越南語中的漢越詞及其語素變化探究

2012-12-31 00:00:00廖靈專

現代語文 2012年8期

摘要：漢越詞是指在唐代傳入越南、已融入越語詞匯系統、受越語語音、語法和語義支配的漢語借詞。經過漫長的變化，很多漢越詞已與其相對應的漢語詞的詞義、用法有所不同。此外，因為各種原因，與原來的漢語詞的語素相比，漢越詞的語素也有所變化：有的語素還保留著，有的語素已經消失了，有的漢越詞語素順序與原來的漢語詞相反。

關鍵詞：越南語漢越詞漢語詞語素

在國際交流日益頻繁的趨勢中，各語言之間的接觸是難免的。語言干擾是語言接觸的結果。干擾可以發生在語音、詞匯和語法等各個層面上。借用現象發生在所有的語言中。這是社會語言學的普遍規律。

越南是一個多民族國家，54個少數民族和睦共處。總人口中，京族占絕大多數。京族的語言——越南語是目前全國通用的語言。越南語屬于南亞語系，54個民族也都有自己的語言，其語言分屬于南亞語系、南島語系和漢藏語系。

與漢語一樣，越南語屬于孤立語，也是單音節性、有聲調的語言。在語音方面，越南語音節跟漢語音節一樣，是音系中最基本的語音單位。在文字書寫形式方面，現代越語文字使用拉丁字母拼寫的表音文字，越語語音與文字基本上一致，即各個元音、輔音和整個音節的語音形式怎么讀，文字就怎么記錄，每個音節都隔開來寫。

在語法上，越語與漢語也有許多共同點，如詞本身沒有豐富的形態變化，虛詞和語序是重要的語法手段，主語通常在謂語前面等等。但也有許多不同之處，如在語序方面，越語中的狀語多放在中心語之后，定語也放在中心語之后。另外，越南各民族都有自己的語言，其語言分屬于南亞語系、南島語系和漢藏語系。越南語中的補語成分雖然有的跟漢語一樣，但也有的不像漢語的補語成分那樣有固定、具體的格式，它們可以活用。

現代越南語詞匯由兩個部分組成，一部分是固有詞語，另一部分是外來詞。固有詞語是指京語、芒語、泰語、蒙高棉語（柬埔寨語等）本來就有的詞匯。外來詞包括從法語（如：phomát-奶酪、vétt?ng-西服、v? balê-等）、英語（如：míttin-會議、càphê-咖啡、ghita-吉他）、俄語（如：b?nsêvích-布爾什維克、mensêvích-孟什維克）和漢語借來的詞語。其中，數量最多的是漢語借詞，約占越南語詞匯量的75%。這是越南語詞匯系統最突出的特點。

“漢語借詞”是從漢語直接引進或按照越南語語音規則整合的譯音詞，包括：古漢越詞、漢越詞、方言漢越詞、越化漢越詞等。由于“方言漢越詞”數量很少（大部分是粵語和潮州方言），只影響到越南語的方言，對越南語的總體來說，幾乎沒有產生任何影響；在所有相關研究中，這些方言漢越詞很少被當作研究對象。因此，以漢語和越南語的語音歷史為主要標志，越南學者把漢語借詞分成三類：古漢越詞（前漢越詞，如：hè-夏、xe-車、ng?a-馬）、漢越詞（如：h?-夏、ng?a-馬、long-龍、sàng-床）和越化漢越詞（后漢越詞，如：r?ng-龍、gi??ng-床）。古漢越詞和越化漢越詞的面貌與純越語難以區別，越南人已把它們當作地道的越南詞來使用。在語言研究中，學者們都把古漢越詞和越化漢越詞歸成一類，叫作“非漢越詞”。也就是說，漢語借詞包括“非漢越詞”與“漢越詞”兩大類。本文只討論越南語中的漢越詞。

一、越南語中的漢越詞

漢越詞是指唐代系統傳入越南、已融入越語詞匯系統（以當時形成的漢越讀音形式存在）、受越語語音、語法和語義支配的漢語借詞，可以分為“直接借用的漢越詞” 和“非直接借用的漢越詞”兩類。

（一）直接借用的漢越詞

在現代越南語的漢語借詞中，大部分漢越詞是漢語現成詞，越語通過漢越音直接借用，并保持原有詞結構。直接借用的漢越詞在現代漢語中都能找到其對應形式。這些漢越詞是通過漢越音直接借用的，因而也叫作“音譯漢越詞”。這類詞又可分為以下兩種：

1.借用漢語詞的漢越詞

這類詞是完全按照漢語的語法、語法結構組成的漢越詞，如：漢語詞“利用、法律、希望、公共、關心”等被直接借用，成為越南語中的“l?i d?ng、pháp lu?t、hy v?ng、c?ng c?ng，、quan tam”等漢越詞。這類詞包括表示政治經濟、學術理論、宗教習俗、文化教育等方面的詞語。借用純漢語的漢越詞數量很大，成為越南語詞匯的主要組成部分。

2.借用“日語漢字詞”的漢越詞

語言的借用是一種普遍現象。與其他語言一樣，漢語也借用了其它語言中的詞，其中有的是借用日語的詞語。這些“日語漢字詞”已經成為漢語詞匯庫中不可缺少的一部分。然而，常用的“日語漢字詞”又被越南語以漢越音的方式借用。如：c?ng dan（公民）、v?n h?c（文學）、?i?n t?（電子）、kinh t?（經濟）、x? h?i（社會）等。由于這類詞是漢字構成的，時間長了，哪些是借用純漢語詞，哪些是借用日語漢字詞也難以區分了。然而因為這些詞語是從漢語里借用的，所以無論是純漢語詞還是日語漢字詞，都可歸于漢越詞。

（二）非直接借用的漢越詞

非直接借用漢越詞的讀音雖然也是漢越音，但它不是直接借用于漢語，而是通過以下幾種方式借用的：

1.對直接借用的漢越合成詞進行變換

直接借用的漢越合成詞進入越南語較長時間之后，由于越化方式的需要，有的詞語的順序被倒置，使之符合越南語法規律，如：“th?n tr??ng”（村長）、“??i tr??ng”（隊長）、“lan hoa”（蘭花）等被改為“tr??ng th?n”（長村）、“tr??ng ??i”（長隊）、“hoa lan”（花蘭）等。另外，為了合乎越南語的語義構成和表達，有的詞語的“模糊詞素”被更換成“明確詞素”，但這個“明確詞素”一定是一個漢越詞。如：“kh?u trao”（口罩）中的“trao”在越南語里意義不太明確，所以用“hoá trang”（化裝）、“trang s?c”（裝飾）”里面的“trang”（裝）把“kh?u trao”（口罩）更換成“kh?u trang”（口裝）；同樣的道理，“tinh gi?n”（精簡）被更換成“tinh gi?m”（精減）等。

2.借用漢越詞素造出新詞

這類漢越詞是由越南人借用漢越詞素、根據漢語或越語的語法秩序自創的新詞，在漢語里無法找到其對應形式，如：thi ??u試斗（比賽）、an h?n恩恨（悔恨）、tam tr?ng心狀（心情）、ca s?歌士（歌星）、khán gi?看者（觀眾）等是根據漢語語法秩序自創的漢越詞；b?nh c?m病感（感冒）、súng tr??ng銃長（長槍）是根據越語語法秩序自創的漢越詞。

總而言之，“漢越詞”是在唐代正式進入越南的漢語詞。唐代之前進入越南語的“古漢越詞”與唐代后被“越化的漢越詞”都不是漢越詞，而是“非漢越詞”。越南語中漢語借詞里的“非漢越詞”與“漢越詞”可以簡單地用下圖來示意：

圖1：越南語中漢語借詞的分類

二、漢越詞的語素變化

在語言的詞匯系統里，語素是最小的音義結合體，是最小的語言單位。越南語的語素大部分是單音節語素，越南語是以單音節語素為主的語言。在和漢語接觸的過程中，越南語早期借用了大量的漢語單音節語素。在《通用漢越要素詞典》中所搜集的三千個漢源單音節語素，約有1900個是不能單獨使用的語素；其余的語素既可單獨使用，又可組合成詞。

漢語的詞與語素進入越南語之后，受到了越南社會交際的影響，也受到了越南語內部規律的影響，它們的使用情況變得十分復雜。如果跟現代漢語中相對應的詞比較，越語中許多漢越詞的形式有一定的變化，也就是說，其語素及其順序有所不同。漢越詞的語素發生的變化主要有以下幾種：

（一）改變語素的順序

與漢語相反，越南語限定語素在后，被限定語素在前。因此，大部分偏正式漢語詞進入越南語之后語素的順序發生了改變，構成它們的語素的順序與原來漢語中的詞的語素順序完全相反。例如：“?oàn tr??ng”（團長）變成了“tr??ng ?oàn”（長團）、“khoa tr??ng”（科長）變成了“tr??ng khoa”（長科）、“tính giai c?p”（階級性）變成了“giai c?p tính”（性階級）、“l?ng m?n ch? ngh?a”（浪漫主義）變成了“ch? ngh?a l?ng m?n”（主義浪漫）等。雖然有的詞不是偏正式，而是聯合式，但語素的順序也發生了顛倒，如：thành tr??ng（成長）變成了“tr??ng thành”（長成）、“nhi?t náo”（熱鬧）變成了“náo nhi?t”（鬧熱）、“thanh am”（聲音）變成了“am thanh”（音聲）等。

（二）改換語素

漢語詞進入越南語之后，有的詞語的構成語素發生了改變，某些漢越詞中的一個語素被其他語素替代了，但它們的整體意義沒有改變。這種變化是因為受語音越化及詞義越化的影響。語音、詞義的越化導致詞素改變的現象比較散亂，沒有系統性，主要是把與漢越詞對應的漢語詞的一個語素變成另外一個漢越語素，如：把“th?y qu?”（水果）改為“hoa qu?”（花果）、把“nh?t c? l??ng ??c”（一舉兩得）改為“nh?t c? l??ng ti?n”（一舉兩便）、把“c?u t? nh?t sinh”（九死一生）改為“th?p t? nh?t sinh”（十死一生）等。

越南與中國在傳統文化方面雖然有很多共同點，但也存在很多不同之處。每個國家都有自己的文化特點，這些特點在語言中就可以體現出來。漢語詞進入越南語之后，語素被改變的原因之一就與文化有關。從以上的“th?y qu?”（水果）被改為“hoa qu?”（花果）可以看出，中國人強調“果實”含水的特點，越南人則強調果實是花開之后結成的。“nh?t c? l??ng ??c”（一舉兩得）中的“??c”（得）被改為“ti?n”（便）也是跟越南人的思想觀念有關。越南人認為“??c”（得）就是“??c l?i”（得利），是看重個人的“利益”，而“ti?n”（便）就是“ti?n l?i”（便利），就是只要給自己帶來方便即可，這一改變體現了越南人的“中庸”思想。此外，中國人比較注重語言中的“理性”意義，“九死一生”可以用來形容生命非常危險，是因為中國人給“九”賦予了哲學意味，用九表示多，而漢越詞中“c?u t? nh?t sinh”（九死一生）變成了“th?p t? nh?t sinh”（十死一生），是因為越南把“十”作為一個代表“全、滿”的數字，把“九”改成“十”，目的是想強調危險度非常高。

（三）增減語素

有的漢語詞被越南語借用時，其語音被單音節化，因此它的語素數量減少了。這種語素的減少也沒有顯示出一定的系統性。有的漢語詞原來有三個詞素，進入越南語之后被減少為一個語素，如：“l?c hoa sinh”（落花生）縮短為“l?c”（落）；有的漢語詞是雙音節詞，但進入越南語后也被減少成單音節漢越詞，如：“h? tiêu”（胡椒）變成了“tiêu”（椒）、“long nh?n”（龍眼）變成了“nh?n”（眼）、“am nh?c”（音樂）變為了“nh?c”（樂）等。

相反，有的雙音節漢語詞進入越南語之后增添了一些語素。但被添加的語素一般是純越語單音詞或越化漢語詞，如：漢越詞“sinh nh?t”（生日）和“Tr??ng Giang”（長江）都被加上一個純越南語素，變成“ngày sinh nh?t”（日生日）和“s?ng Tr??ng Giang”（江長江）。這兩個不同的詞形表示同一種意義，并同時存在。

總的來說，漢越詞，尤其是雙音節漢越詞進入越南語之后，有的仍然保留其對應漢語詞的意義及用法，語素也相同。然而，因為上述原因，有的漢越詞的語素與其對應漢語詞有所不同：與漢語詞語素順序相反、與漢語詞語素部分不同。但這漢越詞的詞素都是漢語詞素。從形式上來說，學習漢語詞時學生很難分辨哪些詞是越南人自造的漢越詞，哪些是古代漢語中使用的、現代漢語里已不再繼續使用的詞。

參考文獻：

[1]方晨明.越語中漢語借詞的越語化模式[J].云南民族大學學報，

2004，（6）.

[2][中]舒雅麗，[越]阮福祿.略論雙音節漢越詞與漢語雙音節詞的

異同[J].漢語學習，2003，（6）.

[3]肖賢彬.對外漢語詞匯教學中“語素法”的幾個問題[J].漢語學

習，2002，（6）.

[4]王祿.古漢語詞考察的初步結果[J].語言雜志，1985.

[5]趙玉蘭.越南翻譯教程[M].北京：北京大學出版社，2002.

[6]Bùi ??c T?nh， “T? g?c Hán”， Nghiên c?u Ng?n ng? h?c， Hà N?i，

nhà xu?t b?n Khoa h?c x? h?i， 1968.

[7]Lê ?ình Kh?n， “T? v?ng g?c Hán trong ti?ng Vi?t”， nhà xu?t b?n