǔ)的可譯性，和譯者的翻譯觀及文本自身的特征有關(guān)。
　　選擇忠實(shí)文本還是忠實(shí)效果體現(xiàn)了譯者的翻譯觀。在譯制片（dubbed film）中，譯者一般選擇的是忠實(shí)效果，因此，在雙關(guān)語(yǔ)的翻譯中，力求譯文內(nèi)容形式渾然一體，達(dá)到“神”“形”兼?zhèn)洹５裥尉邆涫强捎霾豢汕蟮氖隆ｋp關(guān)語(yǔ)具有濃厚強(qiáng)烈的民族色彩，是很難翻譯成別種語(yǔ)言的（王希杰，2000）。譯者會(huì)通過(guò)變通，以不同的雙關(guān)語(yǔ)翻譯或改譯雙關(guān)語(yǔ)，盡可能求得神似。但有時(shí)候即使變通，也難達(dá)到神似，“勉強(qiáng)也可以算是笑料，但跟原文比是差遠(yuǎn)了”（2000，a）。在字幕翻譯中，雙關(guān)語(yǔ)的翻譯要達(dá)到形神兼?zhèn)渫瑯邮强捎霾豢汕蟮模牵诜g雙關(guān)語(yǔ)時(shí)，大部分譯者會(huì)選擇忠實(shí)于文字。一方面，雖然是不得已而為之，在字幕翻譯中，譯者可以通過(guò)注解的方式使觀眾明白原語(yǔ)雙關(guān)語(yǔ)的含義，并從原語(yǔ)聲音信息得到補(bǔ)償，從而使語(yǔ)篇達(dá)到連貫以實(shí)現(xiàn)雙關(guān)語(yǔ)的效果，另一方面，由于字幕翻譯是顯性翻譯（overt transaction），觀眾會(huì)不自覺地將譯文同原聲信息對(duì)比，通過(guò)變通效果達(dá)到“神”似的雙關(guān)語(yǔ)不僅不會(huì)讓觀眾覺得幽默，反而會(huì)覺得是牽強(qiáng)的，甚至?xí)J(rèn)為是誤譯。
　　2.2影片字幕翻譯中雙關(guān)語(yǔ)譯例①
　　雖然英漢語(yǔ)言差異較大，但原文中不帶文化詞條的雙關(guān)語(yǔ)翻譯起來(lái)相對(duì)比較容易，而且容易達(dá)到與原文相同的雙關(guān)效果。這樣的雙關(guān)語(yǔ)一般直譯為宜。
　　例1.That was a very dangerous maneuver.
　　譯文1:這可是個(gè)危險(xiǎn)的舉動(dòng)哦。
　　譯文2:你不想活啦。
　　譯文3:這樣飛車很危險(xiǎn)。
　　這是電影《暮光之城》中的一句臺(tái)詞。當(dāng)愛德華得知貝拉被小流氓圍攻，開車來(lái)救，情急之下差點(diǎn)撞到小流氓。這句是小流氓對(duì)愛德華這一過(guò)激行為的反應(yīng)，明顯帶有威脅的口吻。“dangerous maneuver”一語(yǔ)雙關(guān)：表面指愛德華開車的動(dòng)作很危險(xiǎn)，差點(diǎn)撞倒人；其深層含義是威脅：他們?nèi)硕鄤?shì)眾，招惹他們可是很危險(xiǎn)的哦。譯文2和譯文3只譯出了其中一層含義，達(dá)不到原文的一語(yǔ)雙關(guān)的效果。譯文1采取直譯策略，達(dá)到了和原語(yǔ)一樣的一語(yǔ)雙關(guān)的效果。
　　像這樣，在兩種語(yǔ)言中意義、結(jié)構(gòu)、韻味都一一對(duì)應(yīng)的雙關(guān)語(yǔ)其實(shí)是很少的，更多的則帶有獨(dú)特的文化烙印，直譯很難將兩種意義都保留下來(lái)。對(duì)字幕翻譯來(lái)說(shuō)，這樣的雙關(guān)語(yǔ)可以采取直譯加注解的方式，讓觀眾明白這里有雙關(guān)語(yǔ)。雖然這種譯法屬于下策，但字幕電影主要通過(guò)互聯(lián)網(wǎng)傳播，所以可以隨時(shí)回播，瞬時(shí)性是相對(duì)的；大部分觀眾對(duì)原語(yǔ)有一定程度的掌握，因此雙關(guān)語(yǔ)譯文中失去的含義，可以通過(guò)原聲補(bǔ)償缺失的信息。
　　例2. Bella: You gotta give me answers.
　　Edward: Yes， no. To the other side. 1.77245……
　　譯文1：貝拉：你必須回答我的一些問(wèn)題。
　　愛德華：是的，不是。答案是到馬路另一邊去（經(jīng)典笑話：為什么小雞要過(guò)馬路？）。1.77245……
　　貝拉想知道為什么愛德華有超乎常人的速度和力量，擋住了差點(diǎn)撞倒她的車，所以這里的“give me answers”實(shí)際的意思是“tell me the truth”。但“answer”本身是個(gè)多義詞，字面意思“答案”。愛德華巧妙利用雙關(guān)語(yǔ)造成的歧義，避開了貝拉的追問(wèn)，使人物的對(duì)白產(chǎn)生幽默風(fēng)趣的效果。但對(duì)于愛德華的回答中“to the other side”，大部分中國(guó)觀眾可能不能理解，因此譯者在括號(hào)內(nèi)以注解方式做出說(shuō)明，使觀眾了解到原文雙關(guān)語(yǔ)的幽默所在。但是譯文將“answers”轉(zhuǎn)譯為動(dòng)詞似有不妥，不如選擇直譯加注解的策略，效果會(huì)更佳。
　　筆者譯文：貝拉：你必須告訴我答案。
　　愛德華：（好啊，答案有）對(duì)；錯(cuò)；因?yàn)樗今R路對(duì)面去（經(jīng)典笑話：小雞為什么要過(guò)馬路？）；1.77245……
　　3.結(jié)語(yǔ)
　　雙關(guān)語(yǔ)不僅在文學(xué)翻譯中，而且在影視翻譯中都是最難翻譯的。譯者被迫在文字忠實(shí)和效果忠實(shí)之間做出選擇。在字幕翻譯中，譯者可以選擇忠實(shí)于文字，效果缺失可以從原聲信息中得到補(bǔ)償。
　　注釋：
　　①本文英文字幕來(lái)自TLF字幕組，譯文1來(lái)自圣城家園字幕組，譯文2來(lái)自破爛熊字幕組，譯文3來(lái)自TLF字幕組。
　　參考文獻(xiàn)：
　　［1］張南峰.Delabastita的雙關(guān)語(yǔ)翻譯理論在英組翻譯中的應(yīng)用［J］.中國(guó)翻譯，2003，（1）：30-35.
　　［2］錢紹昌.影視翻譯——翻譯園中愈來(lái)愈重要的領(lǐng)域［J］.中國(guó)翻譯，2000，（1）：61-65.
　　［3］李運(yùn)興.字幕翻譯的策略［J］.中國(guó)翻譯，2001，（4）：38-40.
　　［4］張傳彪.論雙關(guān)語(yǔ)翻譯之真諦［J］.長(zhǎng)春大學(xué)學(xué)報(bào)，2009，（9）：37-40.
　　［5］王艷.影片雙關(guān)語(yǔ)的可譯性［J］.翻譯研究，2010，（2）：77-83.
　　［6］錢紹昌.影視片中雙關(guān)語(yǔ)的翻譯［J］.上海科技翻譯，2000，（4）：17-20.
　　［7］王希杰.修辭學(xué)導(dǎo)論［M］.杭州:浙江教育出版社，200