“特點”\\“特征”\\“特色”之辨析

　　1.引言
　　語言中存在大量的同義詞，使語言可以表達復雜細膩的思想感情。在現代漢語中，“特點”、“特征”、“特色”都可以用來指事物具有的特別的不同于一般的性質，是一組同義詞。王力先生(1982)說:“所謂同義，是說這個詞的某一意義和那個詞的某一意義相同，不是說這個詞的所有意義和那個詞的所有意義都相同?！薄疤攸c”、“特色”和“特征”在以下幾句話中可以互換：
　?。?）這樣的分法也許更能概括和明了莎士比亞的創作發展和藝術特征。
　?。?）一個民族、一個流派或一個人的文藝作品所表現的主要的思想特點和藝術特點。
　?。?）它具有細膩傳神、繪聲繪色、聲情并茂的藝術特色。
　　“特點”、“特色”和“特征”在用于藝術時，可以互換。但是不同的語言形式，必有其句法、語義和語用等方面的差異。本文試圖從語義適用、句法組合、語用色彩等方面對三者進行對比辨析。
　　2.先行研究
　　為了考察前人對“特點”、“特征”、“特色”的研究，我先后查閱四本漢語近義詞、同義詞詞典，這其中既包括面向本族語者的又有面向將漢語作為外語的。它們是《漢語同義詞詞典》、《1700對近義詞語用法對比》、《近義詞反義詞詳解辭典》、《現代漢語同義詞詞典》（以下分別簡稱《漢語》、《1700對》、《近反義詞》、《現代漢語》）。我收集了它們對“特點”、“特征”、“特色”的解釋。
　　《漢語》中指出三者可以指人或事物所具有的獨特的地方。其中“特點”著重指人或事物獨具的特殊之處，可以是內容、性質上的，也可以是形式、外形上的；可以是具體事物，也可以是抽象事物；可以是優點，也可以是缺點?！疤卣鳌敝刂溉嘶蚴挛锿獗砘蛐问缴溪毺氐恼飨蠡驑酥?，是顯露于外的。多用于具體的人或事物，也可以用于抽象事物；可以是優點，也可以是缺點?！疤厣敝刂甘挛铼毺氐纳省⑸{、格調、風格，適用于文學、藝術和具有民族性、地方性的事物，可以是具體事物，也可以是抽象事物。較少用于人，往往是明顯的優點。商務館出的這本詞典對三者語義和語用方面的解釋很詳細，但是句法方面沒有說明。
　　《1700對》主要從語用方面對三者進行了對比，指出“特征”最易發現和辨別，“特點”次之。“特色”為褒義詞，“特點”為中性詞。語義和句法方面的解釋和說明不足。
　　《近反義詞》解釋了三者語義方面的不同，但是舉例不多并且例子的典型性不夠。
　　《現代漢語》指出三者都可以指特殊的不同于一般的性質，對三者不同的語義使用作了說明。但是沒有對三者感情色彩的區別作說明。
　　綜合上述研究發現，“特點”、“特色”、“特征”三者語義方面的解釋、對比等已比較詳細，但是語義適用方面還有待加強，舉例不足。四本詞典基本上沒有對三者句法組合方面的說明。在語用色彩方面也并不是每本字典都有所涉及。
　　對外漢語界專門研究三者區別的文章基本沒有，只是在編撰的字典中有所涉及。在參照北京大學現代漢語語料庫的基礎上，我試圖從語義適用、句法組合、語用色彩等方面對三者進行對比辨析，試圖找出三者的差異，希望對留學生的漢語學習有所幫助。
　　3.語義方面
　　語義適用指適用對象和適用范圍，其中又有一些具體的識別因素：人、物、事物；個人、集體；自己、別人；具體、抽象；社會現象、自然現象；過去、將來，等等（趙新、劉若云，2007）。以下分別介紹三者。
　　3.1“特點”的適用范圍最廣，可以指人，也可以指物；可以是具體的，也可以是抽象的；可以指個人，也可以適用于集體；可以是自己的特點，也可以是別人的特點。
　　（1）這個學生的特點是不愛說話。
　　（2）茶葉的種類很多，市場上以采制工藝和品質特點結合外形差別來分，有綠茶、紅茶、花茶、烏龍茶和緊壓茶五大類。
　?。?）中國畫的特點之一是偏重于寫意。
　　（4）童年早期兒童注意力不集中，情緒也不穩定，好動是他們的特點。
　?。?）我的特點是心里有什么就說什么。
　?。?）它往往反映出一種內心氣質獨特的美，甚至反映出一種社會特點、社會風尚和時代特點。
　　（7）由于一個國家的氣候和其他自然特點的不同，食物、衣服、取暖、居住等等自然需要也就不同。
　?。?）他這個人的性格很有特點。
　　3.2“特征”可以指人，也可以指事物；可以是具體的，也可以是抽象的，但多指具體的；可以是自然現象，也可以是社會現象；傾向于指別人或者他物而不是自己。
　?。?）這里的氣候特征是夏天少雨干旱，而冬天多雨濕潤。
　　（10）他的外貌特征是：大個子，高鼻梁，黃頭發。
　?。?1）近一個世紀過去，中國終于有了具有現代社會特征的運轉方式。
　?。?2）黃皮膚是亞洲人的顯著特征。
　　例（9）—（12）句中的“特征”可以換成“特點”，但是例1—8中的“特點”卻不是都可以換成“特征”。
　?。?′）這個學生的特點是不愛說話。（×特征）
　?。?′）我的特點是心里想什么就說什么。（×特征）
　　（8′）他這個人的性格很有特征。（×特征）
　　“特征”傾向于外表或形式上獨特的征象或標志，是顯露于外的。以上三句中，用“特點”來表達內在的，與“特征”的語義相沖突，不可以互換。
　　3.3“特色”多用于事物，少用于指人；可以是具體的，也可以是抽象的。在用于指事物時，“特色”傾向于指民族性、地方性的事物。
　?。?3）在盆地邊緣和戈壁上開發綠洲，是維吾爾族農業的一大特色。
　?。?4）這些園林多數都是質樸簡潔，具有地方特色。
　　（15）這部小說在藝術上獨具特色，它既有現實主義的精心描寫，又有浪漫主義的抒情。
　?。?6）每一個作家都有其自己的特色。
　　例（13）—（16）句中的“特色”不可以換成“特征”，但是可以換成“特點”。
　?。?3′）在盆地邊緣和戈壁上開發綠洲，是維吾爾族農業的一大特色。（×特征）（√特點）
　?。?4′）這些園林多數都是質樸簡潔，具有地方特色。（×特征）（√特點）
　?。?5′）這部小說在藝術上獨具特色，它既有現實主義的精心描寫，又有浪漫主義的抒情。（×特征）（√特點）
　?。?6′）每一個作家都有其自己的特色。（×特征）（√特點）
　　“特征”不可以用來指具有地方性和民族性的獨特之處?！疤攸c”語義適用范圍較廣，可以用來指具有民族性和地方性的事物，但是在表達時其語義表達不如“特色”精確。
　　4.句法方面
　　這部分主要從詞性、在句中充當什么成分、句法搭配等方面辨析三者的異同。
　　4.1“特點”、“特色”、“特征”三者都是名詞，都可以在句中充當主語。
　　（17）這類運動的特點是物體總是來回經過某一中心位置往復運動。
　?。?8）《牡丹亭》在藝術上的最大特色是浪漫主義。
　?。?9）當今的時代特征是和平與發展。
　　4.2“特點”、“特色”、“特征”都可以在句中充當賓語。
　?。?0）同類事物間的比較是為了找出一類事物所共有的特征。
　?。?1）它色彩鮮明，造型簡練，線條流暢，具有濃厚的裝飾性和民間特色。
　　（22）這三種樂曲都屬于器樂曲，具有形式自由、即興發揮、不拘一格的特點。
　　《1700對》指出“特征”不能作狀中結構“很有”的賓語，“特點”、“特色”可以作狀中結構“很有”的賓語。我搜索北京大學語料庫只發現一句“特征”作作狀中結構“很有”的賓語。
　　（23）兩人的臉都絕頂聰明，很有特征。
　　4.3“特色”可以用在名詞前作定語，“特點”、“特征”不可以。
　　（24）在南京到處可見的地方特色菜多起來了，新奇特品種進了“菜籃子”。
　?。?5）各連鎖集團正因為有自己的特色服務，贏得了廣大顧客的垂青，因此牢牢地占據了市場。
　　
　?。?6）日本、美國、德國、瑞典等30多個國家和地區的特色產品全部云集在這座美麗的濱海都市。
　　4.4“特點”、“特征”、“特色”三者前都可以加“數+個”。我搜索北京大學語料庫發現數詞大都在十以內。
　?。?7）上述十個特點，只是粗略地勾畫出90年代建設社會主義市場經濟過程。
　?。?8）“知識價值社會”具有如下七個特征。
　　（29）戴高樂對待自己的顧問和參謀有著不同于他人的三個特色。
　　我搜索北京大學語料庫發現，用在“特點”前的數詞最大不超過“十”，用在“特征”前的數詞最大不超過“七”，“特色”前的數詞最大不超過“三”。
　　“特點”、“特征”、“特色”三者前同樣可以加序數詞，像基數詞一樣，最大也不會超過“第十”。相應的，“特點”前最大不超過“第十”，在“特征”前最大不超過“第七”，用在“特色”前的一般不會超過“第三”。
　　4.5“特點”、“特征”、“特色”前不可以用數詞“好些”，但是可以出現數詞“若干”。
　　（30）本書在大量調查研究的基礎上，總結了跨國公司在華投資的若干特點。
　?。?1）根據事物的某一個特征，你想到了和這個特征相關的其他若干事物的若干特征，這種思維就叫相關聯想。
　?。?2）朱子會議有若干特色。
　　4.6“特點”、“特征”、“特色”三者前面都可以加“顯著”、“鮮明”、“明顯”、“重要”、“突出”等來作定語。
　?。?3）尼羅河有個顯著特點，就是每年都要定期泛濫。
　?。?4）信息化是新技術革命的顯著特征。
　?。?5）這應當說是他的作品的一個顯著特色。
　?。?6）中國紡織國際科技產業城具有不同于其他開發區的明顯特色。
　?。?7）用當地的資源優勢，是黃河三角洲地區發展工業的突出特色。
　　“顯著”、“鮮明”、“明顯”、“突出”等也可以作“特點”、“特征”、“特色”為主語的句子的謂語，“重要”則不可以。
　?。?8）時代特征鮮明。
　　（39）北京中秋月餅特色突出。
　?。?0）裝飾用紡織品消費特點明顯。
　　4.7“特點”、“特征”、“特色”前不可以出現“特別”。我搜索北京大學現代漢語語料庫只發現三句“特殊+的”修飾“特征”的情況，“特別+的”則都不能修飾。
　?。?1）特性是不可重復的特殊特征的集合，屬于自然世界，并從自然世界中獲得奴性和死亡性。
　?。?2）那么一個類型就是喙嘴龍亞目的，這一類東西它有一些比較特殊的特征。
　　我認為這是由于“特點”、“特色”、“特征”本身含有獨特之意，與“特別”、“特殊”語義重疊不符合語言表達經濟性原則。這一點教師需向留學生說清楚，否則他們以為可以在“特點”、“特征”、“特色”之前加“特別”、“特殊”來起強調作用。
　　4.8“特點”、“特征”、“特色”都可以用在“以……為特點、特征、特色”結構里。
　?。?3）金鄉大蒜以個大、皮薄、色白、性粘為特點，在美國、日本及東南亞有良好的市場。
　?。?4）我國的城市發展從總體上說還處在以集中為特征的初級階段。
　?。?5）徑山風景區是以宗教和茶葉文化為特色的旅游區。
　　4.9“特點”、“特色”、“特征”可以用在“如下、以下+幾個、一些+特點、特色、特征”的結構中。
　?。?6）據研究材料證實，具有創造性的幼兒具有如下一些特點。
　?。?7）通覽全書，有以下一些特色。
　?。?8）目前我國消費膨脹具有以下幾個特征。
　　4.10“特色”可以在“獨具”、“自具”、“各具”、“極具”等強排他性狀詞組之后作賓語?！疤攸c”、“特征”則很少。
　?。?6）舞獅，是我國一項獨具特色的民間傳統體育娛樂活動。
　　（47）每門語言都各具特色。
　　（48）一品紅的花極具特色，杯狀聚傘花序生于枝頂。
　　4.11“特點”、“特征”、“特色”可以受“大”、“明顯”、“突出”、“顯著”等形容詞形容詞的最高級修飾，而這些形容詞的反義詞則不可以。
　?。?9）他最大的特點就是不服輸。
　　（50）香港選舉最顯著的特點是持續的低參與率。
　?。?1）盧剛性格中最突出的特征是他的極端自私。
　?。?2）最明顯的特色是，它使得現代文學的許多第一手材料，能同讀者直接見面了。
　　5.語用方面
　　語用主要是感情色彩方面。
　　“特點”、“特征”是中性詞，既可以指好的方面，又可以指不好的方面。
　?。?3）他性格中最突出的特征是他的極端自私。
　　（54）尼羅河有個顯著特點，就是每年都要定期泛濫。
　　“特色”是褒義詞只能用來指好的方面。
　?。?5）這雖然是殘忍的娛樂場所，但在建筑上很有特色。
　　6.結語
　　本文主要是從句法層面上對“特點”、“特征”、“特色”做了一些辨析，希望對對外漢語教學有所幫助。
　　
　　參考文獻：
　　［1］陳炳昭.近義詞反義詞詳解辭典［Z］.長沙：湖南出版社，1996.
　?。?］劉叔新.現代漢語同義詞詞典［Z］.天津：南開大學出版社，2004.
　?。?］楊寄洲，賈永芳.1700對近義詞語用法對比［Z］.北京：北京語言大學出版社，2005.
　?。?］趙新，劉若云.編寫《外國人實用近義詞詞典》的幾個基本問題［J］.辭書研究，2005，（4）.
　?。?］佟慧君等編.漢語同義詞詞典［Z］.北京：商務印書館國際有限公司，2002.
　?。?］中國社會科學院語言研究所詞典編輯室.現代漢語詞典2002年增補本［Z］.北京：商務印書館，1978.