安徽蕭縣方言的文白異讀

摘 要：安徽蕭縣方言為中原官話洛徐片的一個(gè)方言點(diǎn)，蕭縣方言中文白異讀現(xiàn)象很多，其中以韻母相異的文白異讀最為常見。蕭縣方言的文白異讀現(xiàn)象是共同語(yǔ)影響和語(yǔ)音存古兩者共同作用的結(jié)果，文讀音和白讀音構(gòu)成了不同的語(yǔ)音層次。蕭縣方言的文白異讀有很強(qiáng)的系統(tǒng)性，白讀音更多地體現(xiàn)了語(yǔ)音的歷史層次，而文讀音往往是共同語(yǔ)影響的結(jié)果。

關(guān)鍵詞：蕭縣 方言 文白異讀

徐通鏘（1991）認(rèn)為“文白異讀是方言語(yǔ)詞中能體現(xiàn)雅、土不同風(fēng)格色彩的音類差異。”[1]（P348）白讀一般代表當(dāng)?shù)胤窖缘耐琳Z(yǔ)，文讀則是權(quán)威方言音系中（一般為共同語(yǔ)，即普通話）的音類成分。文白異讀產(chǎn)生的原因有很多，有的是來(lái)源不同、進(jìn)入當(dāng)?shù)貢r(shí)間不同的若干語(yǔ)音層次在共時(shí)層面上的疊加。這些疊加不是在短時(shí)間內(nèi)完成的，而是經(jīng)過長(zhǎng)時(shí)間地滲透后沉淀下來(lái)，形成文白異讀格局的。有的是文化擴(kuò)散、語(yǔ)言接觸造成的，表現(xiàn)為強(qiáng)勢(shì)語(yǔ)言替換了弱勢(shì)語(yǔ)言，或與弱勢(shì)語(yǔ)言并存。無(wú)論是古漢語(yǔ)的底層沉淀還是語(yǔ)言接觸造成的語(yǔ)音變化，都可以在方言的文白異讀中找到真跡。

安徽蕭縣方言的文白異讀現(xiàn)象十分豐富，其中聲母和聲調(diào)方面的文白異讀情況較少，體現(xiàn)在韻母方面的文白異讀較多。

一、聲母的文白異讀

蕭縣方言中聲母的文白異讀情況大概有以下幾個(gè)方面：

（一）文讀音為零聲母，在蕭縣方言中讀為其他聲母。或者文讀音為其他聲母，白讀音為零聲母。

1.某些中古日母字聲母

中古屬于日母字“潤(rùn)閏”在蕭縣方言的文讀音為[?u?n54]，白讀音為[yn54]。“潤(rùn)閏”日母字中古擬音為[n?]，[n?]是一個(gè)破裂的摩擦音，在蕭縣方言中，中古[n?]演變?yōu)閇?]，后再變?yōu)榘朐鬧j]，最后半元音[j]撮口后變成[y]。類似的情況還有日母字“刃”，蕭縣方言中白讀音為[in54]。

中古日母字“兒耳爾邇洱餌而二貳”文讀音為零聲母字，白讀音聲母為[?]。[?]應(yīng)為邊音[l]的變體，由于受韻母[?]的影響，舌尖前邊音[l]在實(shí)際的發(fā)音過程中，舌尖略往回收，并和上腭有摩擦動(dòng)作，同時(shí)舌尖附帶一個(gè)顫動(dòng)的動(dòng)作，音值為舌尖后邊音[?]。

2.某些中古微母字

中古微母字“唯薇微為”在蕭縣方言中老派白讀音均讀為[vi]，聲母為唇齒音[v]。文讀音的聲母為半元音[w]。古微母發(fā)展到現(xiàn)在，大多數(shù)字的聲母已經(jīng)清化，變?yōu)榱懵暷缸帧Ｊ捒h方言中這些白讀音為[vi]的濁聲母字，應(yīng)是古音的殘留。

（二）部分來(lái)自古全濁聲母，今讀為塞音、塞擦音的字在蕭縣方言中文讀聲母送氣，白讀聲母不送氣；或文讀聲母不送氣，白讀聲母送氣。如：

中古見母山攝合口一等末韻字“括”文讀音為[k?u?54]，聲母送氣，白讀音為[ku?213]，聲母不送氣。

中古昌母字“觸”文讀音為[t??u54]，白讀音為[tsu213]，文讀聲母送氣，白讀音的聲母不送氣且發(fā)音部位稍微靠前。

（三）文讀音和白讀音聲母的發(fā)音部位或發(fā)音方法不同。

1.發(fā)音部位不同

“瞅”文讀音為[t??ou45]，白讀音為[t??iu45]，文讀音和白讀音發(fā)音方法相同，都為送氣塞擦音；發(fā)音部位不同，文讀音為舌尖后，白讀音為舌面前。

“廈”在蕭縣方言中無(wú)論是“廈門”還是“大廈”中的“廈”，其白讀音均為為[sa54]。而“廈門”中的“廈”文讀音為[?ia54]，“大廈”中的“廈”文讀音為[?a54]，兩個(gè)文讀音聲母在發(fā)音方法上和白讀音相同，都為擦音；發(fā)音部位略微不同，文讀音的發(fā)音部位一個(gè)為舌面前，另一為舌尖后，而白讀音發(fā)音部位為舌尖前。

“遜”文讀音為[?yn54]，白讀音為[sue?213]。“損筍隼吮”文讀音為[sue?45]，白讀音為[?yn45]。[s]為舌尖前擦音，[?]為舌面前擦音，兩者發(fā)音方法相同，發(fā)音部位略有差異。“損筍隼吮”在中古均為心母字，心母在中古為清擦音[s]，齊撮二呼后來(lái)發(fā)生顎化，讀[?]。這是由于受到后面韻頭的影響，“損筍隼吮”在蕭縣方言中的韻母為[yn]，韻頭為前高圓唇元音，故其聲母為舌面前擦音[?]。

2.發(fā)音方法不同

“束”文讀音為[su213]，白讀音為[ts?u213]，聲母由擦音變?yōu)樗蜌獾娜烈簟！翱s”文讀音為[su?213]，白讀音為[ts?u213]，聲母也由擦音變?yōu)樗蜌獾娜烈簟！拜敗痹谑捒h方言中文讀音為[?u213]，白讀音為[?u213]。聲母由清擦音變?yōu)闈岵烈簟?/p>

“嫩”文讀音為[n?n54]，白讀音為[lue?54]，聲母一個(gè)是鼻輔音，一個(gè)為邊音。

二、韻母的文白異讀

（一）文讀音為復(fù)元音韻母，白讀音為單元音

1.韻腹脫落

中古蟹攝合口一等灰韻字“背臂備被輩憊”文讀音為[pei54]，白讀音為[pi54]。“昧”文讀音為 [mei]，白讀音為[mi]，韻腹[e]脫落。

中古止攝合口三等字“飛非菲霏妃肥匪蜚啡費(fèi)沸痱”、蟹攝合口三等廢韻字“廢肺吠”在蕭縣方言中文讀音為[fei]，白讀音[fi]，韻腹[e]脫落。普通話中唇齒音[f]不能和齊齒呼韻母拼合，蕭縣方言中可以。

梗攝開口三等昔韻字“液”文讀音為[i?]，白讀音[i]。“做”文讀音為[u?]，白讀音[u]。

2.韻頭、韻腹均發(fā)生改變

中古遇攝合口一等模韻字“沒”文讀音為[mei45]，白讀音為[mu44]。“沒”屬模韻，中古模韻韻母擬為[u?t]。蕭縣方言的“沒”保留了中古讀音的主要元音，韻尾脫落。

果攝合口一等過韻字“貨”在“貨郎挑子”一詞中，其韻母由于受到“郎”字聲母[l]的影響，文讀音為[xu?54]，白讀音為[x?213]。

3.韻頭脫落

“甩”文讀音為[sue45]，白讀音為[se45]，介音丟失變?yōu)殚_口呼韻母。

（二）文讀音為單元音，白讀音為復(fù)元音

1.韻呼不發(fā)生改變的

“努”文讀音為[nu213]，白讀音為[nu?45]。

2.韻呼發(fā)生改變的

通攝合口三等屋韻字“陸地”的“陸”字文讀音為[lu54]，白讀音為[liu45]，由合口呼變?yōu)辇R齒呼。通攝合口三等燭韻字“褥”文讀音為[?u54]，白讀音為[?ou54]，由合口呼變?yōu)殚_口呼。

果攝合口一等戈韻字“科棵課可顆”文讀音均為[k?213]，白讀音為[ku?213]；“禾和”文讀音均為[x?44]，白讀音為[xu?44]，由開口呼變?yōu)楹峡诤簟?/p>

宕攝開口一等鐸韻字“樂”文讀音為[l?54]，白讀音為[lu?213]，由開口呼變?yōu)楹峡诤簟！皹贰弊种泄排c“落駱洛絡(luò)”同韻，“落駱洛絡(luò)”均為合口呼字。可見，蕭縣方言中“樂”字的白讀音和中古音相近。

（三）文讀音、白讀音均為單元音，韻母發(fā)生變化

梗攝開口二等陌韻、麥韻字“格隔閣戈革”文讀音均為[k?213]，白讀音為[ke213]。“則責(zé)窄澤拆測(cè)冊(cè)策側(cè)廁色澀塞瑟嗇”白讀音的韻母也都是[e]，相比于文讀音，其韻母的舌位較為靠前。

曾攝開口一等德韻字“墨默”文讀音為[m?54]，白讀音為[me213]，中古德韻字在蕭縣方言中其韻母均為單元音[e]。

梗攝開口二等麥韻字“核劾”文讀音均為[x?45]，白讀音為[x?45]。

通攝合口三等燭韻字“綠”文讀音為[ly213]，白讀音為[lu213]，由撮口呼變?yōu)楹峡诤簟?/p>

“擼”文讀音為[lu213]，白讀音為[ly213]，由合口呼變?yōu)榇榭诤簟?/p>

（四）文讀音、白讀音均為復(fù)元音，韻母發(fā)生變化

1.韻呼不變的情況

蟹攝開口二等皆韻、佳韻字“街解懈階皆姐界介屆戒蟹械也野冶”在蕭縣方言中文讀音韻母為[i?]，白讀音韻母為[i?]，元音發(fā)生變化，白讀音的主要元音舌位前移并降低。

梗攝合口二等麥韻字“獲惑”文讀音韻母為[xu?54]，白讀音韻母為[xue45]，白讀音的主要元音舌位前移并升高。

止攝合口三等脂韻字“衰摔”文讀音為[su?213]，白讀音為[sue213]。白讀音的主要元音舌位比文讀音要高，屬于元音高化。

2.韻呼發(fā)生改變的情況

梗攝合口三等清韻字“傾”文讀音為[t?i?213]，白讀音為[t?y?213]，由齊齒呼變?yōu)榇榭诤簟?/p>

深攝開口三等侵韻字“林臨淋鄰磷麟鱗啉粼藺賃吝”文讀音為[lin44]，白讀音為[le?44]，由齊齒呼變?yōu)殚_口呼。

蟹攝開口一等咍韻字“挨埃矮”文讀音均為[e]，白讀音為[ie]，由開口呼變?yōu)辇R齒呼。“挨埃矮”中古屬于影母字，擬音為[?ai]。“挨埃矮”的白讀音[ie]讀音與中古音[?ai]相近。

宕攝開口一等鐸韻字“鑿”文讀音為[ts?44]，白讀音為[tsu?44]，由開口呼變?yōu)楹峡诤簟！拌彙弊种泄排c“昨”同韻。可見，“鑿”的白讀音更接近古音。

山攝開口四等先韻字“現(xiàn)”在“現(xiàn)錢”一詞中的文讀音為[?i??54]，白讀音為[?y??54]，由齊齒呼變?yōu)榇榭诤簟?/p>

（五）白讀音韻母舒聲為鼻化韻

這種現(xiàn)象多發(fā)生在兩字的連讀中，后一個(gè)字聲母為鼻輔音，受后字聲母的影響，前字韻母產(chǎn)生鼻化現(xiàn)象。如“奶奶”中的“奶”字白讀音為[n??45]，“閨女”中“閨”白讀音為[kue?213]，兩字的韻母受后一音節(jié)聲母[n]的影響變?yōu)楸腔崱！懊妹谩敝械摹懊谩卑鬃x音為[me?54]，“妹”字則是受后一音節(jié)聲母[m]的影響變?yōu)楸腔崱?/p>

三、結(jié)語(yǔ)

總體來(lái)說(shuō)，安徽蕭縣方言的文白異讀現(xiàn)象是共同語(yǔ)影響和語(yǔ)音存古兩者共同作用的結(jié)果，蕭縣方言中的文白異讀字原有讀音和借入的讀音疊置在一起，構(gòu)成了不同的語(yǔ)音層次。蕭縣方言的文白異讀有很強(qiáng)的系統(tǒng)性，白讀音更多地體現(xiàn)了語(yǔ)音的歷史層次，而文讀音往往是共同語(yǔ)影響的結(jié)果。還有一部分文白異讀字是和其他字連讀的過程中受后一音節(jié)影響下產(chǎn)生的。建國(guó)以來(lái)，由于普通話的推廣，人口的大量流動(dòng)，許多文白異讀字的白讀音逐漸消失。文讀音越來(lái)越多地出現(xiàn)在蕭縣方言的口語(yǔ)中，這是共同語(yǔ)擴(kuò)張的必然結(jié)果。但當(dāng)白讀音完全被取代時(shí)，我們或許再也無(wú)法找到蕭縣方言語(yǔ)音的歷史形態(tài)。

注 釋：

[1]徐通鏘.歷史語(yǔ)言學(xué)[M].北京：商務(wù)印書館，1991年版，第348頁(yè)。

（徐森 南京師范大學(xué)文學(xué)院 210097）