英漢語(yǔ)短語(yǔ)配合的共性和個(gè)性分析

摘 要：英語(yǔ)和漢語(yǔ)中，詞和詞的相遇，會(huì)形成多種關(guān)系，主要是聯(lián)合關(guān)系、組合關(guān)系、結(jié)合關(guān)系。源自不同語(yǔ)系的英語(yǔ)和漢語(yǔ)，形成這些關(guān)系的直接構(gòu)成成分具有共性也有個(gè)性，共性大于個(gè)性。造成這些共性和個(gè)性的原因主要是來(lái)自于各自語(yǔ)言自身的特點(diǎn)，同時(shí)也是由于英漢兩個(gè)民族的思維習(xí)慣上的差異。

關(guān)鍵詞：聯(lián)合關(guān)系 組合關(guān)系 結(jié)合關(guān)系

一、引言

早在一百多年前，馬建忠編著的《馬氏文通》就開始了英漢對(duì)比研究，近二十多年來(lái)，國(guó)內(nèi)對(duì)英漢對(duì)比的研究成果頗豐，大大推進(jìn)了學(xué)科建設(shè)。英漢研究主要是從三個(gè)層面上展開的：一是語(yǔ)法層面上的對(duì)比研究、語(yǔ)義層面上的對(duì)比研究和語(yǔ)用層面上的對(duì)比研究（李甲橋，2003）。但對(duì)于詞和詞之間關(guān)系的研究主要是針對(duì)同一種語(yǔ)言，英漢對(duì)比的研究比較少。

呂叔湘（1990：18）在對(duì)漢語(yǔ)詞的研究中，發(fā)現(xiàn)詞和詞的相遇，會(huì)形成種種關(guān)系，主要由聯(lián)合關(guān)系、組合關(guān)系、結(jié)合關(guān)系。這種現(xiàn)象不僅僅出現(xiàn)在漢語(yǔ)中，在英語(yǔ)中也很常見(jiàn)。漢英語(yǔ)詞的配合既有其共性，也有其個(gè)性，本文將對(duì)兩者進(jìn)行對(duì)比分析，旨在為漢英兩種語(yǔ)言的研究提供參考。

二、詞與詞之間的關(guān)系及原因探究

（一）詞和詞之間的關(guān)系

1.聯(lián)合關(guān)系

聯(lián)合關(guān)系就是將“兩個(gè)同類的詞聯(lián)系起來(lái)”（呂叔湘，1990：18）。構(gòu)成聯(lián)合關(guān)系的短語(yǔ)我們稱之為聯(lián)合短語(yǔ)。聯(lián)合短語(yǔ)的定義有很多，例如黃伯榮、廖序東（1991）認(rèn)為聯(lián)合短語(yǔ)由語(yǔ)法地位平等的兩個(gè)或幾個(gè)部分組成，其間是聯(lián)合關(guān)系，可細(xì)分為并列、遞進(jìn)、選擇等關(guān)系。例如：

遞進(jìn)關(guān)系：審核并通過(guò)嗎，投入產(chǎn)出

并列關(guān)系：歡聲笑語(yǔ)，上海和北京

選擇關(guān)系：今天或明天

鄧云華（2004）將漢語(yǔ)聯(lián)合短語(yǔ)的主要特性進(jìn)行了歸納：聯(lián)合短語(yǔ)表示項(xiàng)之間的聯(lián)合關(guān)系，聯(lián)合短語(yǔ)的直接成分處于平等的地位，其間不存在修飾或限制等關(guān)系。同時(shí)，他認(rèn)為漢語(yǔ)聯(lián)合短語(yǔ)的直接成分之間可以按照一定的邏輯要求排列順序，并形成三種關(guān)系：遞進(jìn)關(guān)系、并列關(guān)系和選擇關(guān)系。表示遞進(jìn)關(guān)系的聯(lián)合短語(yǔ)一般不能改變直接成分之間的順序，表示并列或選擇關(guān)系的聯(lián)合短語(yǔ)可以改變直接成分之間的順序，不會(huì)影響聯(lián)合短語(yǔ)的結(jié)構(gòu)關(guān)系和語(yǔ)法功能，但意義上會(huì)發(fā)生細(xì)微變化。（鄧云華，2004）

從上面的例子可以看到，遞進(jìn)的直接成分是按照一定邏輯順序排列的，審核并通過(guò)，必須是先審核然后才能通過(guò)，不能隨意調(diào)換。而并列關(guān)系和選擇關(guān)系的直接成分可以調(diào)換。但還需要考慮到平時(shí)的語(yǔ)用習(xí)慣，例如“歡聲笑語(yǔ)”，雖說(shuō)“歡聲”和“笑語(yǔ)”是可以互換的，但互換后，與平時(shí)的語(yǔ)用習(xí)慣是有差異的。

Temperley（2005）將由兩個(gè)或兩個(gè)以上的要素組成，通過(guò)連接詞構(gòu)成的短語(yǔ)稱為聯(lián)合短語(yǔ)（coordinate phrase）。英語(yǔ)聯(lián)合短語(yǔ)的主要特性是聯(lián)合短語(yǔ)表示項(xiàng)之間的聯(lián)合關(guān)系。與漢語(yǔ)聯(lián)合短語(yǔ)不同的是，英語(yǔ)聯(lián)合短語(yǔ)的直接成分可以處于平等的地位，也可以處于不平等的地位。

處于平等地位的短語(yǔ)很多。例如：

并列關(guān)系：a nod and a beck，act and deed，aid and abet

選擇關(guān)系：true or 1，early or late，to be or not to be，fight or flight

承接關(guān)系：a word and a blow，bear and forbear

處于不平等地位的短語(yǔ)也是存在的。例如：

bread and butter（涂黃油的面包），fruit and cream（加奶油的水果）

從上面的例子可以看出，英語(yǔ)聯(lián)合短語(yǔ)的兩個(gè)直接成分可以是處于平等地位的，但也有處于不平等地位的，結(jié)合后形成一種修飾關(guān)系。

英漢語(yǔ)聯(lián)合詞語(yǔ)的兩個(gè)直接成分主要是名詞、形容詞、動(dòng)詞。

名詞聯(lián)合：a nod and a beck，act and deed，aid and abet，姐妹，男生和女生，壓力與緊張

形容詞聯(lián)合：true or 1，early or late，古樸典雅，堅(jiān)強(qiáng)勇敢，勇敢與高貴

動(dòng)詞聯(lián)合：fight or flight，說(shuō)笑，玩鬧

從上面的例子可以看出，在構(gòu)成方面英漢語(yǔ)沒(méi)有很大差異。

漢語(yǔ)的聯(lián)合短語(yǔ)的標(biāo)記手段分為兩種：無(wú)標(biāo)匹配和有標(biāo)匹配（鄧云華，2004）。無(wú)標(biāo)匹配指的是聯(lián)合短語(yǔ)沒(méi)有用連接詞連接，有標(biāo)匹配指的是聯(lián)合短語(yǔ)通過(guò)連接詞將兩部分連接。通常，漢語(yǔ)聯(lián)合短語(yǔ)的連接詞主要有：和、并、而、或、且等。根據(jù)上面的例子，漢語(yǔ)聯(lián)合短語(yǔ)的連接詞，如“歡聲笑語(yǔ)”，這個(gè)并列關(guān)系的聯(lián)合短語(yǔ)省略了“和”，顯得簡(jiǎn)潔明了。漢語(yǔ)聯(lián)合短語(yǔ)的標(biāo)記很多情況下是隱去的，是根據(jù)表達(dá)的又是符合漢語(yǔ)的語(yǔ)法規(guī)則的，體現(xiàn)了漢語(yǔ)語(yǔ)法是柔性的特征。（潘文國(guó)，1997：114）

而相對(duì)于漢語(yǔ)的柔性，英語(yǔ)的剛性（潘文國(guó)，1997：114）在聯(lián)合詞語(yǔ)上也體現(xiàn)出來(lái)了。英語(yǔ)聯(lián)合詞語(yǔ)通常由“and，or”等詞連接，而這些詞對(duì)聯(lián)合短語(yǔ)的構(gòu)成是不可缺少的，否則，這個(gè)短語(yǔ)就無(wú)法成立。因此，與漢語(yǔ)的較靈活的標(biāo)記手段相比，英語(yǔ)的聯(lián)合短語(yǔ)是有標(biāo)匹配，缺乏靈活性。

2.組合關(guān)系

組合關(guān)系是指兩個(gè)詞里面有一個(gè)是主體，一個(gè)是附加上去的（呂叔湘，1990：19）。其中，主體詞稱為“端語(yǔ)”，附加詞稱為“加語(yǔ)”（呂叔湘，1990：20）。組合關(guān)系的詞語(yǔ)在英漢語(yǔ)中是極為普遍的。首先，我們可以從詞語(yǔ)的構(gòu)成詞性方面對(duì)兩者進(jìn)行比較。

漢語(yǔ)中，組合關(guān)系可以分成兩類：

（1）端語(yǔ)是名詞，加語(yǔ)是形容詞、動(dòng)詞或名詞。

漢語(yǔ)在這種情況下又可以粗略地分為以下三類：

1）形容詞加名詞：炎熱的夏天、香味、層次的斑駁的黑影（朱自清）、體會(huì)最細(xì)微最神妙的春信（徐志摩）

2）動(dòng)詞加名詞：商量的辦法、流水

3）名詞加名詞：母親的名字、兔毛大衣

在上面的例子中，端語(yǔ)前面是否需要加關(guān)系詞“的”是需要具體問(wèn)題具體分析的，不能隨意。

（2）端語(yǔ)是動(dòng)詞，加語(yǔ)是形容詞。漢語(yǔ)中這種組合的例子很多，例如：傻笑、熱情地歡迎（某人）。從上面兩個(gè)例子可以看出，修飾動(dòng)詞的是形容詞，而聯(lián)系附加關(guān)系的詞可以加，也可以不加。但英語(yǔ)中，如果要形成這種組合關(guān)系，是需要用動(dòng)詞和副詞構(gòu)成，例如：come late，laugh happily。這類英漢語(yǔ)組合關(guān)系的直接成分是有很大區(qū)別的，修飾詞漢語(yǔ)需要使用形容詞，而英語(yǔ)需要使用副詞，而且順序也與漢語(yǔ)有差異。

英語(yǔ)中的組合關(guān)系可以粗略地分為以下三類：

1）形容詞加動(dòng)詞：beautiful flower，nice picture，a small old wooden desk

2）名詞加名詞：woman teacher，man doctor

3）名詞加分詞：a piece of news heard yesterday

需要指出的是，名詞加名詞通常是通過(guò)名詞所有格的形式來(lái)形成組合關(guān)系的。

從英漢組合關(guān)系詞語(yǔ)的直接成分的詞性來(lái)講，兩者的共性就在于可以用形容詞和名詞來(lái)修飾名詞，不同之處就在于漢語(yǔ)可以用動(dòng)詞直接來(lái)修飾名詞，英語(yǔ)可以將動(dòng)詞變成分詞的形式進(jìn)行對(duì)名詞的修飾，而且分詞需要后置作定語(yǔ)。端語(yǔ)前面可以加幾個(gè)加語(yǔ)，漢語(yǔ)中可以用一個(gè)或幾個(gè)“的”字，英語(yǔ)需要根據(jù)一定的語(yǔ)序直接加在端語(yǔ)前面。

呂叔湘（1990：22）并沒(méi)有將限制詞和指稱詞和別的詞發(fā)生的組合關(guān)系獨(dú)立出第三類。而英漢語(yǔ)限制詞和指稱詞所構(gòu)成的組合關(guān)系也是不能忽視的。限制詞一般只用作動(dòng)詞或形容詞的加語(yǔ)（呂叔湘，1990：22），例如：很好，這里來(lái)，come here。方位和時(shí)間限制詞可以作名詞的加語(yǔ)，例如：那些人，those people。指稱詞一般只作名詞的加語(yǔ)，例如：我的家，這個(gè)問(wèn)題，my home，this question。一部分也用作動(dòng)詞或形容詞的加語(yǔ)，例如：這么打開，但英語(yǔ)中卻沒(méi)有這樣的用法。

從上面的例子可以發(fā)現(xiàn)，英漢組合關(guān)系的短語(yǔ)的直接構(gòu)成詞的詞性是有很大差異的，漢語(yǔ)主要是名詞、動(dòng)詞、形容詞等，而英語(yǔ)相對(duì)來(lái)說(shuō)會(huì)更加復(fù)雜，不僅有名詞、動(dòng)詞、形容詞，還有分詞等。

綜上所述，漢英語(yǔ)的組合關(guān)系詞組存在共性，即兩者組合關(guān)系的直接成分的詞性，第一類端語(yǔ)是名詞的，有共同的形容詞加名詞、名詞加名詞，不同的是漢語(yǔ)可以直接用動(dòng)詞加名詞，而英語(yǔ)需要將動(dòng)詞變成分詞作后置定語(yǔ)才能修飾名詞。第二類端語(yǔ)是動(dòng)詞的，需要使用的詞在英漢語(yǔ)中是不同的。

3.結(jié)合關(guān)系

結(jié)合關(guān)系又可以稱為造句關(guān)系（呂叔湘，1990：22）。結(jié)合關(guān)系就是一個(gè)漢語(yǔ)的句子中包含了可以獨(dú)立成句的成分。例如：你看見(jiàn)過(guò)鳥飛？其中，“鳥”和“飛”之間是結(jié)合關(guān)系，“鳥飛”本可以獨(dú)立成句，但在這個(gè)句子中不獨(dú)立（呂叔湘，1990：23）。呂叔湘將主語(yǔ)和謂語(yǔ)的結(jié)合，不論獨(dú)立與否，稱為“詞結(jié)”。（呂叔湘，1990：23）

詞結(jié)里的主語(yǔ)主要是名詞，謂語(yǔ)可以是名詞、動(dòng)詞或形容詞。例如：

名詞加名詞：牛，偶蹄類。（不用系詞）/牛是偶蹄類動(dòng)物。（用系詞）

名詞加動(dòng)詞：水落，石出。

名詞加形容詞：山高，月小。（呂叔湘，1990：23）

漢語(yǔ)中被呂叔湘稱之為結(jié)合關(guān)系的詞語(yǔ)類似于英語(yǔ)中的從句。英語(yǔ)中的名詞性從句是個(gè)完整的句子，放在一個(gè)句子中就又成了這個(gè)句子的一部分。

主語(yǔ)從句：When we shall have our sports meet is still a question.（“When we shall have our sports meet”在句中作主語(yǔ)，是個(gè)獨(dú)立的成分，可以是一個(gè)獨(dú)立句子。）

賓語(yǔ)從句：He does not know where the post office is.（“where the post office is”在句中作賓語(yǔ)，是個(gè)獨(dú)立的成分，可以是一個(gè)獨(dú)立句子。）

表語(yǔ)從句：The question is whether we should accept their invitation.（“whether we should accept their invitation”在句中作表語(yǔ)，是個(gè)獨(dú)立的成分，可以是一個(gè)獨(dú)立句子。）

同位語(yǔ)從句：The news that they won the match is true.（“that they won the match”在句中作同位語(yǔ)語(yǔ)，是個(gè)獨(dú)立的成分，可以是一個(gè)獨(dú)立句子。）

可見(jiàn)，漢語(yǔ)的結(jié)合關(guān)系主要通過(guò)主語(yǔ)和謂語(yǔ)的組合構(gòu)成，而英語(yǔ)中結(jié)合關(guān)系需要形成一個(gè)語(yǔ)法結(jié)構(gòu)完整的句子。既然結(jié)合關(guān)系又稱為造句關(guān)系，那么我們可以認(rèn)為漢語(yǔ)中結(jié)合關(guān)系的詞，也是一個(gè)句子，只不過(guò)不像英語(yǔ)那樣明顯而已。潘文國(guó)（1997：114）認(rèn)為漢語(yǔ)語(yǔ)法是隱性的，而英語(yǔ)語(yǔ)法是顯性的，可以從英漢語(yǔ)的詞語(yǔ)的結(jié)合關(guān)系中充分體現(xiàn)出來(lái)。

（二）原因探究

“詞”是語(yǔ)言的最小表現(xiàn)單位（呂叔湘，1990：22）。無(wú)論在哪種語(yǔ)言中，詞的數(shù)目少則幾千，多則幾十萬(wàn)。因此，短語(yǔ)配合形成多種關(guān)系是必然的。而兩種語(yǔ)言雖源自不同語(yǔ)系，短語(yǔ)配合產(chǎn)生了同樣的關(guān)系，即聯(lián)合關(guān)系、組合關(guān)系和結(jié)合關(guān)系。語(yǔ)言是思維的載體，人類運(yùn)用語(yǔ)言來(lái)表達(dá)自己的思想，而通過(guò)詞語(yǔ)這個(gè)最小的表現(xiàn)單位，形成了同樣的關(guān)系，可見(jiàn)，人類思維習(xí)慣在某種程度上是一樣的。但也是由于思維習(xí)慣的不同，英漢語(yǔ)言短語(yǔ)的配合在直接成分上既有差異，也有共性。值得注意的是，英漢兩種語(yǔ)言的“重形合”和“重意合”的特點(diǎn)，也是造成兩種詞語(yǔ)搭配中的聯(lián)系詞具有“有標(biāo)匹配和無(wú)標(biāo)匹配”特點(diǎn)的原因。

三、結(jié)語(yǔ)

漢語(yǔ)和英語(yǔ)中，詞和詞的相遇，會(huì)形成多種關(guān)系，主要是聯(lián)合關(guān)系、組合關(guān)系、結(jié)合關(guān)系。源自不同語(yǔ)系的英語(yǔ)和漢語(yǔ)，形成這些關(guān)系的直接構(gòu)成成分具有共性也有個(gè)性，共性大于個(gè)性。造成這些共性和個(gè)性的原因主要來(lái)自于各自語(yǔ)言自身的特點(diǎn)，同時(shí)也是因?yàn)橛h兩個(gè)民族的思維習(xí)慣上的差異。

參考文獻(xiàn)：

[1]Temperley，David.The Dependency Structure of Coordinate

Phrases: Corpus Approach[J].Journal of Psycholinguistic Research，2005，（6）.

[2]鄧云華.漢語(yǔ)聯(lián)合短語(yǔ)的類型和共性研究[D].長(zhǎng)沙：湖南師范大

學(xué)，2004.

[3]黃伯榮，廖序東.現(xiàn)代漢語(yǔ)[M].北京：高等教育出版社，1991.

[4]李甲橋.近二十年英漢詞語(yǔ)對(duì)比研究綜述[J].齊齊哈爾大學(xué)學(xué)

報(bào)（哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版），2003，（1）.

[5]呂叔湘.呂叔湘文集[C].北京：商務(wù)印書館，1990.

[6]潘文國(guó).漢英語(yǔ)對(duì)比綱要[M].北京：北京大學(xué)出版社，1997.

（楊易亦 浙江寧波 寧波大學(xué)外語(yǔ)學(xué)院 315211）