論俄語(yǔ)顏色喻詞белый

摘 要：俄語(yǔ)中存在著大量記錄顏色的顏色詞，這些詞除了表達(dá)自然界的顏色外，還往往具有豐富的喻義。所以，以俄語(yǔ)顏色詞белый為例，研究俄語(yǔ)語(yǔ)言中的顏色詞的喻義，可以幫助我們更深入的理解俄羅斯文化，能更準(zhǔn)確的運(yùn)用俄語(yǔ)。

關(guān)鍵詞：顏色詞；白色；喻義

中圖分類號(hào)：G04 文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼：A 文章編號(hào)：1006-026X（2012）12-0000-01

色彩是每個(gè)國(guó)家、民族都存在的事物，然而，它在各個(gè)國(guó)家也各不相同。色彩能夠表現(xiàn)民族和個(gè)人的觀念和情緒，它的這種功能主要是依靠聯(lián)想而實(shí)現(xiàn)的，而這種聯(lián)想意義又常常和各民族的自然環(huán)境、生活習(xí)慣、風(fēng)土人情、宗教信仰等因素有著密切聯(lián)系，反映了該民族的文化特點(diǎn)。同時(shí)，聯(lián)想的結(jié)果使詞語(yǔ)有了比喻義義和象征意義。現(xiàn)實(shí)證明，俄語(yǔ)中有不少顏色詞匯除了具有本義之外，還具有比喻和象征意義。這些比喻和象征意義被稱為“喻義”，而具有喻義的詞就叫做“喻詞”。

一、俄語(yǔ)顏色詞белый概述

在俄語(yǔ)中“белый”這個(gè)詞，從古至今詞形就沒(méi)有改變過(guò)，但其意義卻不是一開(kāi)始就與顏色有關(guān)。在古代俄語(yǔ)中“белый”通常被理解為“明亮的（светлый）”。例如：在16世紀(jì)的古俄文獻(xiàn)中就有這樣一句描寫：“А Пётр рожеем белорус，очи белы，ростом велик”而這里的“очи белы”就意為“светлые глаза”（字面意思為白色的世界）就是用來(lái)形容光明燦爛的人間。

但是“белый”一詞正如《俄語(yǔ)詳解詞典》（Толковый словарь русского языка ）中所解釋的那樣“Цвета снега или мела”（雪或是白粉的顏色），所以其主要表示的還是如雪的白色，這是任何一個(gè)詞也替代不了的，白色就是白色：“белая бумага”（白紙），“белые облака”（白云）。

二、俄語(yǔ)顏色詞“белый”的喻義

俄語(yǔ)的“белый”在其基本語(yǔ)義層面是和漢語(yǔ)的“白”完全等值的，然而，俄語(yǔ)顏色詞“белый”對(duì)于獨(dú)特的俄羅斯民族而言又具有豐富喻義。

白銀時(shí)代象征派詩(shī)人把絕對(duì)精神看成是通向美好和諧的必經(jīng)之路，為此，他們主要描寫神秘的、永恒的女性。他們把色彩作為象征的一部分，用“белый”象征永恒的女性。

十月革命、國(guó)內(nèi)戰(zhàn)爭(zhēng)之后，在俄語(yǔ)中，белый 意為“反蘇維埃的、反革命的、僑居國(guó)外的”，譬如俄羅斯著名作家蒲寧小說(shuō) В Париже中的主人公 Николай Платоныч就是一位генерал белого движения.

20世紀(jì)下半葉，在世界范圍內(nèi)掀起了一場(chǎng)反種族歧視的運(yùn)動(dòng)。此時(shí)，俄語(yǔ)“белый”指“歐洲白人血統(tǒng)”。在某些上下文中，белый的語(yǔ)義進(jìn)一步發(fā)展為“壓迫者”。

20世紀(jì)60至80年代，在俄語(yǔ)中出現(xiàn)了不少белый（用作轉(zhuǎn)義）+名詞的詞組，譬如：белая зависть（羨慕），белая страда／жатва（緊張的農(nóng)忙收割季節(jié)）， белая нефть（罐裝煤氣），Белая Олимпиада／спартакиада（冬季奧林匹克運(yùn)動(dòng)）， белая пахата冬耕，белая смерть（1 毒品；2 雪崩），белое зерно（水稻），белое безмолвие白雪皚皚的大地。

20世紀(jì)90年代至今，俄語(yǔ)белый一詞的喻義隨著俄羅斯社會(huì)的劇烈動(dòng)蕩而進(jìn)一步發(fā)展和擴(kuò)大，它大致表現(xiàn)在以下六個(gè)方面：

1.在政治方面

20世紀(jì)90年代，隨著蘇聯(lián)的解體，белый一詞的轉(zhuǎn)義從“國(guó)外的、僑居的”和“貴族出身的、享有特權(quán)的”發(fā)展為“反對(duì)派的、民主的、進(jìn)步的”和“官僚的、利用自己權(quán)力的”。

在俄羅斯報(bào)刊中，我們能見(jiàn)到Белый дом和белый раб。這里的Белый дом并不是指美國(guó)總統(tǒng)的辦公室所在地（White House），而是指莫斯科城中的俄羅斯政府辦公大樓，這幢大樓也是白顏色，與美國(guó)總統(tǒng)府的顏色一樣，因此，Белый дом的名稱由此而來(lái)，而белый раб指的是“白皮膚的奴隸”。

此外，由于高加索車臣地區(qū)戰(zhàn)火不斷，俄羅斯軍人常常把車臣好戰(zhàn)分子稱作為белые，這是因?yàn)檫@些車臣兵的手臂上都戴著白袖章。

2.在經(jīng)濟(jì)方面

最近數(shù)十年來(lái)，在俄語(yǔ)中出現(xiàn)了белые деньги的說(shuō)法，其中顏色形容詞 белый所表示的語(yǔ)義是：“公開(kāi)的、合法的、誠(chéng)實(shí)的”。另外，在經(jīng)濟(jì)界還存在一種белый нал說(shuō)法，此外指的是金融系統(tǒng)中通過(guò)正規(guī)途徑進(jìn)口的合法現(xiàn)金。

3.在電腦技術(shù)方面

隨著因特網(wǎng)在全世界的普及，在俄語(yǔ)中也出現(xiàn)了不少有關(guān)這方面的詞匯。белый轉(zhuǎn)義為：“歐洲或北美生產(chǎn)的電腦和家用電器”。此外，белый — жёлтый — красный構(gòu)成一組語(yǔ)義相對(duì)應(yīng)的詞：белый指“歐美生產(chǎn)的”，жёлтый指“東南亞生產(chǎn)的”，而красный指“俄羅斯生產(chǎn)的”。

4.在社會(huì)生活方面

在當(dāng)今社會(huì)生活中，有不少人寵信非傳統(tǒng)醫(yī)學(xué)，譬如特異功能等。這在語(yǔ)言中也有所反映，белый一詞即獲得新的語(yǔ)義成分：“積極的、干凈的、可靠的”即 белая магия（神術(shù)）；而чёрный則與其相對(duì)應(yīng)，表示：“消極的、壞的、兇惡的”。例如Я вывожу чёрную энергию и очищенные каналы заполняю белой энергей радости и спокойствия.我將把（你體內(nèi)的）“惡能”排擠出去，然后將令人高興和放心的“善能”放進(jìn)你干凈的脈絡(luò)中去。此外，在人們的聯(lián)想下，белый可以喻指某些人或某些事物。

5.在與毒品斗爭(zhēng)方面

20世紀(jì)60至80年代，當(dāng)時(shí)的蘇聯(lián)報(bào)刊議論的吸毒、販毒僅是西方社會(huì)才有的丑惡現(xiàn)象。而如今，在俄羅斯社會(huì)中，吸毒販毒現(xiàn)象已司空見(jiàn)慣。它不可避免地要在語(yǔ)言中得到反映。белый一詞即增加了“毒品”的語(yǔ)義。

6.在反映異國(guó)情調(diào)方面

белый在不同上下文中能表示不同的意義。

例如：Почти весь чай，производимый в Китае，делится на шесть крупных видов ：красный（по нашему — чёрный），зеленый，оолун，цветочный，белый и прессованный.

中國(guó)生產(chǎn)的茶葉一般可分為六大類：紅茶（我們叫黑茶）、綠茶、“烏龍茶”，花茶、白茶和塊茶。

句中的“白茶”指的是此類茶與其他茶相比顏色方面稍明亮些。

綜上所述，我們分析了俄語(yǔ)顏色詞белый的喻義，對(duì)它的分析和研究有助于我們學(xué)習(xí)和了解俄語(yǔ)顏色詞的比喻意義和象征意義，有助于我們了解俄羅斯國(guó)情文化，培養(yǎng)跨文化交際能力。

參考文獻(xiàn)：

［1］ 季元龍 俄語(yǔ)語(yǔ)言國(guó)情學(xué) — 教與學(xué)探索 ［M］上海：上海外語(yǔ)教育出版社，2004

［2］ 武保艷 俄語(yǔ)中模糊的顏色詞所表示的聯(lián)想意義 ［J］吉林：吉林師范大學(xué)學(xué)報(bào)，2003

［3］ 楊玉明 俄語(yǔ)中顏色詞的象征意義 ［J］沈陽(yáng)：沈陽(yáng)建筑大學(xué)學(xué)報(bào)，2006

［4］ 劉波 試析俄語(yǔ)顏色詞的內(nèi)涵意義 ［J］沈陽(yáng)：科技信息，2010