韓國語與烏鴉有關的成語、俗語的文化內涵

作者簡介：薛嬌，（1986.12-），女，籍貫：集安；民族：滿族；單位：吉林省通化師范學院；學歷：研究生；主要研究方向：朝漢對比；職稱：助教。

（通化師范學院 吉林 通化 134100）

摘 要：自古以來，烏鴉與人類的生活有著非常密切的關系。因其不太讓人喜歡的相貌而口碑不佳，但是從社會和文學的角度看，它在韓國文化中還具有提示和報恩的象征意義。本文從語言學的角度詳細分析了烏鴉在韓國語成語熟語里的文化內涵。

關鍵詞：烏鴉；韓國語成語；熟語；文化內涵

中圖分類號：H333.3 文獻標識碼：A 文章編號：1006-026X（2012）12-0000-01

一、引言

鳥通常被人們認為是連接天上與人間，傳達神意的使者，而韓民族自古就是一個崇尚鳥的民族，這從很多有關鳳凰的傳說、詩詞中就能看出。烏鴉作為鳥的一種是一種能夠連接陰陽兩界的動物，因此通常被韓國人認為是一種神圣的鳥。古代的高句麗人就認為自己是烏鴉的子孫。對于動物所象征的文化意義，很多學者已從多個角度作了研究。特別是對于龍、狗、馬等這種具有民族象征性的動物。但是對于烏鴉這種鳥類中最神秘，智商最高的鳥的研究卻不是很多，特別是對它文化內涵的研究更是少之又少。本文就將通過分析韓國語中有關烏鴉的成語和俗語，找出其文化內涵。

二、有關烏鴉的成語、俗語中的文化內涵

成語、俗語是了解一個對象文化意義的最直接、最快的方法。因為成語俗語雖然句子簡短，但是卻蘊含了人們的生活哲學與時代思想。對于俗語金思燁就曾經說過：“雖然只不過是十幾二十字的短句，但是卻和人們的生活息息相關。因它的內容豐富，所以不僅包含睿智、想象、觀察、教訓等還凝結了人們的心智性情。（譯） ”這也就是說俗語就是蘊含了人們在日常生活中總結的智慧，和積累的經驗，與人們感情世界相符的語句。在悠久的歲月中已經在人們生活中固定使用，并流傳下來的有關烏鴉的俗語，在韓國文化中到底有著怎樣的意義，我們首先把這類成語、俗語分為四類，然后進行分析。

2.1根據外形的特征所產生的成語俗語

人們通常都會覺得黑色是不吉利的顏色，而烏鴉的羽毛恰恰就是黑色的。根據外形的特征所產生的有關烏鴉的俗語，大多數都是與它的黑相比較而得出的。例如①這部分俗語就是說雖然烏鴉的羽毛是黑色的但是內心卻不一樣。也就是說看人不能單單只是看外表，還應該注重內心。②這句話是說烏鴉即使用海帶纏上也還是黑色的，用來形容無論怎么做都無濟于事。由此我們可以看出人們對于烏鴉的文化意義的忽視。根據烏鴉的外形特征所產生的俗語我們可以看出，由于烏鴉外形的特殊，所以這類俗語多用來形容人們的外表與內心的不一致。

2.2根據心理特征所產生的成語、俗語

根據心里特征所產生的成語、俗語我們具體來看，①這幾個俗語主要是表示對平時特別喜歡的事物，突然之間客氣起來的心理狀態，就像烏鴉突然嫌棄自己喜歡吃的食物一樣。②則生動地刻畫了無論如何也沒有希望的心理狀態。②用來形容自己無意間做的事情卻引起了其它事情的發生，兩者之間的巧合程度，甚至讓人懷疑是故意做的，這與漢語的瓜田李下的意思大致相同。③這幾個俗語主要是表現出對于不吉利害怕的一種心理狀態。⑤主要表現出離開祖國或者故鄉，在他鄉思念自己祖國或者故鄉的心情。而 ⑥這幾個俗語主要是表現出一種孤獨寂寞的心理狀態。以上這些包涵文化意義的關于烏鴉的俗語，是人們通過觀察烏鴉，根據烏鴉的心理特征來生動地比喻人的心理。

2.3根據功能所產生的成語、俗語

根據烏鴉的功能所產生成語、俗語非常多。①主要是指由于行為的不搭調使人們覺得很可笑，就像烏鴉站在孔雀群里一樣。②是指就像烏鴉笑話喜鵲黑一樣，有些人不僅不知道自己的不足反而笑話別人的。③表示都可以把烏鴉錯認為自己親人的程度，臟得都認不出來。④主要是比喻一些健忘的人的行為。⑤這幾個俗語則是表示即使再多，就像烏鴉糞便一樣，當你真正需要用的時候卻不容易找到。⑥這幾個俗語主要是形容人們無論怎么掩飾也掩飾不了自己本性的行為，就像烏鴉無論如何也不能變得像白鶴一樣。由此可見烏鴉作為一種與我們日常生活息息相關的鳥類，與它的功能相關的俗語也包括生活中的各個領域。

2.3根據行動所產生的成語、俗語

①主要是指寫字寫得不好，就像扒拉烏鴉糞便一樣。②是指自己討厭的人，無論他怎么做都覺得討厭，就像烏鴉再怎么叫也不會叫得好聽一樣。③是指由于一些小事兒產生了誤會。④這兩個俗語則是表示連烏鴉都知道反哺，更何況是人，用以強調孝順的重要性。

三、結論

烏鴉作為連接人間與天上的鳥，同時具有正面意義和負面意義。本文從烏鴉的外形、心里、作用、行動等四個方面，分析了烏鴉的文化內涵，這些有關烏鴉的成語、俗語的文化內涵讓我們看事物不僅僅要看事物的表面，還要看本質內容，除此之外還強調了“孝”的重要性。但是縱觀全文，關于烏鴉的成語、俗語中，形容烏鴉負面意義的成語、俗語占了大多數大概有23個，由此我們可以看出烏鴉一般都扮演著負面角色。烏鴉從象征“孝道”的鳥，變為象征著不吉利的鳥，從這個變化過程中我們也能看到歷史文化的過去與連續性。

參考文獻

［1］ .1982.1.15

［2］ 金思燁.俗談論.大建出版社.小論文，1953

［3］

［4］

［5］ .1982.1.1