漢語流行語的日譯方法探究

　　摘 要： 漢語流行語正在漸漸成為當代社會文化的重要組成部分。為更好地促進中日文化交流，流行語的日譯研究受到重視。作者通過對流行語產生背景和原因，以及日譯方法的研究，探討了如何將現代漢語流行語日譯得更加自然。
　　關鍵詞： 漢語流行語 來源 日譯方法
　　
　　一
　　隨著時代的進步，互聯網不斷普及，現代漢語流行語發展迅猛。這些鋪天蓋地、令人眼花繚亂的流行語，其產生途徑是多種多樣的。
　　1.源于仿擬詞
　　仿擬即模仿現有的語言材料進行創新，包括仿音、仿意。如當下媒體常用的“杯具”是仿“悲劇”，“神馬”指“什么”，等等，這些詞均為音仿。當然也有義仿的詞，如“家庭煮夫”仿“家庭主婦”，指做家務的男人。
　　2.源于大眾傳媒
　　大眾傳媒是流行語的重要來源，憑借熱播的影視作品、熱點新聞或是綜藝節目，很快就被觀眾所熟知。例如，“房奴”這個詞由于電視劇《蝸居》的熱播而火起來的，同樣還有來自《裸婚時代》的“裸婚”一詞。還有像“我爸是李剛”這樣的從受人矚目的社會案件中產生的流行語。另外，也有諸如“hold住”這種來自綜藝節目的流行語句。
　　3.源于諧解
　　有一類流行語是借用其原來的詞形，對其詞義卻作了幽默詼諧的“曲解”。有的甚至逐字拆開，賦予每個字一個意思。例如“特困生”意指上課就犯困的學生；“白骨精”是“白領”、“骨干”、“精英”三個詞的縮寫，將狠毒狡猾的女妖諧解成了精明能干的知識女性，等等。
　　4.源于隱喻
　　很多詞在新時代背景下，被人們加以比喻修辭，賦予了新的含義。例如“潛水”比喻在網絡聊天中處于隱身狀態；“打醬油”比喻路過，事不關己。
　　當然，流行語的來源除了上述主要途徑外，還有其他途徑。只有了解了其由來，才能在翻譯中正確傳達詞義。否則單純按照字面意思進行翻譯，可能會導致錯譯。
　　二
　　關于流行語的翻譯方法，因詞而異。但主要可以歸納為以下幾種方法。
　　（一）直譯+注釋
　　當下中國國內微博非常流行，不管男女老少，很多人在玩。這個詞翻譯到日語，有“ミニブログ”、“ツイッター”、“微博”等多種叫法。其中日本的“ミニブログ”在意思上要比中國的“微博”狹義得多。“ツイッター”是日本國內流行的、性質基本類似微博的通信手段。“微博”采取的是直譯方法。查看日本媒體的相關報道，大都采取“中國版ツイッター微博ウェイボー”這種直譯加注釋的方法。單單只是直譯為“微博”或是音譯為“ウェイボー”，日本人可能看不懂。加上注釋后，就會很容易明白。
　　另外如“房奴”，頻頻出現在新聞中，在日語里并沒有對應的詞匯。也可以采取直譯加注釋的方式，翻譯成“房奴（住宅ローンで首が回らない人）”。又如，“我爸是李剛”，如果只是將它直譯為“私のパパは李剛だ”的話，恐怕日本人會一頭霧水。此時，可以嘗試著為“李剛”加注解釋（権勢がある人）。
　　（二）意譯
　　有些流行語，如果按照字面直譯的話，會讓人覺得不知所云，往往要用到意譯。例如，“裸婚”這個詞。在對“裸婚”進行翻譯時，如果直譯為“裸婚”或是“裸の婚”的話，也許會被日本人理解為新郎新娘光著身體、赤條條地結婚。因為日語里有“裸足（赤腳）”、“裸踴り（裸體舞）”等詞匯。這樣一來就容易鬧笑話。因此，對該詞的翻譯，應該著眼于“裸”的含義。這里的“裸”是質樸、樸素的意思。日語詞匯里，“ジミ”，正好有“樸素、質樸，不引人注意，不艷麗”的含義，正好符合“裸”在這里的意思，所以翻譯成“ジミ婚”更符合該詞所要表達的意思。
　　又如“杯具”一詞，仿音“悲劇”，但不能直接翻譯為“悲劇”。它表達的是一種遺憾、惋惜的情緒，所以不妨意譯為“殘念、最悪”。“打醬油”同樣如此，必須采取意譯，如：“我只是打醬油的。”可以譯成：“私と関係ない。”
　　（三）歸化
　　由于文化上的差異，翻譯時有必要借用目的語中意思相近、且具有自己鮮明文化色彩的表達法對原文加以歸化。漢語流行語詞匯與日語中的某些說法“不謀而合”。比如，2008年十大流行詞之一的“山寨”。“山寨”有兩層含義，其中之一指仿冒、盜版、克隆。只解釋為這種含義的時候，日語中對應有“海賊版”和“パチモノ”這兩個詞匯，套用即可。但當“山寨”從產品上升到文化層面時，含義就大不同了。所以，當翻譯“山寨文化”這個詞時，可以使用“物まね文化（模仿文化）”來代替便十分貼切。歸化照顧了目的語的文化習慣，使譯文顯得更加地道。
　　（四）回譯
　　漢語中有部分流行語源于日本，如“干物女”、“腐女”等，這樣的外來詞匯只要還原到它的“本來面目”即可。但也有部分源于日本的詞被中國網民加以創新，賦予了其更深的含義，也擴展了其使用范圍，例如“宅女”、“囧”等，像這樣的詞，在翻譯的時候，我們也可以用到上文提到的直譯+注釋的方式。
　　（五）借助外來語
　　隨著漢語流行語形式的多樣化，除了地方方言外，很多英語也加入了這個隊伍。這些英語往往比較簡單，且比較朗朗上口，有些被漢化了，如“粉絲”，但有些直接就以英語出現，如“hold住”。這是2011年最火的流行語之一，是指能控制得住場面。像這些詞，翻譯為日語，可以直接使用日語中的外來語形式。前者“粉絲”，譯為“ファン”。后者“hold住”，譯為“コントロールできる”。隨著社會生活的國際化，語言也不斷國際化，今后像這樣的流行語勢必會越來越多，在翻譯時，要靈活使用日語中的外來語進行轉化。
　　流行語是社會心理的表征，是社會文化的反映，它引發大眾共鳴，因此傳播迅速，并被年輕人廣泛運用。因此，在語言文化交流方面，流行語的翻譯成了重要課題。在尋求靈活的日譯方法的同時，也應當考慮到社會文化背景，這樣才能將漢語流行語豐富的文化內涵更好地展現出來。
　　
　　參考文獻：
　　［1］劉紅佳.當代流行語研究［D］.天津：天津師范大學研究生院，2009.3.
　　［2］梁麗娟.中日新語、流行語的翻譯［J］.廣西師范學院學報（哲學社會科學版），2010.4，（2）.
　　［3］王慧.從“山寨”的日譯看漢語流行語的翻譯［J］.大家，2011，（12）.
　　［4］鐘利平.當代漢語流行詞匯的譯法與問題［J］.上海翻譯，2010，（3）.