試譯哈特?克瑞恩的《航行》

摘 要：哈特·克瑞恩是美國現代詩人，其詩歌風格獨特、晦澀難懂而且不屬于任何派別。組詩《航行》共分為六個部分，詩人大量使用了暗喻、象征等修辭方法，但與其他詩人不同的是，他所使用的修辭手法怪異、夸張。同時在這首組詩里蘊含了大量的意象，大海、植物、女神、音樂、暴力和時間等貫穿其中。譯者結合哈特·克瑞恩的個人背景，采用文本細讀的方法，試譯了組詩《航行》。

關鍵詞：哈特·克瑞恩、《航行》、修辭、意象

中圖分類號：H315.9 文獻標識碼：A 文章編號：1006-026X（2012）12-0000-01

一、

波浪清新的翻卷之上條紋光鮮的頑童，互相揚沙廝打。他們籌劃了一場奪取甲殼的征戰，他們的手指，捻著曬熱的海草碎片快活地挖掘，拋散。為回應他們高音的驚嘆，太陽在浪涌中揮斥閃電，浪花在沙子上裹住雷聲；如果他們能聽到，我就會告誡：噢，鮮亮的小孩兒，跟你們的小狗一起歡鬧，戲弄你們的貝殼和小棍兒，被時間和風吹日曬漂白；可是有一條線千萬不要跨越，永遠不要把你們身體上敏捷的帆索，托付給這條線之外，自無比遼闊的胸懷的，對苔蘚萬般癡纏的愛撫。大海的最深處是殘酷的。

二、

——然而，這屬于永恒的巨大眨動，屬于無邊的大水，毫無束縛的順風。在雪白刺繡中鋪展，推進，在那里那女水神巨大的腹部，對月夭矯，笑著我們的愛，紙醉金迷的卷曲；占有這大海，她的浩歌震響在層層翻卷的，銀光雪亮的判決書上，不論她風度嫻雅，還是舉止橫暴，在她的法庭上，帝王權杖的恐怖撕碎，所有一切，除了愛人之手的虔誠。前進，當圣薩爾瓦多傳來的鐘聲，在她一品紅原般的潮汐里，向群星番紅花的輝光致意——小島們的柔板，哦，我的浪子，完成她的血管拼寫出的，黑暗的懺悔。留意她轉動的肩膀，如何上緊時光，又如何加速，當她赤貧而富有的手掌，批準彎彎的水泡和波浪的題字——加速，當它們是真切的——睡眠，死亡，欲望。在一朵漂浮的花里緊緊繞住一剎那。把我們捆綁在時間之中，哦，明凈的季節，還有敬畏。哦，加勒比之火的，游吟的大帆船，不要把我們留贈給塵世的海岸，直到海豹向天國發出的，開闊的，浪花飛濺的注視，在我們墳墓的漩渦中得到回應。

三、

它的血脈交融，綿綿無盡——你溫柔蕩漾出的主題，被光線從平遠的海上尋回，天空在那里俯下一只乳房，讓每一簇浪花都來尊崇；當我蜿蜒進入，那緞帶環繞的在浪浴中解體的，海水的小路，在那里，并沒有你在另一側奮力劃船，大海，朝向這時光，舉手攏起了圣骨盒。所以，那一道道黑色的奔涌之門，推斥著無法接近，卻為我打開—跨越漩渦的柱子，柔波的山墻在那里光線不停地與光線角力，星與星親吻在浪與浪的交疊中，撲上你搖曳的身軀！死亡，若在此有所毀滅不會大肆屠戮，只是推動一個變化——在陡峭的海床上，從黎明到黎明，飛騰著，那絲滑而靈動的脫胎換骨之歌。愛人，請允許我的航行，進入你的雙手……

四、

試想，你在時辰與日子里珍視的微笑，是我眼里大海的光譜，而今我大肆許諾，讓漩渦疊著漩渦的翅膀，四散而去，但我也知道，它們的圓環連起的——從棕櫚樹到陰冷的，信天翁白色的孤懸——并非正在流淌的。更深的愛流，而是歌唱，只有這速朽的余生，透過粘土造的身軀，向你不朽地涌來。芬芳的彌漫無可置辯，歡會在這時光中瘋狂得合理，我們的懷抱會再次纏繞相擁，預示的眼睛嘴唇和繾綣，這一切曾經講述，進入圣壇之路，我們六月里的日子——可當我來講述這一切，我必將迷失在致命的浪潮里，它們難道不會隨著我們的腳步擋住并圍起，明麗的花束和翎羽？那化身肉體的詞語，在它的簽名里。海港側肩投身于我們交融的血液，如預知的那樣蒸騰著，在你的胸中擴張著正午，為了收集我的歲月捕捉的，所有閃亮的暗示，為了那些島嶼。你眼睛里藍色的自由和水平線，神圣不可侵犯地指向它們——在這期待者體內，你仍要呼喊，接受所有的愛中秘密的船槳和花瓣。

五、

絲絲入扣，午夜過后，晶亮的霜花里，不見人煙，凜然難犯，海天蕩蕩無波，仿佛一起鑄進殘忍的白刃——海濱的港灣斑駁著天空的硬邊。——仿佛太易碎，太明澈，不堪觸碰！我們睡眠的纜繩已經掛起，如此輕捷地，切磋摩擦，變成回想里星芒的絲縷。一個冰凍的，無路可循的微笑……什么詞語，能絞殺這聾掉的月光？因為我們已被壓服。此刻沒有呼喊，沒有劍鋒可以剎緊或偏轉，這潮水的楔子，月光舒緩的暴政，被愛，被改變的月光……“在這世界上這是如此獨一無二”，你說，知道我無法愛撫你的手，與你一起注視天空沒有神靈的裂洞，在那里沒有什么在旋轉，只有死寂的沙子燦然一片。“——永遠無法理解！”不，在你頭發的大船隊里，我從未夢到過什么，像這海盜一樣不掛旗幟。可是現在俯下你的頭吧，你在此孤零零的，站得太高，你的眼睛，沉入傾斜的水光里飄散的泡沫，你的呼吸，被我不認識的鬼魂一起封住。俯下你的頭吧，睡在你漫長的回鄉路上。

六、

在那里，冰刺雪亮的地牢升起，游泳者們失落的，晨光的眼睛，在那里，海洋的巨流激蕩，變幻著更奇特的天空下綠色的疆界，如一只扇貝堅定地分泌著。它搏動的串串單音的聯盟，或像大水紛涌出的凹槽，不斷地捧起，太陽的內龍骨，跨過海角潮濕的巖石。哦，匯集的海流奔向，天空和鳳凰胸膛的港口——我雙眼對著船頭，一片漆黑——你被拋棄的盲客人。等待著，燃燒著，什么名字被收回，我無法認領：讓你的波浪，聳立幻視者破碎的花環比眾王的死亡更加野蠻。造物那歡欣的，綻放花瓣的詞語在非洲的熱風之上，收獲著天球極點的雷電，漸漸移走像搖擺的懸崖，或一襲帆影沖進四月最深處的日子——這詞語，對著慵懶的剛起身的女神，她的雙眼微笑著無可搜尋的安謐，與它們攀談——這仍然熾烈的盟約，美麗島——鋪展并漂流的高臺。前面是道道彩虹纏起連綿的秀發——美麗島，船槳白色的回聲！現出形象的圣詞，是它留住它的輝光里停靠的，靜穆中的垂柳。它是無法背叛的回答，傾吐的清音，永遠跟訣別無緣。