淺析文學作品中方言翻譯的三種常用策略

作者簡介：解倩（1988—），女，河北保定人，河北農業大學外國語學院英語語言文學專業在讀研究生，主要從事翻譯理論研究。

李真（1986—），女，河北邢臺人，河北農業大學外國語學院英語語言文學專業在讀研究生，主要從事跨文化交際理論研究。

（河北農業大學外國語學院 河北 保定 071000）

摘 要：本文介紹了常用的三種方言翻譯策略，通過對這三種翻譯方法進行簡要的分析，指出了各種方法的得失，提出翻譯策略的制定要具體問題具體分析。

關鍵詞：方言對譯，標準語對譯法，通俗語對譯法。

中圖分類號：H315.9 文獻標識碼：A 文章編號：1006-026X（2012）12-0000-01

翻譯，如理查茲（I·A·Richards）在《翻譯理論探索》（“Towards a Theory of Translating”）一文中所描述的那樣是“我們所面對的，千真萬確，或許是整個宇宙演化進程中迄今為止最為復雜的一種事情。（We have here indeed what may very probably be the most complex type of event yet produced in the evolution of the cosmos.）”［1］對于面對中文古典哲學思想的英譯說出這番話來的理查茲，我想說漢譯英語文學作品也是如此。而英語中文學作品中的方言更是令譯者頭痛不已。在文學創作中使用方言一直是中外名家塑造人物形象和表達思想內涵的利器，且方言在文學作品中有重要的文體功能，更具有幫助產生藝術效果的作用，加之英語和漢語中的方言所具有的社會文化內涵迥異，所以要令譯文充分傳遞原文的功能往往很難。因此，在翻譯實踐中所采用何種方言翻譯策略尤為值得我們研究。

常用的方言翻譯策略主要有三種：（1）方言對譯法，即用譯入語中的某一種方言來翻譯原文中的方言；（2）標準語譯法，即用目的語的標準語來翻譯原文中的方言；（3）通俗語譯法，用通俗和口語化的語言包括已廣為接受的方言詞匯來翻譯原文中的方言。以上各種方言翻譯方法各有利弊，學者們很少能對哪一種方法表示一致贊同。下面本文就三種方言翻譯的方法的得失進行簡要的分析。

1.方言對譯法

在三種方言翻譯方法中，方言對譯法被許多譯者所采用，更受到了諸多學者在理論上的認同。提到中國漢譯英文文學作品中使用方言對譯的典范不得不提到張谷若翻譯的托馬斯·哈代（Thomas·Hardy）的小說了，其中又以《德伯家的苔絲》（Tess of the dUrbervilles）最為受歡迎。《苔絲》是以19世紀的英格蘭西南部偏僻落后的農業地區為背景展開故事描寫的，為了凸顯出故事中濃郁的農村風情，刻畫出當地生動的人物形象，哈代在人物語言對話上采用了英國南部農村的方言—威塞克斯方言，如下：

例1：

原文1：“Ah，thst think thbeest everybody，dostnt，because tbeest first favourite with He just now！ But stop a bit，my lady，stop a bit！ Im as good as two of such！ Look here—heres atee！”［2］

譯文1：“啊，這陣兒你是他的愛巴物兒，你就覺得比誰都強，是不是？可是你先別忙，先別忙，我的乖乖。像你這樣的，兩個捆到一塊，都不是個兒！你敢來我就給你個厲害看！”［4］

譯文2：“啊，你覺得自己挺了不起，是不是，不就是因為他現在最喜歡你嘛！不要那么得意，我的小姐，不要得意，我一個人能比得上你兩個呢！我要叫你看看！”［3］

例2：

原文2：“You couldnt expect her to throw her arms aroundee，an to liss and to cillee all at once.”［2］

譯文3：“怎么，她哪能一下就把你抱上鍋，撮上炕的哪？”［4］

譯文4：“怎么？她哪能一下就把你又摟又抱，又親又吻哪？”［5］

由上例原文我們可窺見英語文學方言的面目，主要通過詞匯變異和非標準化語法來呈現。在英國，方言不僅是地域的象徵，更體現了個人的社會地位和文化涵養。在英國階級地位高的人一般都受到過良好的教育，他們所使用的語言都是非常標準的。說方言受教育程度低并與社會地位不高的體現。上例原文1是哈代在描寫一個粗鄙的婦人為了羞辱挑釁苔絲時所說的話，譯文1出自張谷若的譯本，譯文2出自孫法理的譯本。由下劃線標出的用詞可以看出張谷若在這里采取的是方言對譯法，用山東方言來譯原文中的威塞克斯方言。相較于譯文2所采用的標準語譯法，方言對譯法的成功之處在于它凸顯出了人物鮮明的形象。讀張谷若的譯文，讀者可以想象到說話者是一個刁蠻粗俗的人物，但讀到孫法理的譯文時，讀者無法從中體會到說話人身上那股粗野的氣質，作者要傳遞的信息因此在翻譯過程中受到了損失。

2．通俗語譯法

方言對譯法在凸顯文章鄉土氣息方面確有其獨到之處，但其弊端也不可忽視。就如譯文3（張谷若譯）雖然可以使讀者感受到濃郁的農村風情，但是生僻的方言詞對給讀者造成閱讀障礙，更會使之產生地理上的錯覺，譯文人物的一口山東方言會使讀者產生故事發生在中國山東的某個村落中的錯覺。同時讀者更加無從想象和體會原文中威塞克斯方言的特點和風情，當然這一點目前還沒有哪種翻譯方法可以做到，但是至少我們可以讓讀者少一些困惑與誤解。在這種情況下應采用通俗語譯法來譯，以體現人物的個性差異及其社會地位。譯文4就是張谷若針對方言對譯的弊端做出的修改。在新版本的譯文中，他對生僻的山東方言進行了刪改，轉用已經廣為流傳的，可以說已經通俗化的方言和俗語來翻譯原文中的威塞克斯方言，受到了眾多讀者的正面回饋。

3.標準語譯法

試用標準語譯法，即用漢語的標準語來翻譯上述的兩例原文，效果可想而知，要體現原文中人物鮮明個性的可能甚微。在這種情況下采用標準語對譯法會不可避免的造成原文功能傳遞的損失，但也不能說標準語譯法是行不通的。在某些情況下，特別是當方言被用來表現地域上的差別時，采用標準語對譯法是不會造成多少功能傳達損失的。

4.結語

綜上所述，標準語對譯法在某些情況下可以用于翻譯描述地域性差異的方言。方言對譯法雖有著更加凸顯文章鄉土氣息的優勢，但其弊端卻不容忽視。相較之下，力求充分的傳遞原文中方言的功能，刻畫人物的鮮明個性，同時又不會給讀者帶來閱讀障礙和誤導的首選之策當屬通俗語譯法。但是翻譯策略的制定還是要具體問題具體分析，在明確作者意圖與原文功能的基礎上，同時充分考慮到譯文文化背景和讀者期待來選擇翻譯方法才是上上之策。

參考文獻：

［1］ I·A·Richards.“Towards a Theory of Translating”［A］ published in Studies in Chinese Thought［C］.Edited by Arthur F.Wright.Chicago，1953.

［2］ Thomas Hardy.Tess of the DUrbervilles［M］.Shanghai Xingjie Book Press，2003.P37，73.

［3］ 孫法理 德伯家的苔絲［M］.譯林出版社，2010.P63

［4］ 托馬斯·哈代.德伯家的苔絲［M］.張谷若譯.北京：人民文學出版社，1957.P69，103.

［5］ 托馬斯·哈代.德伯家的苔絲［M］.張谷若譯.北京：人民文學出版社，2001.P71.