關于日文的“娘”字和中文“娘”字的意義對比
2012-12-31 00:00:00盧建華
現代語文 2012年7期
摘 要：在日語學習過程中，漢日同形詞為以漢語為母語者對日語的理解帶來便利的同時，也可能使以漢語母語者落入望文生義的陷阱，這是因為漢日同形詞中存在大量的同形異義詞，其中有一些詞匯在漢日語言中表達的意思甚至相反，“娘”字便是如此。本文特別取漢日同形異義詞“娘”字進行考察研究，在對其漢語意思和日語意思進行明確區分的同時，從“言語變身”的角度探索“娘”字在日語中的傳承和嬗變過程，以期為日語學習者提供借鑒，為日語詞義史的研究提供參考。
關鍵詞：中文 日文 娘 意義對比
